Переводили: Better Ask Anya, Где тексты, Лебовски? и Айдар.
Анора
Привет.
Привет. Я Эни.
Нет? Ждёшь кого-то?
Ну ладно. Уверен?
Хорошо.
Здравствуй. Привет.
- Как дела? - Привет.
- Привет, я Эни. - Приятно познакомиться.
- Очень приятно. - Да.
- Как поживаешь? - Отлично.
- Да? - Спасибо. Очень хорошо.
Можешь сесть там, хорошо?
Хорошо.
Ты всё ещё общаешься со своей семьёй?
- Они знают, что ты этим занимаешься? - Угу.
- Правда? Они не против? - Ага.
Я был бы не против.
А твоя семья знает, что ты здесь?
- Надеюсь, что нет. - Да?
- Привет. Я Эни. - Приятно познакомиться, Эни.
- Приятно познакомиться. - Я Рики.
- Рики? - Ага.
Привет. Очень приятно. Я просто посижу здесь рядом с тобой.
- О, хорошо. - Очень уютно, правда?
Довольно серьёзно.
- Ага. - Много работы, но, сама понимаешь,
- поэтому я здесь. - Ты много работаешь?
Расслабиться и прийти сюда, понимаешь?
Да, ну, мы могли бы расслабиться в приватной комнате.
Так, счастливый номер шесть.
Это мой номер.
Спасибо.
Да.
- Эни? - Да.
Когда Роберт приходил в последний раз,
он заказал у тебя приватный танец?
Да.
И ты ему станцевала?
Ага.
Ясно.
- Ясно. - Понятно.
- Сучка.
Он был реально стрёмным.
Супер стрёмным.
- Типа как серийный убийца? - Типа, он тёр...
Ага, типа, он был как индейский Джеффри Дамер,
- постоянно тёр мою ногу... - Ой, фу.
...по кругу, вот так.
- Что это? Это что, бабочка?
- Ага, бабочка. - Ты такая шикарная.
Я знаю.
У меня знаки доллара, как у реальной шалавы.
Нет, ты же так манифестируешь.
Он сказал, что я выгляжу, как его 18-летняя дочь.
А потом купил у меня пять танцев.
Это, блядь, отвратительно.
Ну, хотя бы купил танцы.
Ну да.
- Можешь трогать меня, всё нормально. - Да?
Сделаю тебе пояс.
Да, сделай мне пояс.
Денежный пояс?
У тебя нет наличных? Так пошли к банкомату.
Хочешь, сходим к банкомату прямо сейчас?
- Ну, мне нельзя слишком много тратить. - Да, хорошо.
- Пойдём к банкомату. - Отлично.
Пойдём, возьмём тебе немного наличных.
Серьёзно, один раз он вышел из туалета,
и не застегнул свою сраную ширинку.
Типа, если не можешь застегнуть
свою ширинку, после того, как поссал,
я не могу доверить тебе выбирать музыку.
Подруга, ему 40.
Он буквально устаревший.
- Не, я понимаю. Но типа... - Эни.
У меня тут парниша, который хочет кого-то, кто говорит по-русски.
Знаешь, Джимми, мы с девочками разговаривали,
и если твой кузен не начнет выказывать нам уважение,
мы больше не будем отдавать чаевые.
- Хорошо. Я поговорю с ним. - Ага.
Ты о ком, о диджее?
- Ладно, серьёзно? - Он мудила.
Я поделилась с ним плейлистом,
и он был очень груб и пренебрежителен.
Ты меня убиваешь.
Давай. Пойдём.
Нет. Нет, я ем свою еду.
Поэтому у нас контейнеры.
- Чтобы всё было свежее.
Он любит потратиться.
- Давай. Идём. - Ну же. Какого хера.
Время — деньги, малышка. Иди кайфуй.
Без штанов, без всего.
И потом какой-то...
- Эй, ребят. - Потом... Секунду, бро.
Ребята. Ребята. Привет.
- Это красавица Эни. - Ого.
- Привет. - Она позаботится
- обо всём сегодняшним вечером. - Эни.
Не подведи меня.
Да. Я... Да.
Я, э-э... Иван и...
- Ваня. Хорошо. - Ага.
Очень приятно, Ваня.
Сраный лучший друг Том.
- Привет. Я Эни. - Чё как?
А ты неплоха. И...
Нет, я не говорю по-русски,
но я знаю русский.
Я могу говорить по-русски,
но предпочитаю этого не делать,
но ты можешь говорить на русском.
Я пойму.
Э-э, я нет понимаю.
Чего, блядь?
Ладно.
Привет, Иван.
Меня зовут Эни.
Это так я говорю по-русски.
Ты всё ещё хочешь, чтобы я говорила по-русски?
Нет, мой русский ужасен.
Даже не могу выговорить «р».
Нет, нет, у тебя неплохо получается, правда.
У тебя неплохой русский. У тебя отличный русский.
- Правда? Ладно. - Да.
Ну, я не согласна, но спасибо.
Ага. И откуда ты знаешь русский?
Моя бабушка так и не выучила английский, так что...
- Ага. - Но хватит обо мне.
Вы оба из России?
Да, я из России, а он здесь живёт.
Ага.
Так что, ты в отпуске или...
Да, в отпуске.
Думаю, можно и так сказать. Да.
Но я говорю...
Можно, да, по-русски? Да?
- Да? - О, да. Как тебе удобно.
Да, потому что мой английский звучит ужасно.
- Вообще, реально. - Нет, нет.
- Твой английский очень хорош. - Ага.
Конечно. И, может, ты хочешь пойти в VIP?
Да, отлично. Я хочу.
Да, место прикольное.
И комната, в которую я тебя веду, очень хорошая.
Прямо сюда.
Ты очень хороша, правда.
И ещё одну. Да.
Спасибо.
Ты куда?
Нет, я никуда не ухожу.
Можешь сесть на руки для меня?
- Что? - Сесть на руки.
- Руки под ноги. - Типа...
Угу.
Это нельзя.
Но ты мне нравишься.
Боже, храни Америку.
Дай мне телефон.
Йоу.
Йоу. Йоу. Ты купила молоко?
Ты видишь молоко в холодильнике?
Нет.
Тогда я не покупала ёбаное молоко.
Прекрасно.
Спасибо.
Привет. Я к мистеру Захарову.
- Ивану? - Да. Угу.
Привет. Здравствуй. Как дела?
Привет.
Заходи. Заходи, прошу.
В общем, добро пожаловать в мою скромную обитель.
- Обнимашки. - О, да.
Обнимашки.
Давай помогу.
О, спасибо.
Ты выглядишь потрясающе.
- Офигенно. - О, спасибо.
Да, буду воду.
- Воду? Уверена? - Угу.
Можешь пить, что захочешь.
Кока-колу, может?
Нет, вода подойдёт.
- Да, спасибо. - Ага.
Как тебе будет угодно, Эни.
Газированная или негазированная вода?
Любая подойдёт.
А неплохо ты устроился.
Что такое «устроился»?
Ой, я просто шучу.
Я имела в виду, у тебя очень красивый дом.
Да обычный дом, подруга.
Газированная.
Спасибо.
Спальня наверху. Погнали.
Хорошо.
Ой, прости. Жду тебя.
Я потороплюсь.
Они ещё не застелили постель.
Отличный вид.
У меня вид лучше.
Ладно. Итак, чего ты хочешь?
Э-э, секса.
Да, я знаю.
В смысле, чего-то особенного?
Да, особенного секса.
- Особенного секса. - Угу.
Хорошо.
Так что, типа, всего понемногу?
Всего...
Хочешь снять одежду?
Да.
Ого, хорошо.
Хочешь надеть?
Или хочешь, чтобы я надела?
- Быстрее. - Угу.
Быстрее, быстрее.
- Быстрее, быстрее, быстрее. - Угу.
- Стоп. Стоп. Стоп. - Хорошо.
- Хочешь, чтобы я остановилась? - Стой, стой, стой!
- Я сказал... - Хорошо.
Хочешь ты?
О, конечно.
К-к-к-конечно.
Но осторожнее с этим, хорошо?
Осторожно.
А это тебе.
Чаевые.
- Спасибо. - Ага.
Очень щедро с твоей стороны.
И я хочу сказать ещё кое-что.
Да.
Было просто шикарно.
Обожаю этих ребят. Слышала их?
Нет.
О. Тогда послушай.
Так сколько тебе лет?
21.
А тебе?
Больше, чем тебе.
Нет, мне 23.
А, ого.
Ведёшь себя так, как будто тебе лет 25.
Ну ладно.
Ты забавный.
Да, я знаю.
Так, забавный? В каком смысле?
Не знаю.
Ты просто... Ты, типа...
Ты забавный. Это...
Крутой забавный, да?
- Да, конечно. - Ага.
Очень крутой забавный.
И если ты не против,
типа, чем ты занимаешься, раз у тебя всё это есть?
Как ты думаешь, чем я занимаюсь?
А как ты думаешь, как я думаю, чем ты занимаешься?
Ох, сраный английский.
Хорошо. Я могу рассказать,
но это... это очень большой секрет.
Хорошо.
Я очень крутой торговец наркотиками.
О, правда?
Почему ты веришь?..
Нет.
Но я очень крутой торговец оружием.
Угу. Понятно.
Ладно тебе.
О, Боже.
Подожди, так, типа, ты создал какое-то приложение или типа того?
- Так ведь... - Да. Да. Я создал.
Нет, но нет, нет. Я... Нет.
Ладно.
Мой отец...
Да?
- Ого. - Прости.
Я не знаю, кто это.
Погугли его.
- Погуглить? - Да.
Так... Погоди, как его зовут, ещё раз?
Николай Захаров.
Могу продиктовать по буквам.
Н-И-К-О-лай...
Нет, я поняла.
- Да? - Спасибо.
Ага, дай посмотрю.
«Дети».
Ага. Ваня Захаров.
Это я.
Ох, нихрена себе.
«Ох, нихрена себе».
Нет. Не может быть.
- Да, блядь, может. - Чел.
И я сегодня снова с ним увижусь, так что...
С ума сойти.
Видимо, ему было весело или типа того.
Ага, мы все знаем, как тебе было весело, деточка.
Э, можешь, блядь, не лезть не в свои дела?
Ты превращаешь свои дела в наши, блядь.
- Успокойся, Даймонд. - Болтливая сучка.
Гадость.
Рыжая блядь.
Да.
Сюда, сюда, сюда.
Это было офигенно.
Маленький бонус, за то, что ты лучшая.
Ладно.
Новогодняя вечеринка.
Будет офигенно.
Мне, скорее всего, придётся работать в ту ночь.
О, нет. Тебе, скорее всего, не придётся работать в ту ночь.
Могу я кого-нибудь привести?
Нет.
Если это парень, то нет.
Я не хочу сосисочную вечеринку.
Нет, она не парень.
Хорошо. Увидимся здесь.
Знаешь, ты заплатил за час,
и осталось еще где-то минут 45,
если хочешь ещё разок.
Не может, сука, быть.
Может, сука.
- Я тебе, блядь, говорила. - Подруга.
- Видишь? Я знаю. - Подруга!
И там внутри просто ебанись.
- Там ёбаный лифт. - О, Боже.
- Ёбаный лифт. - Подожди.
- Никогда ничего подобного не видела. - У меня сиськи в порядке?
Да, твои сиськи выглядят шикарно.
- Хорошо. - Они идеальны.
- Погоди, а мои сиськи в порядке? - Да.
- Бро. - Бро.
Знаю. Я же говорила. Разве я не говорила?
- Подруга. - Это с ума сойти,
а наверху ещё красивее.
Йо, йо, йо. Чё как? Привет.
- Привет. - Ага.
О, Лулу, это Иван.
Да, это Лулу.
Я очень рад, что вы здесь,
пойдёмте пить.
- Да? Да, пойдём. - Да.
- Хочешь выпить? - Да, чёрт.
Вы готовы?
И, Эни, твой рот сюда.
Из сисечки.
Эй, эй, эй!
Спускайся. Это не детская площадка.
17! 16! 15!
- Да! - 14! 13!
12! 11! 10!
9! 8! 7! 6!
5! 4! 3!
2! 1!
Эни, Эни, Эни, пойдём, пойдём.
Да, да.
После — салют!
Твои, э-э, выглядят отлично.
- Да. - Спасибо.
Ты был прав.
- А? - Ты был прав.
Это офигенно.
- А, да? - Да.
Веселишься?
Да. А ты?
Да, да. Именно это и делаю, блядь.
Может быть.
Что, блядь? Может быть?
Ну, это Новый Год.
У меня праздничный тариф.
Да?
- Всё хорошо? - Всё прекрасно.
О, да.
Ох, блядь.
Доброе утро.
Нет. Нет, чувак, это не доброе утро.
Сейчас 5 вечера.
Ну, тогда добрый вечер.
Нет, не уходи. Подожди.
Нет, чувак, мне нужно на работу.
У меня дела, хорошо?
Но напиши мне, если захочешь ещё раз увидеться.
Что? Нет.
У меня один вопрос.
- У тебя вопрос? - Да, чел.
Ладно. Одна минута.
Одна минута, один вопрос.
Так и?
Типа, насколько эксклюзивно?
Не знаю. Мы могли бы тусить с моими друзьями.
Моей похотливой девушкой на неделю.
А. Как насчёт...
десяти тысяч долларов?
Пятнадцать.
Наличными. Деньги вперёд.
Договорились.
Знаешь, я бы сделала это и за десять.
Чёрт.
Она охуенно горяча, мужик.
Да, детка.
- Кто именинник? - Этот парень.
С днём рождения.
Спасибо, что пришли. Возвращайтесь.
- Возвращайтесь. Увидимся. - Пока!
Идём со мной.
- Давай. Скажи ему. - Ага, спасибо.
- Скажи ему, потому что я не хочу. - Да скажу я ему, блядь.
Чё такое?
- Ты даже не хочешь знать. - Привет, Джимми.
Она хочет неделю отпуска.
- Я думала, ты хотела, чтобы я ему сказала. - Видишь, с какой хуйнёй я имею дело?
Я только что сделала расписание. Теперь она хочет провернуть эту херню.
Расписание.
- Мы тебе только-только отдали Новый Год. - О, Господи Боже, Джимми,
когда сделаешь мне медстраховку,
компенсацию для работников и пенсионный план,
тогда и сможешь говорить, когда я работаю, а когда нет.
Ну, ничего из этого я не дам, так что...
- Шок. - Пока.
Вернусь во вторник.
Сегодня вторник.
Верно.
- Это неделя. - Охуеть.
Спасибо.
- Нравится? - Нет.
Знаешь, Эни, это бокал для шампанского моей матери.
Моей, блядь, матери.
И он будет твоим бокалом для шампанского.
И за что мы пьём?
За мою новую девушку.
- Да, чёрт побери. За Эни. - Да.
- Ещё одну, ещё одну. - Хорошо.
Сразу. Сразу.
Было очень смешно, когда
Клара в прошлый раз курила.
Моя мать застукала её в криокабине.
У вас есть криокабина?
Да.
Ох, нихуя.
Да, но мне нельзя на них кататься,
потому что мои родители козлы.
- Чё как? - Как дела?
- Я супер. - Да, чё как, чувак?
- Чё как, Иван? - Добро пожаловать.
Ребят, можете, типа, есть что захотите.
У нас есть мороженое.
Есть, типа, ещё какая-то хуйня.
Есть кольца-леденцы.
Типа, буквально, я просто тут тусуюсь.
Хозяин здесь дохуя старый и, типа, слепой и глухой.
Он даже сейчас нихуя нас не слышит,
Типа как Хелен Келлер... Просто делайте что угодно.
Хорошо.
- Ага, ага, ага. - Оп.
Хочешь? Давай, чувак, докуривай.
Сука, не умри на работе.
В порядке?
Сколько раз вам, ребята, говорить,
чтобы вы здесь травку не курили?
Но мы подсели на шмаль, Билли.
Ладно тебе, мужик.
Да сейчас мы уйдём на перерыв. Десять минут, мужик.
Здрасьте, мистер Билли.
Мы снова наку-рили.
Накурили!
В конфетном магазине.
В вашем мага-зине.
Эни!
- Чё за нахуй? - Ох, нихуя.
Что вы делаете? Не делайте этого.
- Нет, вернитесь.
- Нет, нет, нет. - Вернитесь.
- Что вы делаете? - Пиздец холодно же.
- Чё за дичь? - Что вы делаете?
- Вернись. - Можете поздороваться с моим инстаграмом?
Эни.
М?
Ты счастлива?
Да. Очень счастлива.
А ты счастлив?
Да, я всегда счастлив.
Не, это очень хорошие дорожки, но дамы вперед.
Дамы вперед.
Да, да, да... Можешь...
Вегас. Отличная идея.
Едем в ёбаный Вегас!
Добро пожаловать в Вегас!
Мы в Вегасе, сука!
Добро пожаловать снова, мистер Захаров.
Ваш номер почти готов.
Мы не знали, что вы приедете,
- и номер был занят... - Ага.
...но они выехали,
и с уборкой закончат в любую минуту.
Какого хера, мужик? Ты, блядь, издеваешься?
Хочешь сказать, я должен ждать?
Хочешь сказать, мы должны ждать, бро, да?
Да?
Скажи ему, скажи ему, Иван.
- Вперёд, Ваня. - Давай. Давай.
Да я шуткую, чувак.
Мы подождём здесь.
- Очень приятно вернуться. - Отлично.
Погнали, разъебём это казино.
Желаю отлично провести время.
Хули стоишь?
Да! О!
Кто-нибудь может включить музыку?
- Кто... Том, Том. - Включите музыку!
Сейчас. Сейчас.
Попробуй, попробуй.
Ваня! Я хочу эту!
- Нет, нет, нет. - Это моя!
- Ваня! - Уйди из моей комнаты!
Заберёшь эту комнату, я заберу твою сестру.
Я твою мамку заберу.
Если ты готова сейчас, мы можем...
- Ты готов сейчас? - Да, я готов.
Хочешь, чтобы я...
Давайте обязательно сыграем в блэкджек.
«Мы идём, идём ва-банк».
- Да? Хорошо. - Да, скажи это.
- Мы идём ва-банк. - Сука.
22, ва-банк.
Пофиг. Пофиг, друзья.
Это сколько денег?
Давайте двойную дозу,
потому что сегодня мы будем пить ещё больше.
Хорошо?
Том, дай сигарету.
Одну сигарету.
Знаешь, что? Иди в жопу.
Они каждый день этой хуйнёй занимаются.
Я очень рад, что мы сегодня здесь,
- и, э-э... Не знаю. - Спасибо.
Сука. Вы лучшие, ребята.
Вы, блядь, лучшие.
- Ваня, подожди, подожди. - Что случилось?
Ну, заешь, это может продолжаться дольше
и лучше, если ты не будешь спешить.
Типа, как?
Сейчас. Давай я.
Кажется, я люблю тебя.
Чёрт.
Надеюсь, ты хорошо провёл неделю?
Надеюсь, ты хорошо провела неделю.
О, да.
Знаешь, мы должны как-нибудь повторить.
Да.
Обязательно.
Но...
Мне нужно возвращаться в Россию, потому что я пообещал отцу,
что начну работать в его ебучей компании.
Понятно, так вот, почему ты так разбрасывался деньгами?
Нет, я всегда так развлекаюсь.
Обожаю.
Ну, я буду скучать по тебе.
- Что? - Что?
Это, типа, стрёмно звучит?
Нет, нет.
И ты будешь скучать по мне или моим деньгам, блядь?
Или твоим деньгам, блядь.
- Конечно. - Да, мне нравится.
Но если я женюсь на американке,
мне не придётся возвращаться в Россию.
- О, да? - Угу.
Понятно.
Так что, на ком женишься?
Не знаю.
Может, Кристал.
Или на твоей подруге Лулу.
Она такая горячая.
На тебе.
«На тебе».
Это Вегас.
Это ж Вегас, блядь. Разве люди не женятся в Вегасе?
Не придуривайся.
Я не придуриваюсь.
Ладно.
Ладно, иди.
- Иди женись. - Да.
Да, пойдём поженимся.
Сука. Ты мудила.
- Почему? - Не надо.
Не надо меня дразнить, хорошо?
- Подожди. - Это некруто.
Подожди, подожди.
- Эни. - Да?
Ты выйдешь за меня?
- Серьёзно? - Серьёзно.
Ага.
Так ты хочешь жениться на мне, Ваня?
Хочешь, чтобы я была твоей жёнушкой?
Да?
Да.
Просто я думаю, что мы отлично провели время, и...
И я стану американцем,
а мои родители пососут.
Ты серьёзно?
Я серьёзно.
И я сказал это дваждовы.
Три карата.
Как насчёт четырёх? Или пяти?
Или шести?
Вы согласны любить, почитать
и ценить её до конца своих дней?
Согласен.
И берёте ли вы, Анора,
этого симпатичного джентльмена перед вами,
в качестве вашего друга, защитника и мужа?
Согласны ли вы любить, почитать и ценить его
до конца своих дней?
- Скажи «да». - Да, блядь, конечно согласна.
С великой честью
я объявляю вас мужем и женой.
Можете скрепить свои обещания поцелуем!
Моя жена!
- Это моя жена, мужик. - Мы поженились!
Это моя жена. Ей можно.
Это моя жена, чувак.
Да, мы поженились пять минут назад, чувак.
Ты американец, Ваня.
- Я, блядь, американец! - Мы, блядь, поженились!
Я американец, сука!
Так это реально?
Да, реально.
- В смысле? - Потому что если так,
то мне пора перестать пускать богатых.
Они крадут моих лучших девчонок.
Иди сюда.
Тебе так повезло.
Боже, я знаю. Спасибо.
Ура!
Выиграла в лотерею, сучка.
О. Боже мой.
Ты что, сейчас заплачешь?
Перестань, не надо...
Заходи на ужин, хорошо?
Знаешь, я думала над медовым месяцем,
думаю, нам нужно провести его в Диснейуорлде,
потому что это, типа, моя мечта,
- с тех пор, как я была малюткой. - Перестань.
Да. Знаешь эти номера,
типа, тематические, принцесс Диснея?
- Золушки. - Да, сраной Золушки.
Ты меня так охуенно знаешь, детка.
Пока, Эни. Лучше приходи навестить, сучка.
Конечно, приду, Дженни.
- Пока, детка. - Поймала кита?
Похоже, поймала, не так ли?
Даю две недели, сучка.
О, Даймонд. О, милая.
Знаешь, я правда надеюсь, что ты однажды найдешь счастье.
- Я правда надеюсь... - Я надеюсь, ты найдешь
ёбаного пластического хирурга.
- Чего, блядь? - Ладно, Эни. Эни, пойдём.
Еще раз дотронься до моего лица, сука.
Посмотри, что будет.
- Ты ёбаная сука. - Ой, завидуй дальше, сучка.
Завидуй дальше, милая.
Зависть - это болезнь.
Помни об этом, Даймонд.
Я просто буду чиллить в своем поместье или типа того.
Знаешь, ничего особенного.
Гарник. Гарник.
Сейчас?
- Да. - Сейчас?
Вот, возьми. Забери русского и приезжайте сюда.
Что он сделал?
Ага.
Ну же.
Ответь уже или выключи его.
- Ваня? - М?
Что они, э-э...
что они сказали, когда ты им рассказал?
Я не особо хочу о них разговаривать.
Ну, ты же им рассказал, да?
Угу. Конечно.
В смысле...
Это же хорошо, правда?
Родители обычно хотят, чтобы их дети поженились.
Пофиг.
Во всяком случае,
я надеюсь, что я им понравлюсь...
Знаешь...
когда мы познакомимся.
Ну, если ты хочешь поехать в Майями...
Моя мама живёт там со своим мужчиной.
И ты можешь увидеть мою сестру в любое время.
Я знаю, она попытается украсть тебя.
Она любит русских мальчиков.
Что? Ты что, меня передразниваешь?
Я тут стараюсь, козлина.
А, ладно.
- Ты врушка. - Нет, нет, нет.
Не сейчас. Эни, не сейчас.
- Ладно. - Ладно.
Эй. Иван дома?
Не знаю.
При мне он ещё не выходил,
но я только пришёл на смену.
Не в курсе, он реально женился?
Женился?
Понятия не имею. Я только пришёл.
Ладно, открой ворота.
- Ждёшь гостей? - Не-а.
Кто это был?
Да обезъяны отца.
Чё за хуйня?
Ваня, какого хуя?
- Ваня, мне позвонить в полицию? - Не надо, не надо.
Что?
Ваня, что, блядь, происходит?
Как его... свидетельство о браке.
Где документы о браке?
- О браке... - Свидетельство о браке?
- Свидетельство, да. - Оно...
Оно на столе в кабинете, а что?
- Окей. - Мне пойти с тобой?
Не-не, побудь тут.
Привет.
Я Игорь.
Ты?
Эни.
Я жена Вани.
Поздравляю.
О, нет.
Что за хуйня тут происходит?
Понятия не имею.
- Всё в порядке? - Да-да, в порядке.
Точно? Что тут творится вообще?
Пойду попрощаюсь с ребятами.
Простите.
Мне очень жаль.
Правда, очень неудобно. Простите.
«Жди».
Что «Жди»?
Он написал «жди», так что будем ждать.
- Так и ждите на улице, уёбки. - Да.
Так, послушайте. Вы работаете на семью Ивана,
значит, вы работаете и на него, так?
А значит если он говорит вам выйти на улицу,
пиздуйте, блядь, на улицу.
Пиздуйте на улицу! Послушайте мою жену.
Рил ток!
- Он серьёзно, что ли? - Народ, простите.
Мне нужно идти.
Важное дело. Простите, пожалуйста.
- Алло, Торос. - На громкую меня поставь, блядь,
чтобы эта шлюха меня тоже слышала.
Он назвал меня шлюхой?
Ты уже на громкой.
Она танцует эротические танцы, блядь. Привет, Торос.
Ты чего наделал, Иван?
Ты чего наделал?
Я не проститутка,
слышишь, говна кусок?!
Да, кусок армянского говна!
Армянский ты кусок говна!
Мама твоя никогда в жизни не плакала!
Она плакала мне в трубку.
Позорище!
Да иди в пизду, блядь!
Ваня, что такое?!
Иван, блядь. О чём он?
Ты понял меня?
Игрульки кончились. Доигрался.
Ваня, мы женаты.
Им придётся с этим смириться.
- Да, именно! - Да.
Смириться?
Смешно. Конечно, ага.
Мама твоя шлюха, блядь.
- Что это за уёбок вообще? - Эй! Я приеду
через десять минут, слышишь меня?
Через десять минут вы оба поедете со мной
в мэрию.
Мы аннулируем этот брак.
Слышите меня? Этот брак будет аннулирован!
О, никуда я, блядь, не пойду!
Мы не будем разводиться, потому что тебе так захотелось!
Пошёл в пизду!
Ты пошла в пизду, поняла?!
Я в пизду? Я в пизду?
Ты пошёл в пизду и мамаша твоя, понял, еблан?!
Заткнись, нахуй! Заткнись, нахуй!
Ты даже не знаешь на кого пиздишь!
Всё, всё, всё.
Да, да. Ты чё, оглох?
Они вылетают из России через час.
Завтра в полдень едем их встречать, слышишь?
- Что, блядь, происходит? - Идём.
- «Идём»? - Идём, идём, идём.
Почему это мы должны уходить?
Нелья же блядь вот так врываться.
Прости-ка. Отойди от меня, нахуй, пожалуйста.
Гарник, заткни эту суку, пожалуйста.
Куда мы идём, Иван?
Не знаю я, куда мы идём, но мы идём, блядь.
Куда он собрался?
Почему это мы уходим, а они остаются?
Это же бред какой-то.
- Иван, ты куда собрался? - Давай хоть в полицию позвоним.
Он говорит, что уходит?
- Иван! Мы... - Пойдём, пойдём, пойдём!
Ладно! Но мне надо одеться!
Одежда наверху осталась.
Пиздец!
- Гарник, держи его. Не дай ему уйти.
- Ты куда, бля? - Ваня, подожди!
- Мне нужна одна минутка. - Нет, у нас нет времени.
Мне надо одеться, Иван. Я без штанов, блядь.
- О, боже. - Ладно, пока.
Он сказал «пока»?
Чего, блядь? Ты ебанулся?!
- Он сказал «пока»? - Держи её тут. Иван!
Боже, нахуй, правый!
Иван, какого хуя?!
Съеби с дороги.
Съеби, блядь, с дороги, мудозвон!
- Но ты... - Не трогай меня, блядь!
Нет, нет, нет.
... руки убрал, блядь!
- Успокойся. Успокойся. Всё хорошо. - Ты, нахуй, успокойся!
Что происходит? Ответьте уже, кто-нибудь!
Руки убери, уёбок!
Да перест...
Что с тобой не так, блядь?
- Успокойся. воу. - Уёбок!
Всё в порядке?
Чего?
- Так... - Отъебись от меня!
Нет, нет. Чего? Нет, нет, нет!
Положи. Это плохо!
- Что... Просто сядь. - Ну давай, блядь.
Попробуй подойди, уёбок.
Нет. Ну... Я не... Я не буду тебя трогаю.
Нет, нет, нет! Не уходи.
Всё в порядке.
Просто положи...
Стой.
Пожалуйста, стой.
Остановись, пожалуйста.
Нет, нет. Перестань.
Перестань. Перестань, пожалуйста.
Гарник, ты чего творишь?
Убиваешь её, что ли?
- Прекрати! - Блядь!
Иван опять свою истерику устроил?
Да погоди. Всё в порядке.
Если не перестанешь...
Я тебя свяжу!
Хуй ты меня свяжешь, уёбок!
Отъебись от меня!
Психопат ты ёбаный!
Эй, эй!
Помогите! Он меня домогается!
Какого хуя ты тут с ней вытворяешь, брат?
Отъебись от меня! Помогите! Уберите его от меня!
Помогите!
Хули ты стоишь столбом?!
Нет, нет, нет! Пожалуйста, пожалуйста, не надо.
Отпусти меня, уёбок драный. Хуила, блядь, конченый.
Ладно.
- Психопат конченый! - Эй.
Не подходи, блядь, ко мне!
Постой, постой. Послушай. Никуда ты не пойдёшь.
Вернись. Пожалуйста...
Эй, стой!
Отъебись от меня!
Отпусти меня, гондон!
Хуйло!
Ну ты и уёбок, блядь!
Уёбок поганый! Козлина ебучая!
Нет, нет. Не надо, не надо!
Я вообще не понимаю, что тут происходит.
Я ничего не делала. Не связывайте меня. Я не сбегу. Обещаю.
Я спокойна. Ничего я не сделаю. Я не убегу.
Не надо меня связывать.
Нет, нет, да ты заебал. Не надо меня связывать!
- Успокойся. Послушай. - Я спокойна. Я спокойна.
Отец Ивана хочет аннулировать брак. Побудешь здесь, пока его не аннулируют.
Ты слышала моего босса.
Да в пизду твоего босса.
Богом клянусь, блядь!
Расскажите хоть, что происходит.
Кто-нибудь, блядь, скажите, в чём дело.
Я не убегу. Отпусти меня.
Чёрт, сломала.
Да, и я рада, что сломала твой ебаный нос.
Сука ебанутая, ты мне нос сломала!
Да? В следующий раз уебу тебе по яйцам!
Отпусти меня!
Гарник, еблан тупорылый, отвечай!
Развяжи меня, мудозвон!
Погоди минутку, Торос. Подожди.
Гнида ебаная.
Подождать?!
Псих ебанутый. Развяжи меня, блядь.
Да подожди, мужик. Пиздец.
Гарник, смотри, я тебя предупреждаю, не просри дело.
Гарник! Еблан...
Развяжи меня. Я больше не дерусь. И не убегу. Развяжи меня, блядь.
Нет.
Не отпускай её.
Я клянусь...
О, тебе такой пиздец.
В тюрячку улетишь.
Где тут лёд?
Пускай Иван только увидит, что ты со мной сделал.
У богатых нет льда, что ли?
Так Иван же просто убежал.
Он не убежал.
Он пошёл за помощью.
Что-то я сомневаюсь.
Гарник!
Мудак ёбаный.
Нравится тебе, да?
Нравится, да, псих ты конченый?
Завёлся уже, наверное.
Психопат ебучий.
Тор, ты где?
Я здесь, ослоёб.
Открой ворота.
Ладно, сэр, но Иван только что...
Ворота, блядь, открой!
Я не сопротивляюсь. Отпусти.
Нет.
Никуда ты не пойдёшь.
Вам пизда обоим!
Я жена Ивана, блядь!
Ваня?
О, ты то хуйло армянское, с которым я говорила?
Чё, блядь, происходит?
Это босс ваш ёбаный?
- Что тут случилось? - Она случилась.
Эй, мистер.
Можете сказать этому хуйлуше меня развязать?
- Что? - Это всё она.
- Алло. - Где Иван?
Иван сбежал.
- Почему никто не отв... - Сбежал?
- Эй, сэр. Алло. - И ты его не остановил?
Я пытался, но... Поскользнулся на льду.
- Я пытался его остановить. - Алло!
- «Пытался»? - Алло!
- Кто-нибудь, нахуй, ответьте уже! - Да в смысле «пытался»?
Схватил бы его и всё. Что значит «пытался»?
- В смысле? Я не... - Так его тут нет?
Да ты же запретил мне трогать этого пиздюка.
- Эй, вы там! Алло! - Да заткнись ты, нахуй!
Нет, отпусти меня, блядь. Скажи ему меня отпустить меня, блядь.
Ты тут босс? Ты тут главный, блядь?
Скажи ему меня отпустить, блядь.
Эй, ау. Уёбки обоссанные.
- Пожалуйста, оставьте сообщ... - Не отвечает, блядь.
- Не отвечает. - Эй, хуйло.
Ну конечно он не отвечает.
Можешь сказать этому уёбку меня отпустить?
Зачем она на тебе лежит, блин? Что происходит?
Да не знаю я, что происходит. Можешь ему сказать развязать меня?
Отпусти её, пожалуйста.
- Нет, не надо. - Да, отпусти меня.
Нет, не надо.
Скажи ему, блядь, отпустить меня, пожалуйста.
Отпусти её.
Ты зачем её так держишь?
- Не-не-не. Осторожнее, брат. - Блядь!
- Осторожнее. - Зачем...
Эй, может теперь скажешь меня ещё и развязать, нахуй?
Зачем... Зачем... Зачем вы ей руки завязали?
- Развяжи меня. - Смотри.
- Ты чё, девчонки испугался? - Скажи ему меня развязать, блядь.
- Да она животное. - Да это девчонка, блядь! Что она...
- Вас двоих избила, что ли? - Дерётся не как девчонка.
- Мне нужен мой телефон. - Развяжите её уже.
- Если развяжешь, я просто уйду, брат. - Да чё за бред? Развяжи её.
- Позорище какое. - Она снова начнёт ногами махать. Не надо.
На хуй пошёл.
- Она зверь, брат. Поверь. - Нет, они пиздят.
Так, послушай меня.
Где твой телефон? Можешь дать свой телефон?
Мой телефон в другой комнате. Я его принесу, если развяжешь меня. Развяжи меня.
Где? В какой комнате? Там? Можешь...
Нет, я сама его найду. Возьму телефон и позвоню Ване.
- Я тебя развяжу. Одну минутку. - Нет! Не надо этого делать!
- Мне нужен твой телефон позвонить Ивану. - Знаю, и я его принесу.
Надо просто немного успокоиться.
- Осторожно. - Успокоимся, и всё.
- Да я спокойна. Сижу смирно, бля. - Послушай меня. Слушай,
у нас тут проблема. Очень серьёзная.
Не сопротивляйся, пожалуйста. Умоляю.
Вы сюда толпой ввалились.
Они Ивана из дома прогнали, нахуй.
Связали меня, блядь. Домогались ещё.
Этот ебанутый заставлял меня сидеть у него на коленях.
Вы ебанутые на всю голову.
Мне очень жаль, что всё это случилось, ладно?
Очень жаль.
Но теперь нам нужно просто ему позвонить, ладно?
Вот. Помоги мне, пожалуйста.
В контактах он есть?
Да, записан как «муж».
Ладно. Ага.
«Муж».
Ага, вот он.
Пожалуйста, оставьте сообщение...
Автоответчик...
Охуенный у тебя муженёк.
Сначала кинул тебя, а теперь на звонки не отвечает.
Вот тебе и брак, сука.
Говорю, смылся.
Не знаю, что у вас тут за...
семейный пиздец происходит,
но мы с Иваном женаты, понятно?
Это настоящий брак, и я не собираюсь разводиться.
Это не настоящий брак.
Это настоящий брак.
Ладно, но мы его аннулируем,
и у тебя нет права голоса.
Я его жена, блядь,
ещё как есть право голоса.
Ничего подобного. Послушай, что я тебе говорю.
Вы поженились незаконно,
это фиктивный брак, и мы его
- аннулируем как можно скорее. - Фиктивный брак?
Нет, мы оба взрослые и поженились законно по взаимному согласию,
и хуй ты что с этим сделаешь.
Нет, это очередные глупости Ивана!
- Очнёшься уже, может? - Ничего подобного.
- Ты нихуя не понимаешь. - Да что ты?
Когда вы с ним познакомились, а?
- Когда вы познакомились? - В стрип-клубе.
Говорю тебе, ты не знаешь, что это вообще за пацан.
- Я знаю его. - Ничего ты не знаешь, я тебе кричу.
- О, своего мужа я знаю. Ещё как. - Нет, не знаешь.
Классический Иван. Убираю за ним дерьмо с тех пор,
- как ему исполнилось шесть. - Классический Иван.
И теперь его родители меня прикончат,
и моя семья, блядь, больше не будет со мной разговаривать.
Еще и с крещения пришлось уйти из-за него.
- Да вообще. - Боже мой.
Я люблю своего мужа,
и я планирую жить с ним целую вечность.
Нет, не неси херню.
Не неси мне тут эту херню. Не любишь ты его.
Ты его не любишь, и он тебя не любит.
Поняла? Это всё фантазии.
Жду не дождусь детей от Ивана.
Да и вообще, я наверное уже беременна.
Очень надеюсь, что ты врёшь,
потому что с этим тоже придётся разбираться.
- Обещаю тебе. - Нихуя подобного.
- Ещё как разберёмся. - Лучше бы взяли
и развязали меня, блядь, а потом ушли из моего дома,
- или я позвоню в полицию. - Твоего дома?!
- Да, моего дома. - Это не дом Ивана.
Это дом его отца.
Всё, чем владеет Иван, принадлежит его отцу.
Поняла? У Ивана ничего нет.
Та спальня, в которой вы трахались?
Это комната его родителей.
Знаешь где комната Ивана?
Дальше по коридору, со звездолётами, блядь, на стенах.
Знаешь почему?
- Знаешь почему? - Ну давай, скажи, блядь.
Ты и так собирался сказать, так что...
Потому что он дитё. Вот почему.
Дитё ебаное.
Ты не понимаешь... Он опозорил свою семью,
женившись на ком-то вроде тебя.
Если ты хоть на секунду подумала, что вам это разрешат,
ты ошибаешься.
И вообще, если не поможешь мне всё это исправить,
Я тебя в тюрьму засажу.
Ага.
- Засажу в тюрячку. - Засадишь?
Да.
- Охуеть шутник. - Ага.
- За что засадишь? - За что?
- Ага. - А я скажу за что.
- Незаконное проникновение. - «Незаконное проникновение».
Мошенничество, обман.
- Кража. - Кража?
- Да, кража. - Нападение.
И я... Вообще, очень ясная картина вырисовывается.
Проститутка-мошенница женилась на Иване, обманом...
Обманом заставила Ивана жениться,
чтобы обокрасть его богатую семью.
- Вот и всё. - Угу. Определённо.
Уверен, у тебя уже были приводы, так что...
Сто процентов.
Да. Раз, два, три, и ты в тюрьме.
- Легкотня. - Ага.
Иван сделал мне предложение.
Он хотел пожениться.
Кольцо мне, блядь, подарил.
- Видишь его? - Какое кольцо?
Купил мне ебейшее кольцо в четыре карата.
Теперь поверил, еблан?
Наверное никогда таких не видел, а?
Нет, нет.
Это моё кольцо, блядь, мне его Иван подарил.
- Кольцо, нахуй, дала сюда. - Не отдам я тебе кольцо, блядь.
Только тронь, и я закричу, уёбок. Не трогай меня.
Снимите с неё это кольцо ебаное.
Осторожнее.
Ноги держи.
Осторожнее, брат.
Это собственность Захарова.
- Пошёл на хуй! Пошёл на хуй! - Заткнись. Заткнись!
Насилуют!
Эй, эй, не кричи.
Эй, чё она говорит там?
- Насилуют! Насилуют! - Заткнись. Заткнись, нахуй!
Она кричит «насилуют»?!
Что? Чего? Заткнись!
Насилуют? Кто насилует?!
Да заткнись ты, блядь.
Хватит орать.
Пожалуйста, не ори.
Пожалуйста, не ори!
Чтоб судья завтра был
с самого утра,
или семья перестанет сотрудничать с твоей фирмой.
Вот и всё.
Нет, нет. Не «попробуешь».
Да всё будет хорошо.
Ага.
Пора прогнуть эту суку. Пойдём.
Успокоилась?
Будешь хорошо себя вести?
Осторожно.
Поверь, я знаю.
Знаю, что ты думаешь.
Ты думаешь о том, что этот засранец тебя предал.
Знаешь что? Меня он тоже предал.
Меня тоже.
Видишь?
Он предал всех нас.
Он избалованный засранец, который не хочет взрослеть.
Тот ещё.
И теперь у нас эта проблема, которую...
придётся исправлять вместе.
Понимаешь?
Но я тебе помогу.
Хорошо? Я тебе помогу.
Насколько я понял, это свадьба ради грин карты.
А значит, Иван должен тебе пошлину за грин карту.
Чтобы по-справедливости.
Как только мы всё аннулируем,
я прослежу, чтобы тебе заплатили $10000 наличкой.
Я его уберу, но ты не кричи, ладно?
Если закричишь, я снова заткну тебе рот.
Поняла?
Десять кусков.
Большего ты не получишь, подруга.
Что скажешь?
Я хочу поговорить с Иваном, прежде чем соглашаться.
Конечно. Разумеется.
Мы все хотим поговорить с Иваном.
Мы хотим одного и того же.
Ладно, так давайте, блядь, искать Ивана.
Хорошо, но посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Как только мы найдём Ивана, а мы его найдём,
и аннулируем это всё, а мы аннулируем,
тебе заплатят десять тысяч,
но ты больше никогда не заговоришь с Иваном.
Это понятно?
Ладно.
Развяжи её.
Свидетельство о браке и паспорта у тебя?
Отойди, мне нужно одеться.
Можешь свалить, пожалуйста?
Анора Михеева?
Эни. Просто Эни.
Написано Анора.
Знаю, но я Эни.
- Спасибо. - Всё, залезай.
Стоп, а он чё сюда лезет? Я не буду сидеть
с этим уёбком психованным.
Да это ты психованная, блядь.
Нихуя я с тобой сидеть не собираюсь. Я назад не полезу.
Охуеть, блядь, не встать.
Значит, ты думаешь, что он будет там?
Хуй его знает вообще.
Надеюсь, будет.
Быстрее там!
Мне надо в больницу, брат.
Да успокойся, всё с тобой нормально.
Вообще нет, брат.
У меня сотрясение наверное какое-то.
- Прости за то... - Быстрее!
Ну с дороги свалите!
... что там произошло.
Он может ебало завалить своё?
Голова раскалывается, брат.
Да завали, Гарник!
Боже, мы же так в аварию, нахуй, попадём, ты куда так гонишь?
- Сдохнуть захотела, что ли? - Да завали ебало своё.
- Ты чуть в старушку не въебался. - Да что ты понимаешь в вождении вообще?
Это ты пасть свою закрой, блядь.
Жалуешься и ноешь, сука, всю поездку из-за какой-то царапинки на лице.
Нытиков хуже я в жизни не видела, блядь.
Какого хрена?
Ладно, неважно. Пошли.
- Выходим. - Выходим!
Давайте побыстрее.
Поторопитесь.
- Привет, Кристал. - Привет, Эни.
- Ты видела Ваню сегодня? - Нет, а что? Что-то случилось?
Не, всё нормально. Можешь ему позвонить?
- Окей, а что случилось? - Можешь просто набрать его?
Можешь пожалуйста позвонить ему?
Давайте без лишних вопросов. Просто достаньте телефон и позвоните ему.
- Окей. Том? Том, здесь Эни... - Мисс?
- Привет, Том. - Эни, как дела?
Ты не видел Ваню сегодня?
- Нет, не видел. - А он не писал, не звонил тебе?
- Нет, нет. - Окей, можешь позвонить ему сейчас?
Погоди. А это что за чуваки?
- Друг мой, не мог бы ты... - Все в порядке. Позвони Ивану, пожалуйста?
- Все нормально? - Постой, что происходит?
- Просто позвони. - Не буду я звонить. Вы кто вообще?
Неважно кто я. Просто позвони ему.
Важно. И свой телефон я вам не дам.
Послушай, у Ивана проблемы. Мы должны найти его.
Эй, сейчас же соедините нас с Иваном.
«Соедините»?
- «Соедините»? - Что смешного, бля?
- Да кто это, блядь, такие? - Что смешного?
Я сказал тебе позвонить Ивану. Что в этом такого? Не усложняй себе жизнь.
Я ведь вернусь и просто блядь...
Я сам тебе сейчас жизнь усложню, козёл
Это плохая идея. Плохая идея.
Валите отсюда нахуй.
Я говорил, что это хуёвая идея.
Так что достань телефон и набери его.
- Воу, воу, воу. - Том
Отъебитесь.
- Какого хуя! - Блядь, блядь, блядь...
- Звони. Ивану. Сейчас же, бля! - Хорошо, хорошо.
Господи!
Мне пиздец.
Поставь на громкую.
- Твой телефон где? - Сейчас, чувак.
Только больше не ломай ничего, пожалуйста.
- Звони. - Какого хуя?
- Ставь на громкую связь. - Всё, всё, держи.
Только не ломайте ничего.
Он не возьмет трубку. Не возьмет.
Ну конечно, он не ответит, блядь.
Где другие его друзья?
Может он с Алексом?
Алекс сейчас работает. Вряд ли он с ним.
- Где он работает? - «У Татьяны».
Пойдём.
О нет, о нет.
Какого чёрта?
- Господи Иисусе блядь. - Куда собралась?!
- В машину. - Здесь пять минут.
- Не, не, не. Я пешком не пойду. - Давай на машине.
- Холодно пиздец. - Нет, я не буду искать парковку.
- Идём. - Почему не на машине?
Это рядом совсем. Давайте, в темпе вальса.
Холодно же, братан, ты нарочно, что ли?
Бля буду, он назло мне это делает.
Тут намного дольше,
чем пять ёбаных минут.
Привет.
Столик на четверых?
- Пошли. - Стойте
Вам туда нельзя
- Боже, Алекс. - Эни!
- Ты не видел Ваню? - Нет. Что происходит?
Мы ищем Ваню. Семейные обстоятельства.
- Видел Ивана? - Какого хрена происходит?
- Ты видел Ивана? - Нет.
Всё хорошо, всё хорошо.
Не волнуйся.
Можешь, пожалуйста, позвонить ему?
- Не видел я его. Позвонить? Серьёзно? - Да, просто позвони
А ты не актриса?
- Где я тебя видел? - Нет, я не актриса.
Нет? Отлично выглядишь.
Дай-ка телефон на секунду.
Мы не можем найти Ваню. Ты разговаривал с ним сегодня?
- Нет, я не видел его. Может он дома. - Нет, не дома
И Том с Кристал тоже его не видели.
Можно мне мой телефон? Спасибо.
- Мне нужно фото Ивана. - Окей.
Должно же быть у тебя на телефоне фото мужа.
- Не дам я тебе телефон. - Мне только на секунду.
- Мне просто нужно... - Нет. И знаешь что?
Тронь меня ещё раз и я закричу, блядь.
Тихо, тихо
Нет у меня Инстаграма.
Я взрослый человек, о чём ты?
Меня уволят из-за вас.
Народ... Эни, что происходит?
Мы ищем Ваню. Мы не знаем, где он.
Этот чувак просто не в себе.
Спасибо. Куда...
Куда вы идёте?
Может быть он с Дашей?
Если только он полетел на Багамы вместе с ней
и с её новым ёбырем.
Остановите музыку на секунду. Остановите музыку.
- Дай сигарету. - Э, ты стебёшься, что ли?
В такую холодрыгу сигарету?
Бля буду...
Ты простудишься, если не прикроешь шею.
Зачем ты его взял?
Зачем ты, блядь, его взял?
Чтобы что? Ещё раз заткнуть мне рот?
Уёбок.
Хуй с ним. Давай шарф.
Нет, нет, нет! Только не это!
Эй! Это моя машина! Нет, нет, нет!
Я уже закрепил её.
- Пожалуйста. - Уже всё. Мне придется её эвакуировать.
- Придется её забрать. - Не забирай. Не надо.
- Это моя машина! - Эй, послушай. Эй! Сам виноват!
Сам припарковался посреди сраной улицы, окей?
Друг, я просто припарковался! Не было знака.
- Я дам денег. Сколько надо? - Послушайте меня.
- Сто, двести, триста? Скажи. - Приедете на стоянку, там поговорите...
Возьми деньги.
- Ну и пошёл на хуй тогда. Пошёл на хуй! - «Пошёл на хуй»?
- Ты пошёл на хуй. - Какого... Мне насрать.
- Эй. - Свали на хуй.
Выходи из машины!
Ты сам напросился.
Я здесь только две недели, чувак!
Какого хрена ты... Ты ебанулся, что ли?
- Господи Боже... - Ебануться, господи.
- Вы угораете, блядь?! - Это всё из-за тебя.
Пошёл ты!
- Все в машину! - Быстро, быстро!
Тебе пиздец. У меня есть номер машины.
Если вы уедете, вам всем пиздец!
Нет, нет, нет!
Хули ты творишь?!
Пошли вы на хуй, русские!
- Боже, блядь. - Вы сумасшедшие!
Вы просто ебанутые.
Мы найдем этого пиздюка, даже если будем искать всю ночь.
Мамой клянусь...
Какого хрена ты сотворил?
Давай, подкинь мне информацию. Хоть что-нибудь.
Где он может быть?
- Я не знаю! - Думай! Где?
Игры. Он любит видеоигры.
Может в аркадах, не знаю.
Поскорее. Поживее будьте.
О! Бильярдный клуб!
Вон там бильярдный клуб.
Помнишь, пять лет назад...
ты его играть учил?
Мы тут играли, прямо за углом.
- Помнишь? - Пять лет назад?
Помню.
Подойди, подойди. Одну секунду, друг.
Посмотри на фото.
- Видели этого парня? - Иван, Иван.
- Это Ваня? - Да.
Не видели его сегодня?
- Нет, сегодня нет. - Нет.
У него крутейшие вечеринки.
Да, он классный.
Как я ненавижу эту суку,
Как увижу, так блевать тянет.
«Оставьте ваше сообщение...»
Вы видели этого парня?
Он пропал.
Уверены?
Ребята, видели этого парня?
Нет.
Думай, думай, думай.
И продолжай звонить ему, ладно?
Какого хрена?
О, Господи!
Ты издеваешься что ли?
Ты понимаешь, что моей жене нужна эта тачка завтра?
Понимаешь?
Как я теперь должен избавиться от запаха? А?
Уйди отсюда, пошёл вон, ара!
Убрался бы в Ереван, я бы наконец от тебя избавился.
Ты об Иване заботишься больше, чем обо мне.
Начинай мыть!
- Кто тебе важнее? Иван или твой брат? - Отойди оттуда, долбоёб блядь.
Я туда обратно не полезу.
Нахуй Ивана. Нахуй эту маленькую сучку.
Всё ещё пиздец как воняет.
Да знаю, блядь. Блин!
В какие клубы вы ходили?
- Я не знаю. Мы ходили...
Не знаю. Мы в разные ходили.
Покажи вообще все.
Привет, видели этого парня сегодня?
Да. Мы не стали его обслуживать. Он был в хлам.
Когда?
Минут двадцать назад.
Он только что ушёл.
Видели этого парня сегодня?
Нет?
- Пока. - Погодите. Вы же знаете его.
Я принёс свои извинения.
Передай ему ещё раз.
Я всё исправлю.
Я точно всё исправлю.
Что мне сделать?
Что ты от меня хочешь?
С ним всё нормально.
Это настоящая норка?
Нет.
Похоже на настоящую норку.
Это настоящий мех, бля, но это не норка.
Это соболиный мех, окей?
Который гораздо дороже норки.
Не начинай ты про этого ребёнка.
Вы видели этого парня сегодня?
Документы покажите.
Крёстный отец из тебя, конечно...
Просто взял и бросил ребёнка.
Ты издеваешься, что ли?
Раз такой умный, почему дал ему сбежать?
Тор, причём тут умный?
Пошло все нахер. Я на это не подписывался.
Хочу домой, в Армению.
Мне пиздец.
Мне просто пиздец.
Знаешь, меня он этим выебал гораздо жёстче, чем тебя.
- Правда? - Однозначно.
Поверь мне.
Если мы до сих пор не нашли его, то уже не найдём.
Я тебя спрашивал? Спрашивал?
Просто говорю.
Сиди молча уже.
Ну вообще тогда говорить не буду.
Объявился миллиардер-муженёк Эни и хочет хорошо провести время.
И я ему всё устрою.
Ваня?
Ваня.
Печально. Походу, этот брак уже смыло в унитаз.
Ваня здесь?
Простите!
- Видели этого парня сегодня? - Нет.
А вы, сэр?
Мне тоже нужная такая. Давай.
Ты глухой? Я сказала, что хочу таблетку.
Нет.
Нет?
Почему, блядь?
Потому что я не наркодилер.
Сраный гопник, который может позволить себе квартиру в Брайтуотер
не торгует наркотиками?
Ага, поверила.
Это квартира моей бабушки и её лекарства.
У меня больше нет, и я не гопник.
Ты прав.
Ты педик несчастный, вот ты кто.
Парни, не видели пацана на фотографии?
Нет
Ага. Именно так.
И почему же я «пледик несчастный»?
Не знаю.
Таким просто рождаются, говорят.
Знаете что? Достало меня это поколение.
Только посмотрите на себя.
Никакого уважения к старшим.
Никакого уважения к авторитету, никаких целей.
Всё, что вам нужно — купить новую пару кроссовок. Всё.
Вот честно.
Что с вами не так, блядь?
Никакой рабочей этики.
Ленивые, тупые.
Я вас не понимаю.
Я работаю с 16 лет.
А вы что?
Просто днями залипаете в Тикток, Инстаграм, Тикток, Инстаграм.
Всё.
Он в HQ!
Чего?
В ёбаном Headquarters!
Приве-ет.
- Адрес. - 38-я улица.
У! Обожаю это место.
В ебучем Манхэттене?
Да в ебучем Манхэттене.
О Боже.
- Давай быстрее! - Мне нужна наличка.
Торос!
Это сорок пять минут отсюда. Шевелись.
Ты же Ваня?
Да, это я.
Анора. Анора!
Не Анора, а Эни.
Скажи подруге своей, пусть задержат его там. Любой ценой.
Даже если придется держать его.
Прям руками.
- Ещё? - Ещё.
У тебя вообще лучшая кожа, которуя я трогал.
- Я тебя люблю. Я тебя люблю. - Как это сказать...
- По-русски? - Я тебя люблю.
«Ёблюблю».
Только не падай.
Но Ваня наверху с Даймонд в випке.
Эни, это что за хрены?
Ваня?
Где... Он здесь где-то?
Да.
Ой. Простите.
- Простите. Прости, Дейзи! - Эни, привет!
- Ваня? Ой.
Карла, ты видела Даймонд?
Мне кажется она в комнате с шестом. Эй, а что происходит?
- Какая ещё комната с шестом? - Комната с ёбаным шестом.
- Ваня? - Да блядь.
- Эй, слезай с моего мужа, блядина. - Ты злишься что ли?
Сейчас я разозлюсь, сучка.
- Выдыхай - Пойдём!
- О, ты хочешь получить? - Ты сука.
Ну подходи и получи.
Мы его повсюду ищем а этот гондон здесь развлекается, блядь.
- Рад вас видеть, ребята!
Мы искали тебя, Ваня!
Я писала, блядь. Звонила. Почему ты не отвечал?
Почему ты бросил меня, Ваня?
Я бежала за тобой, Ваня. Эти парни связали мне руки. Забрали моё кольцо.
- Зачем, брат? - Они меня домогались, Ваня.
Ладно вставай, пошли. Поговорите в машине.
- Вставай - Нет, это я его, блядь, нашла.
Так что я поговорю с ним сейчас.
- Понял? Такой был уговор. - Ваня, наш час ещё идёт.
Да съебись отсюда уже!
Это ты съебись из моей випки, сука!
- Ваня, посмотри на меня - Я смотрю на тебя.
Я вернусь, сучка.
Пошла ты, Даймонд.
Это очень важно.
Ваня, смотри на меня.
Просто послушай, детка.
Эти парни хотят, чтобы мы развелись, окей?
Это не развод.
- Я уже сто раз повторил. - Отвали.
Это аннулирование. Аннулирование.
Ваня, скажи им что мы не собираемся разводиться, окей?
Скажи им, что это ошибка.
- Детка, это очень важно. - Послушай меня.
Родители прилетают в 12.
Я помогла его найти, так дайте мне поговорить с ним, блядь!
Ваня, смотри только на меня. Забей на них. Это всё неважно.
Просто скажи им...
Ваня, это не смешно.
Я знаю. Не смешно.
Ваня, смотри на меня. Не надо разводиться.
Знаешь эту группу? Обожаю их. Обожаю.
Господи, Ваня.
Нам надо поговорить об этом.
Это очень важно.
Я не хочу сейчас говорить об этом.
Хорошо, но просто...
Нет, Ваня, сейчас не время пить.
Скажи им... Он пьян.
Мы не можем...
Мы не закончили.
- Я хотела поговорить с ним. - Пошли.
Ваня! Ваня!
Нам надо поговорить.
Увидимся в России, народ!
Ваня!
Не трогайте его, уёбки!
Ваня, нам надо поговорить...
Они хотят, чтобы мы развелись. Мы...
Съебись с глаз моих.
Джимми. Тут Эни с тремя парнями, и они устроили разборки.
Русская Эни?
- А я тебе говорила. - Пошла на хуй!
Я говорила? Две недели.
Прямо в яблочко.
А вот это зря, сучка.
Девчонки, там драка!
- Серьёзно? - Нифига!
Чё за?..
Гарник, да сделай что-нибудь!
Йо, йо, йо. Разошлись, разошлись.
С этой херней идите на улицу.
Никаких драк внутри клуба.
Успокойтесь.
Съебали отсюда!
Валите!
Отойди. Свалите нахуй отсюда.
- Ты сказала, Эни из наших. - Поехали. Поехали.
Нашли тебя, блядь. Мы нашли тебя!
Поверить не могу, что ты просто сбежал, пиздюк ёбаный.
Но ничего. Родители уже летят.
Тебя заберут. Наконец-то.
- Наконец-то блядь! - Ваня. Ваня!
Ты понимаешь, что происходит?
Ты, бля понимаешь, что происходит, Ваня?
Не ложись на меня.
Он в хлам!
Я поговорю с ним, когда он протрезвеет.
- Они не в состоянии разговаривать. - Поговорили уже.
Нет, не поговорили.
Конечно он сделает, как вы скажете.
- Он просто в говнище. - Разговор окончен.
Через три часа всё закончится.
- Нет, мы так не договаривались. - Договаривались.
Притормози, меня стошнит.
Подпишем бумажки.
Ты получишь свои бабки.
И растворишься в толпе.
Такой был уговор.
Сука.
Знаешь?
Ты видимо ненавидишь меня.
Я серьёзно.
После всего, что я для тебя сделал.
Всего этого.
Сколько раз я тебя вытаскивал из всякого дерьма?
А? Сколько?
И это твоя благодарность?
Расстраиваешь меня.
Ты хоть понимаешь, какой это позор для меня?
Ты слушаешь меня вообще?
Он отрубился, брат.
Теперь просто ждём.
Он здесь.
Просыпайся.
Он здесь. Пошли.
Просыпайся, братан, ну-ка выходи из машины, бедолага.
- Я хочу остаться в машине. - Ваня, Ваня, посмотри на меня.
Нам надо поговорить перед тем, как зайти.
Постарайся не поймать штраф или эвакуатор.
- Ваня? - Держи телефон включенным.
Ваня, ничего не говори когда зайдешь, хорошо?
Ваня, я разберусь.
С чем ты разберешься?
Не твоё дело, блядь.
- Пошли. - Всем доброе утро.
- Как вы, сэр? - Торос.
- Воу, он в порядке?
А похоже, что он в порядке, блядь?
- Он в норме. - Нихуя он не в порядке.
- Он еле стоит. - Как вы?
Хорошо, спасибо. Судья по доброте душевной
примет нас вне очереди.
- Хорошо. - Привет, Иван.
Он немного устал.
Понимаю.
Устал?
А это...
Счастливая избранница.
- Хорошо. А это кто? - Он будет нам нужен.
Не знаю, что это значит
и знать не хочу.
Пойдемте. Приготовьте паспорта.
Торос. Пожалуйста.
Я не собираюсь рисковать своей лицензией, потому что ты...
Ты хочешь продолжать работать на Захаровых или нет?
Мистер Шарнов. Вам очень повезло.
Ваша честь.
Сегодня очередь небольшая. Так что за срочный случай?
Ваша честь, мы хотим подать жалобу и запрос на аннулирование брака,
который был заключен по принуждению.
- Иван Захаров и Анора Михеева вступили... - Принуждение - хуеждение.
Простите. Простите, ваша честь. Но это бред собачий.
- Эти люди пытаются... - Здесь нельзя так выражаться.
Простите. Эти люди... Не трогай меня, блядь.
- Кто этот мужчина в пальто? - Охрана, уберите его от меня, пожалуйста.
Кто вы, сэр? Мистер Шарнов, он с вами?
Уберите... Уберите его от меня.
- Пойдёмте, пойдёмте. Пойдёмте. - Офицер, уведите его...
- Ваша честь, я извиняюсь. - Спасибо, офицер. Премного благодарна.
- Хорошо, присаживайтесь. Садитесь. - Простите.
И спасибо вам, ваша честь. Я очень благодарна.
- Пожалуйста. Продолжайте в том же тоне. - Хорошо.
- Не за что. - Ваша честь, очевидно, мой муж пьян.
Он не может принимать никакие решения.
Ваша честь, протестую. Она не должна разговаривать.
Не слушайте её, пожалуйста.
- Верблюжье пальто, сядьте. Сядьте. - Мой живот.
- Он очевидно пьян, ваша честь. - Почему она разговаривает?
Ваша честь, я прошу прощения. Я пытаюсь объяснить вам,
- что мы поженились легально. - Протестую, ваша честь.
Они женаты незаконно, а ей нельзя разговаривать.
- Сэр, сэр. - Мне нельзя разговаривать?
- Верблюжий мужчина, сядьте. - Прошу прощения.
Ваша честь, прошу прощения. Моя клиентка не знает, о чём говорит.
И они хотят заставить нас аннулировать...
- Я пьяный. - Сидите тихо или уходите. Пожалуйста.
Мы законно поженились в законном месте в Лас Вегасе, Невада.
- Мисс, пожалуйста, тише. Тише. - Он настоящий. У нас есть свидетельство.
- Мистер Шарнов, возьмите в свои руки. - Мы не будем подписывать...
Они поженились в Неваде?
И что?
- Мистер Шарнов. В последний раз. - Видите, с чем мне приходится иметь дело?
Ты, блядь, издеваешься?
Ребята, выметайтесь. С меня хватит.
- Нет, нет, нет, нет. - Присядьте.
Нет, нет, нет. Офицер, уведите его от стола, пока его не вырвало.
- Мне нужно... Мне нужно... - Блядь!
- Давай. - Уберите его от стола. Уберите его.
- Блядь! - Все вон из зала суда.
Освободите зал, офицер.
Давай, пора идти.
- Идём. Идём. Идём. - Офицер, освободите зал суда, пожалуйста.
Зачем вы поехали в Вегас? Почему не здесь, не в Нью-Йорке?
- Ребята, не обязательно его тащить. - Почему не здесь, в Нью-Йорке?
- Ты можешь мне объяснить? - Мы, блядь, поженились в Вегасе,
- ведь там он сделал мне предложение. - Мы пойдем встречать твоих родителей.
Ты объяснишь им, почему ты поехал в Вегас без моего разрешения.
- Нет, мы, нахуй, никуда не поедем. - Понял? Потому что это я не виноват.
- Ваня. - Ты тоже.
О, нет, я никуда, блядь, не поеду.
Ты скажешь им, что ты отвезла его в Вегас без моего разрешения.
- Я не... Нет, нет. - Это не моя вина.
- Нет, мы, мы вообще... - Садись в машину. Садись в машину.
Я не сяду в машину, потому что я всё.
- И отдай кольцо, уёбок. - Ты штраф получил?
- Что происходит? - Ваня, вылезай из машины, ладно?
Тебе не нужно слушать этих людей. Хорошо? Тебе не нужно их слушать,
потому что ты уже большой, Ваня. Ты уже большой, понял?
У тебя была одна задача, и ты получил штраф?
- Уснул, что ли? Я же говорил не засыпать! - Наверное, прикорнул.
- Но получилось? Мы закончили? - Ты уже большой. Ты уже большой.
Пойдём.
Хорошо.
Ладно. Хорошо.
Мы поговорим с твоими родителями, хорошо?
Поговорим с твоими родителями,
они поймут, потому что любят тебя.
Садись.
Что случилось?
Они поженились в Вегасе, вот, что случилось.
Они любят тебя и поймут, да?
Ваня, да? Так ведь?
- Они поймут, да? - Садись в машину.
- Что нам теперь делать?
Бесконечный кошмар...
Так ведь, Ваня?
Так ведь?
Садись в машину.
Он мне нужен в трезвом и представительном виде через 10 минут.
А ты веди себя хорошо.
Ваня.
Ладно.
Твой выход.
Галина Захарова,
меня зовут Анора.
Я очень рада наконец с вами познакомиться.
Это такая честь — быть женой Ивана
и частью вашей семьи.
Иван не твой муж.
и ты не часть этой семьи.
И твой русский — позорище.
Мэм?
Да?
Мы с Ваней влюблены
и хотим, чтобы вы это приняли.
Ваня не влюблён в тебя.
Поняла?
И мы этого не потерпим, ясно?
Блядь.
Вы все идиоты.
Ваня, мы не можем сейчас сесть в самолёт.
Торос, мы обсудим твоё будущее в этой компании.
Ваня, почему ты слушаешь своих родителей?
Что с тобой, блядь, не так?
Ваня, мы сейчас же, блядь, должны поговорить, ясно?
Ваня, поговори, блядь, со мной.
Нет, нет, нет. Возвращайтесь в самолет.
Ваня, посмотри, блядь, на меня.
Ваня, будь, блядь, мужиком и поговори со мной!
Что ты хочешь услышать?
Ты можешь понять, что сейчас мы должны сесть
в ёбаный самолет и полететь в ёбаный Вегас?
Понимаешь?
Ты понимаешь?
Так мы разводимся? Ты...
Конечно! Ты что, тупая?
И спасибо...
...за то, что сделала моё последнее путешествие в Америку таким весёлым.
Да? Ты повеселился?
Да.
Пойдём.
Садись в самолёт сейчас же.
Нет.
Нет, я не стану этого делать.
Ты садишься в самолёт и получаешь развод.
Да, мы разведёмся,
но сначала я получу адвоката.
Потом засужу Ивана и вас,
потом уйду с ёбаной половиной,
потому что я не подписывала договор.
Сделаешь это и потеряешь всё.
Все деньги, что у тебя есть,
хотя, не думаю, что у тебя их много...
исчезнут.
У тебя есть дом?
Есть машина?
Всё потеряешь.
Твоя жизнь и жизнь твоей семьи и друзей,
всё будет уничтожено.
Перестань, уйди. С ума сошёл?
Просто хочу приятное сказать.
Я понимаю...
и прощаю тебе то, что ты сделала.
Супер.
Я так благодарна тебе за твоё прощение.
Я охуеть, как рада развестись с твоей жалкой жопой.
Ты такой, блядь, жалкий.
Ты серьёзная?
Ты жалкий уёбок.
Жалкий уёбок.
Ты жалкий уёбок.
Видишь?
Мне только нужны подписи.
Пожалуйста, дайте я это заберу...
Вообще, давайте я всё...
- Можно я... Спасибо. - Так, вопрос.
- Так. Да, конечно. - Что это значит?
Об этом не беспокоимся.
- Это для судьи, так что... - Вы уверены?
Да, уверена.
Так, нам нужно несколько подписей здесь.
Вот, а это для...
Простите, я неправильно произнесу ваше имя.
- Подписывай. - Так, Анора Микива.
Ваша подпись мне тоже нужна.
Спасибо.
Вот.
В красном квадрате.
Подписывай, пожалуйста.
И теперь... О, простите, ещё одну.
Отлично.
Можно мне мой айди?
Можно.
Всё. Пойдём. Пошли.
Потому что ваш сын — ссыкло ебаное?
Что?
Что? Что?
Что? Не расслышали меня? Я сказала, это потому что
ваш сын — ссыкло ебаное.
А ты мерзкая шлюха.
А ваш сын так вас ненавидит, что женился на ней, чтобы выбесить вас.
Достаточно.
Ага.
Ваша семья — сраный мусор.
Это мой шарф?
Да, хотите...
Вот.
Возьми шарфик, милая.
Хватит. Пойдём.
Угу. О, я ухожу.
- Я ухожу. Знаете, что? - Ладно, пойдём.
Почему бы тебе не забрать еще и свою сраную шубу.
Хватит. Пойдём.
Спасибо большое, мэм.
Пожалуйста, пожалуйста.
Прощай, Америка.
Хорошо.
Это вам.
- Подарок. - Простите. Ой, Боже.
Нет, я не могу.
Спасибо... Подождите, это настоящая?
Отвезите их в аэропорт Маккаран, внутренние рейсы.
Игорь отвезёт тебя обратно.
Можешь остаться на ночь в доме,
но с утра должна будешь уйти.
И он заплатит тебе, когда банк откроется.
Езжайте.
И спасибо тебе.
И к тому же, это уже начинает привязываться.
Скоро мы покажем вам прямой эфир дорог,
но власти, которых мы упоминали сегодня, говорят, что они готовы
к чему бы нас не готовила мать природа в следующие несколько дней.
Тысячи братьев и сестер-уборщиков
будут работать сверхурочно этой ночью.
Если шторм усилится, мы будем убирать
снег и лёд с улиц.
Каждое шоссе, каждую городскую велодорожку.
Начнём сегодня в полночную смену.
Грузовики с солью на Лонг-Айленде...
С днём рождения меня.
М?
Сегодня был твой день рождения?
Нет.
Вчера был мой день рождения.
Вчера был твой сраный день рождения?
Мне исполнилось 30.
С днём рождения, получается, блядь.
Спасибо.
Мне нравится Анора.
В смысле, мне нравится Анора больше, чем Эни.
Ладно.
Сказал хуй по имени Игорь.
Игорь, блядь.
Тупое имя.
Нет, имя хорошее.
Оно означает «войн».
Воин.
Да?
Игорь означает «горбатый придурок», тупой ты говнюк.
Можешь, пожалуйста, заткнуться нахуй?
Туш.
- «Туш»? - Туш.
Туше?
Туше, долбоёб?
Знаешь, тебе сначала стоит попробовать выучить английский,
прежде, чем браться за французский.
Ладно. Туше.
Ага.
А твоё имя лучше?
Нет.
Но что оно означает?
В Америке мы не особо паримся о таких вещах.
Мы именам значения не даём.
Нет у нас такого.
Так, оно означает...
«Гранат», который фрукт.
«Свет».
Да не хочу я об этом разговаривать, чувак.
И «яркая».
Хорошо, что ты не стала частью этой семьи.
Я, блядь, твоё мнение спрашивала?
- Нет. - Нет. Вот именно.
Просто пытался тебя поддержать.
Поддержать меня?
Чувак, ты меня домогался.
Ты... Поддержать, нахуй?
- Ты... Нет, ты... - Что?
Нет.
Я не домогался тебя.
Ты... Хочешь сказать, это было не домогательство?
- Нет? - Нет.
Не, ты прав.
Это избиение, нахуй, а ещё похищение,
и миллион других преступлений, я уверена.
Иди в пизду, чувак.
Ты меня к полу прижал, блядь.
Связал мне руки, сука, за спиной.
Ты... Рот мне заткнул, блядь.
Ты вообще видел какие охуевшие у меня синяки
на ногах и руках, блядь?
Ты меня домогался, псих ты ебанутый.
Во-первых, у тебя просто чувствительная кожа.
Вообще нет.
Это из-за того, что ты ебанат психованный.
И во-вторых, ты точно психованнная.
В смысле... Ты тоже психованная.
Или можно сказать: ты тоже точно психованная.
Да, не смешно.
Туше.
Туш.
Но вообще, тебе ведь не угрожали
побоями и вредом, так?
Знаешь, если б там не было Гарника,
ты б меня изнасиловал, сто процентов.
«Излавировал»?
Без сомнений.
Зачем... Зачем мне тебя изнасиловал?
У тебя глаза насильника.
- Глаза изнасилованы? - Глаза насильника.
Ты меня понял.
Ты, ебанат конченый, меня бы изнасиловал.
Ладно, но я не хотел тебя насиловать.
Да что ты?
Почему?
Что?
Почему?
Что «почему»?
Почему ты бы меня не изнасиловал?
Потому что я...
не насильник.
Не-а, потому что ты педик несчастный.
Держи.
Эй.
Не говори Торосу.
Эта машина — твоё отражение.
Тебе нравится?
Нет.
Она бабушкина.
Переводили: Better Ask Anya, Где тексты, Лебовски? и Айдар.