Ты стройна и слаба, словно гидры клыки за спиной.
Ты грязна, но мила, ведь навеки ты будешь со мной. T. Rex (1971 год)
Ку-ку!
А вот и она...
Уже почти именинница.
А я вот...
решил выгулять свои длинные ноги.
Может, я...
ДЛИННОНОГИЙ
Переведено «‎Cool Story Blog»
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ЕГО ПИСЬМА
Итак, ребятки.
Сейчас вам предстоит заняться тем,
чем взрослые дяди и тёти уже заниматься не хотят.
Обход домов пешком,
тук-тук: «Вы не видели этого человека?».
Прямо как в кино.
Напарники уже распределены,
чтобы никому не было обидно.
Наш подозреваемый любит наведываться в определённый район.
Белый мужчина средних лет, и он вряд ли сдастся без сопротивления,
так что будем действовать исходя из того, что он вооружён.
Будьте бдительны и осторожны.
На этом всё.
Так, ладно,
я готов быть тем, кто стучит в двери,
если ты будешь той, кто останется на стрёме.
Харкер?
Ты как?
Да, хорошо.
От того пацана несло наркотой.
Харкер?
Вот этот дом.
Какой дом?
3525-й.
Он там.
С чего ты взяла?
Я не знаю.
Надо сообщить.
Что? Нет.
Нет, мы не будем вызывать подкрепление из-за какой-то чуйки в первый рабочий день.
Просто расслабься.
Но я схожу и проверю.
Ладно?
Расслабься, Ли.
ФБР!
Здравствуйте.
Не могли бы вы взглянуть на это фото, пожалуйста...
Не двигаться.
Не буду.
Назовите своё имя и звание.
Специальный агент Ли Харкер.
Кто-нибудь объяснит мне, что я здесь делаю?
Специальный агент Ли Харкер,
вы готовы начать?
Готова начать что?
Назовите первое слово, которое ассоциируется у вас с каждым изображением.
Вы готовы начать?
Да.
Камера.
Стол.
Ноги.
Тигр.
Дверь.
Мать.
Отец.
Пианино.
Было сгенерировано число от нуля до 100 включительно.
Какое это число?
Я не знаю.
33?
Было сгенерировано число от нуля до 100 включительно.
Какое это число?
Ноль.
Фанатеете от бейсбола, Харкер?
Нет, сэр.
Блин.
Мне нужно с кем-то поболтать о моих любимых «Маринерс»,
но...
Моя жена уже довольно неплохо научилась имитировать, так что...
Что она ещё имитирует?
Это удар ниже пояса, агент Браунинг.
Я работаю только с тем, что вы мне подкидываете, агент Картер.
Вы восемь раз обыграли этот генератор чисел.
Как вам это удалось?
Но я и ошиблась восемь раз.
Быть хоть чуть-чуть экстрасенсом лучше, чем вообще им не быть.
Семья из четырёх человек жила в этом доме 12 лет.
Хорны.
Хорошие люди.
Отец преподавал в колледже, тренировал детскую бейсбольную команду.
Мать заведовала ярмаркой выпечки при церкви,
а потом, два месяца назад,
все они были убиты в собственном доме.
Четыре жертвы, но технически три убийства и одно самоубийство.
Это отец?
Да, и он не остановился на полпути.
Нанёс своей жене 61 ножевое, пока лезвие от рукоятки не отломилось.
А что с детьми?
А что с ними?
Сколько ран?
Можете прочитать об этом в отчёте.
Вы сказали, что убили четверых.
Я не понимаю.
Мы тоже.
Рядом с телами обнаружили письмо,
зашифрованное необычным алфавитом,
а почерк не соответствует никому из окружения семьи, так что...
И таких писем у нас десять,
написанных одним почерком.
Десять домов, десять семей за последние 30 лет,
и все они подписаны одним словом...
«Длинноногий».
Кто-то или что-то вынуждает отцов совершать эти поступки.
Мы всё ещё в заднице, и до сих пор пытаемся понять, что или кто за этим стоит.
Говорю вам, она ещё не готова.
Если у вас есть идея получше, Браунинг, то...
действуйте.
Ну давайте, Харкер,
хорошенько всё изучите.
Расскажите вашу версию убийства агента Фиска в Колфаксе?
Это сложно объяснить, сэр.
Мне как будто кто-то постучал по плечу и показал, куда нужно смотреть.
Вы определили дом подозреваемого,
не имея предварительной информации,
без каких-либо явных признаков, отличающих его от всех остальных типовых домов.
С вами раньше такое случалось, агент Харкер?
Время от времени, сэр.
Что ж, предлагаю закрепить за вами звание «провидицы».
Хорошо, сэр.
Ага.
Скажите, что вы видите?
Что общего у этих семей?
Хороший вопрос.
Все семьи-жертвы объединяет то, что у них есть дочери,
родившиеся 14-го числа в разные месяцы.
Но только семью Хорнов
убили именно в эту дату.
За работу.
911. Что у вас случилось?
Это...
Это моя дочь.
Это... это не моя дочь...
Сэр, кто не ваша дочь?
Я должен говорить тише.
ОТЕЦ УБИЛ ВСЮ СЕМЬЮ И СЕБЯ Мне нужно вести себя тише.
Сэр, где вы находитесь?
Когда она спит...
Когда она спит,
это лучший момент, чтобы это сделать.
Сделать что?
Когда её глаза закрыты...
Сэр, вы можете оставаться на линии?
Сэр?
Алло?
Вы можете не вешать трубку?
Сэр?
НЕТ ОТПЕЧАТКОВ. НЕТ ОЧЕВИДЦЕВ НЕТ СЛЕДОВ ВЗЛОМА. НЕТ ДНК
911. Что у вас случилось?
Помогите!
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
Харкер?
Знаете, так ведь и глаза сломать можно.
Я совсем потеряла счёт времени.
Что-то в горле пересохло.
Не хотите промочить горло?
Пойдёмте, пропустим по стаканчику.
Прошу меня извинить, но...
уже поздно, и я не пью.
Ах да, вы же у нас непьющая.
Тогда пить буду я,
а вы рассказывать.
Агент Харкер.
Давайте, собирайтесь!
Спасибо, Мелисса.
Продолжайте, Харкер.
Что ж, следов взлома нет.
Более того, судмедэксперты
не нашли ничего, что намекало бы на его присутствие в доме.
Только тела жертв, и все они были убиты чем-то, что можно найти доме.
Дважды в ход пошёл дробовик, официально зарегистрированный на отца.
В восьми случаях орудием расправы стал кухонный нож.
Один раз — молоток из набора инструментов.
Ясно.
И?
Длинноногому пришлось бы находиться внутри дома,
чтобы воспользоваться дробовиком, ножом, молотком,
но, согласно уликам, его там никогда не было.
Если бы не письма, которые он оставлял,
можно было бы подумать, что его вообще там не было.
Он убивает их,
но не своими руками.
Может быть, он говорит семьям, что им нужно сделать...
с собой, друг с другом,
а затем они делают это.
Ну и ну...
вылитая схема Мэнсона.
У Мэнсона были сообщники.
Его «семья».
Думаете, у Длинноногого есть сообщники?
Ладно.
Вот чёрт.
Ух!
Так, всё... пора на боковую.
Я поведу.
Вот здесь налево.
Смотрите-ка, свет горит.
Ну всё, мне хана.
Что ж... Харкер,
пошли знакомиться с моей женой и дочкой.
Сэр...
А это обязательно?
Да.
Проходите.
А вот и она!
Ты не позвонил пожелать спокойной ночи.
Просто было уже поздно, и я думал, что ты давно уже спишь.
А теперь ещё позднее, и мне уже давным-давно пора спать.
Ну да. Похоже, я слегка облажался...
Здравствуйте.
Да, точно! Знакомьтесь, это агент Ли Харкер. Харкер...
Это моя красавица жена Анна и наша дочь, мисс Руби.
Очень приятно, Харкер.
— Привет, милый. — Привет, детка.
Рада, что ты дома.
Хотите покажу мою комнату?
А с ней что случилось?
Голова отвалилась, и я не знаю, где она.
Это больше по моей части...
находить всякое.
А вон та штуковина, ты в ней прячешься?
Она для малышей.
Папа хранит кое-что из моих детских вещей, чтобы я не взрослела слишком быстро,
но я всё равно вырасту.
Даже телята немного растут,
хотя живут в тесных клетках со связанными ногами.
Несладко живётся телятам, да?
А вы с детства мечтали стать агентом ФБР?
Нет.
Вообще, я хотела стать актрисой.
Это ломает детскую психику.
Так все говорят.
А страшно женщине быть агентом ФБР?
Да.
Да, страшно.
Так, парочка.
Я уверена, что у агента Харкер есть дела поважнее.
И знаете, мисс Руби Картер...
уже наступил завтрашний день.
А она придёт на мой день рождения?
Отличная мысль, а ты сама и спроси?
Обязательно.
Да?
Алло?
Привет, мам.
Ли?
Да, это всё ещё я.
Всё хорошо?
Да, весь день дома сидела.
Где же мне ещё быть?
Чем ты там занимаешься?
Ты так долго не подходила к телефону.
Пытаюсь разобрать кое-какие вещи.
У тебя всё хорошо?
Да, всё нормально.
Просто не могу уснуть.
Голова забита.
Работой.
Мерзостями всякими?
Ну да.
Хочешь об этом поговорить?
Нет...
Не хочу.
Не забывай, я восемь лет проработала медсестрой.
Насмотрелась всяких мерзостей выше крыши.
Мне бы сейчас не помешало немного тишины и покоя.
У кого-то скоро день рождения.
Милая? Ты ещё здесь?
Мам, мне пора. Я перезвоню, ладно?
Кто там?
ЛИ ХАРКЕР НЕ ОТКРЫВАТЬ ДО 14 ЯНВАРЯ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
ВСЕ ТВОИ ВЕЩИ
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!
ДЛИННОНОГИЙ
В настоящий момент никто не может ответить на ваш звонок.
Пожалуйста, оставьте своё сообщение после сигнала.
Ли?
Ты тут?
Перезвони мне.
РАССКАЖИ ИМ, КАК ТЫ ВСЁ ПОНЯЛА
КАК В ТВОЕЙ ГОЛОВЕ МЫСЛЬ МЕСТО НАШЛА
Я ОТРЕЖУ ЕЙ СИСЬКИ, И КРОВЬ ПОТЕЧЁТ
И ТВОЯ МАМОЧКА В МУКАХ УМРЁТ
Да, мам, всё хорошо.
Харкер? Картер тебя ищет.
Хорошо, сейчас буду.
Опять он.
ДЛИННОНОГИЙ
Мы сильно опоздали на место преступления.
Похоже, семья готовилась к отпуску.
Друг решил, что они уже уехали,
поэтому никто не удосужился их проведать.
Нашли билеты на самолёт до Лос-Анджелеса и бронь в Диснейленде.
Планы у них были отличные.
А день рождения у девочки был 14-го?
Похоже на то.
СКРЫТНО СЛИШКОМ МЕДЛЕННО
Как вы это расшифровали?
Я лишь внимательно присмотрелась, сэр.
Ну да,
только вот в спальне лежит мёртвая семья, так что...
давайте пойдём и присмотримся к ним повнимательнее.
Отца мы нашли в гараже.
Вскрытые вены и горло, а в руке кухонный нож.
Похоже, раны он нанёс себе сам, но мы будем уверены, когда проверим.
Здесь все остальные,
и зрелище не из приятных.
Давно они тут?
Судя по всему, около месяца.
Господи.
Ладно.
Давайте посмотрим.
— Вы уверены, что она... — Да, всё в порядке.
Вы ведь в порядке, Харкер?
Открывайте.
Сколько лет девочке?
Думаю, лет девять или десять.
Пиздец.
Да, кто это?
Привет, мам.
Ли?
Да.
Всё ещё твоя единственная дочь.
В общем, я звоню предупредить, что сейчас буду сильно занята
по работе,
и, скорее всего, не смогу приехать.
Я хотела, просто...
Мам, ты ещё здесь?
Смотри, чтобы они тебя там не слишком загружали, ладно?
Да, но это здорово.
Правда здорово.
Мне поручили очень важное дело.
Да?
И что за дело?
Я не могу рассказать.
Да и зачем тебе забивать голову этим.
Что-то нехорошее?
Не думаю, что в Бюро есть отдел чего-то хорошего.
Ты приедешь на свой день рождения на следующей неделе?
Постараюсь.
Ли?
Ты всё ещё молишься?
Да, слушай, мне пора.
Ли, милая, молитвы защищают нас от Дьявола.
Я знаю.
Я знаю, мам.
Я перезвоню тебе позже, ладно?
ЗВЕРСКОЕ УБИЙСТВО СЕМЬИ В ДОМИКЕ У ОЗЕРА
«ДЬЯВОЛ ЗАСТАВИЛ ЕГО ЭТО СДЕЛАТЬ» ОТЕЦ 3 ДЕТЕЙ ОБВИНЯЕТСЯ В УБИЙСТВЕ СЕМЬИ
САТАНИНСКИЙ КУЛЬТ НА ПОБЕРЕЖЬЕ ОРЕГОНА
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
ДАТА СМЕРТИ: 16 НОЯБРЯ 1973 ГОДА
ДЕВЯТЬ КРУГОВ АДА
Объясните?
Это алгоритм.
Его алгоритм.
Объясните получше.
Первое убийство произошло 14-го июля 1966 года.
Остальные происходили в течение шести дней до или после дней рождения дочерей...
образуя перевёрнутый треугольник.
Ладно, и что мне с этим делать?
Также я расшифровала все его письма.
Чаще всего в них повторялось упоминание о том,
как было «здорово провести время на ферме семьи Камера»,
где место отмечено крестами.
Семья Камера.
Я был в Джорджтауне, когда это произошло.
Их местный священник зашёл с еженедельным визитом,
КРОВАВАЯ РЕЗНЯ ОСТАЁТСЯ «ЗАГАДКОЙ»
но всё пошло наперекосяк, когда отец Кэрри Энн выхватил из сарая топор.
Он убил священника, жену, а затем себя.
ЕДИНСТВЕННАЯ ВЫЖИВШАЯ ПОСЛЕ УБИЙСТВ НА ФЕРМЕ Кэрри Энн была в школе, поэтому выжила.
Посмотрите на дату.
8-е марта.
А теперь посмотрите на день рождения Кэрри Энн.
14-го марта.
Спустя шесть дней.
Да уж, бля.
Думаю, что Длинноногий был на ферме семьи Камера,
и вполне возможно, что Кэрри Энн его видела.
А где 13-е число?
Его нет.
В этом я пока не уверена,
но до этой даты осталось всего три дня.
Не исключено, что Длинноногий может убить снова.
Эта Кэрри Энн, она ещё жива?
Она в психиатрической больнице Уотер Рок.
Это недалеко отсюда.
212 километров, сэр.
— А старая ферма? — В 143 километрах.
Начнём оттуда.
Вон там.
Место отмечено крестами.
Картер?
Да?
Сразу видно, что это ручная работа,
прекрасная ручная работа.
Фарфоровая голова, руки и ноги,
тело из небелёного холста, набивка из хлопка.
Человеческие остатки волос...
В целом, кукла сделана просто великолепно, рукой настоящего мастера.
А что это за шар?
Он был внутри головы.
Я называю его «мозгом».
Он полый, внутри пусто, ни объектов, ни вещества,
но прислушайтесь...
И как тебя зовут, ангелочек?
Очень приятно, Кэрри Энн.
Да...
Я знаю, что тьма тебя не пугает...
ведь ты и есть тьма.
Готов поклясться, что позапрошлой ночью он шептал имя моей бывшей жены, снова и снова,
но...
я заработался допоздна, и, разумеется, ничего подобного не было.
Ага, а можно ли... Можно ли открыть этот «мозг»?
Конечно.
Но вряд ли вы там найдёте разгадку вашего дела,
потому что внутри ничего нет.
Что ж, поехали, навестим Кэрри Энн Камера в психиатрической больнице.
Вам что-нибудь ещё нужно?
Ку-ку!
Ку-ку! Ку-ку!
Ку-ку!
Понятия не имею, что это значит.
И какого числа у тебя день рождения, ангелочек?
Папочка!
Опять этот стрёмный мужик припёрся!
Папочка!
Мамочка!
Роди меня обратно!
И избавь меня от этого ада!
Ещё позавчера Кэрри Энн была в полной прострации.
Сидела сгорбившись на стуле у двери столько, сколько я себя помню,
а я работаю здесь уже восемь лет.
А вчера к ней пришёл посетитель, чего тоже никогда не было,
и как будто кто-то щёлкнул переключателем у неё в голове,
и вот, она уже пришла в себя.
В полном сознании, с ясными глазами.
Вы видели этого посетителя?
Нет, к сожалению, меня в тот момент не было на месте,
но в журнале должна быть запись.
11 ЯНВАРЯ ЛИ ХАРКЕР
А охрана документы проверяет?
Знаете, звучит как отличная идея, но нет.
Нет, мы этого не требуем.
Спасибо, Кэрри Энн,
что нашла время поговорить со мной.
Мы с тобой уже виделись,
разве нет?
Это вряд ли.
Ты...
была в моём доме...
или кто-то очень на тебя похожий.
Как ты себя сегодня чувствуешь, Кэрри Энн?
По-другому.
Это как...
долгий сон...
и такой тёмный.
В мире тьмы.
Словно в пустоте...
между тут и там.
Как это называется?
Зависла между мирами?
А до...
этого долгого сна,
ты что-нибудь помнишь?
Помнишь, как ты сюда попала?
Помнишь своих родителей?
Они сами не знали, куда себя деть.
То есть...
да и я понимала, что от меня сплошные хлопоты.
Мама всегда ненавидела меня за то, что я родилась на свет какой-то неправильной.
Она тогда много крови потеряла.
А папа был хорошим человеком.
Это единственное, что я хорошо помню.
Поэтому он и сделал это.
Вчера к тебе приходил посетитель.
Можешь его описать?
Боже, да я его в жизни не забуду.
Я так ждала, чтобы он пришёл и забрал меня.
Чтобы сказал, что мне нужно для него сделать.
Или ещё лучше,
сделать что-нибудь для «Того, кто внизу»,
и, чёрт возьми, я так жажду исполнить всё, что он мне прикажет.
Вот если бы он сказал мне сигануть из окна, я бы точно сиганула.
С превеликим удовольствием смотрела бы, как земля несётся мне навстречу.
Или если бы он приказал мне прикончить тебя прямо в этой комнате, голыми руками,
я бы непременно это сделала.
С радостью бы наблюдала, как твоё измученное сердце судорожно бьётся,
а глазёнки заливаются кровью.
Помнишь, у тебя была кукла?
Особенная кукла, точь-в-точь похожая на тебя?
Неа.
Ты тоже нихрена не помнишь,
а строишь из себя тут невинного ангелочка, сука.
Так, ясно, значит, он убивает семью в 75-м,
но его даже нет в доме в момент убийства.
А потом, почти 20 лет спустя, возвращается навестить единственную выжившую,
расписывается в журнале как агент, идущий по его следу,
а после его визита самочувствие его единственной уцелевшей жертвы
становится в разы лучше, чем было до.
Она вышла из ступора в тот же день, когда мы нашли куклу.
Ну конечно, это чистой воды совпадение.
Слушайте, мы открыли шар из головы куклы, а внутри ничего не оказалось.
Может, мы что-то упускаем.
Что-то такое...
Сложно сказать наверняка, что запускает этот процесс.
В некоторых культурах куклы используют в магии,
чтобы управлять людьми.
Значит, он их убивает куклой с другого конца света
по дистанционке, что ли?
Длинноногий — просто человек, Харкер, а не шаман.
Садитесь.
Откуда Длинноногий знает ваше имя, Харкер?
Я не знаю, сэр.
Ещё неделю назад это дело было глухарём.
Но стоило вам за него взяться, вдруг внезапно всё забурлило, как...
лава в жерле вулкана, не знаю.
Что вы от меня скрываете?
Я перечитал ваше досье.
Когда вы в последний раз разговаривали с матерью?
Простите, сэр, но...
какое это имеет отношение к делу?
Она подала заявление в полицию
13-го января 1974 года.
За день до вашего 9-летия, а значит, ваш день рождения...
14-го.
Это правда?
Правда.
Она описала того, кто проник в ваш дом.
Высокий и бледный.
Харкер.
Посмотрите на меня.
Вы помните кого-то в вашем доме,
кто мог бы так выглядеть?
Я не знаю, сэр.
Навестите мать
и расспросите её о том человеке, который проник к вам в дом,
когда вы были маленькой, ясно?
Есть, сэр.
Привет, мам.
Ответь мне честно хотя бы на один вопрос, ладно?
Постараюсь.
Ты всё ещё молишься?
Нет, мам.
Я никогда не молилась, ни разу.
Молитвы меня пугают.
Что тут смешного?
Ты права.
Наши молитвы не помогают.
Молитвы ни черта не делают.
Пойду приготовлю тебе поесть.
ЛИ 10 ЛЕТ
Господи, мам.
Хорошие новости.
Дебора подменит меня завтра на смене,
а у кого-то завтра день рождения.
Ли?
Поверить не могу, что у тебя снова день рождения.
Ну и день тогда был.
Шла кровь...
кровь... кровь...
кровь...
Мам...
Ты помнишь мой девятый день рождения?
Нет, вроде бы нет.
Я ничего не помню. А ты?
Что случилось в тот день?
Нет.
Что значит «нет»?
Что слышишь, то и значит, девочка моя.
Но ты же звонила в полицию,
насчёт того, кто проник к нам.
К нам никто никогда не приходил.
Ни родственники.
Ни незнакомцы.
Ни страшные серые волки.
Вообще никто.
Но маленьким девочкам не положено знать такие вещи.
Я уже не ребёнок, мам.
Ты не ребёнок, потому что тебе позволили вырасти.
— Позволили? — Этот мир жесток.
Особенно к маленьким и беззащитным.
— Не всем им позволяют выжить. — О чём ты говоришь?
Может, я всё и забыла, что только можно,
ради нас,
но я ничего не выбрасывала.
Все твои вещи...
в твоей комнате.
Вот это да!
Эй!
Простите.
Кто вы? И почему разговариваете с моим ребёнком?
♪ Впусти меня сейчас ♪
♪ И всё будет хорошо ♪
♪ Прогонишь — всё равно ♪
♪ Вернусь к тебе ещё ♪
♪ Не раз приду, не два ♪
♪ А сколько захочу я! ♪
Харкер?
Вы были у матери?
Что это?
Это он.
Что значит «это он»?
Я нашла это в коробке с фотографиями у себя дома.
Вы правда его не помните?
Ладно.
Нам нужно её допросить
и узнать, что она ещё помнит.
Допросим,
но пока у нас есть это.
Вы уверены, что хотите начать поиски, опираясь на это?
Уверена.
Сэр!
Мне нужно, чтобы вы легли на ебучую землю!
Назовите своё имя на камеру.
Дейл Фердинанд Коббл.
Вы использовали псевдоним «Длинноногий»?
Когда я увижу Ли?
Какую Ли?
Харкер...
вестницу ангелов.
Откуда вы знаете Ли Харкер?
Через друзей моих друзей...
и один из этих друзей попросил меня передать:
«С днём рождения, Ли Харкер...»
и он хочет, чтобы вы все знали...
что он скоро придёт...
к тебе придёт, и к тебе придёт...
и к тебе.
♪ С днём рождения тебя ♪
♪ С днём рождения, Ли Харкер ♪
♪ С днём... ♪
Он так долго продолжает.
Как долго?
24 минуты.
Так, всем выйти отсюда.
Браунинг, Харкер, останьтесь.
Выходите. Ребята, на выход.
Его чемоданы были набиты блокнотами, исписанными от руки.
Почерк совпадает с письмами, найденными на месте преступления и...
стоит сказать, всё это насквозь пропитано сатанизмом.
Агент Харкер,
Бюро высоко ценит ваш вклад в это дело,
но в то же время это ставит нас в затруднительное положение.
До сих пор нет никаких физических доказательств того,
что Коббл когда-либо кого-то убивал.
Очевидно, что он поклоняется дьяволу,
но в Соединённых Штатах Америки это не запрещено.
Меня больше смущает тот факт, что он знает вас, агент Харкер.
Но...
сейчас, когда мы его поймали, он уже никак не сможет этим воспользоваться.
«И стал я на песке морском,
и увидел выходящего из моря зверя
с семью головами и десятью рогами:
на рогах его было десять диадем,
а на головах его имена богохульные.»
Книга Откровений, не так ли?
Откровение.
Без «й». В единственном числе.
А Длинноногий действовал не один.
У него точно был сообщник.
Возможно, даже не один, но...
это должен быть кто-то, кого семьи спокойно впускали в свой дом.
Кто-то, кого они знали или когда-то видели.
Возможно, ребёнок или...
кто-то, кто мог бы сойти за ребёнка.
Ладно, Харкер, всё.
Мы поймали человека, который писал эти письма,
и если всё пройдёт гладко,
он проведёт за решёткой остаток своих дней.
Но это ещё не конец.
Треугольник не завершён, нам по-прежнему недостаёт 13-го.
Сегодня 13-е, агент Харкер.
И что нам с этим делать?
Можно предположить, что его сообщник убьёт ещё как минимум одну семью...
и только Коббл знает, кто это.
Коббл... где он сейчас?
Он внизу.
Прямо у вас под ногами.
Я друг одного друга.
Какого друга?
Моего друга.
Который живёт внизу.
Внизу?
Внизу? Где именно?
Везде и повсюду.
Его даже можно звать «Тот, кто внизу».
Вот и она!
Почти именинница.
Забавно.
В тот день, когда ты решила пойти в правоохранительные органы,
тебе было...
Двадцать.
Мы так сильно смеялись над этим.
Хотя смеялся только я, не она.
Кто эта «она», о которой вы говорите?
Седьмая «она».
Ей дали тот же выбор, что и всем остальным.
Багрянец или клевер.
Прими дар и уничтожь его,
тем самым уничтожь себя
и свои «я»,
или сохрани его
и склонись.
Склонись до самой земли
и приступай
к грязной, грязной работе.
Работе, которая очищает, пачкая руки.
Как швабра.
Как тря... пка.
Но...
Вы ведь работаете не один, не так ли?
Кто-то вам помогает.
Сообщник.
Тук-тук в дверь фермерского дома.
Милая женщина с Библией говорит:
«Поздравляю! Вы выиграли.
Можете забрать ваш подарок от церкви».
Тут так и написано,
тут в приказах.
В приказах от «Того, кто внизу».
Дом на ферме семьи Камера такой яркий и белый, не ошибёшься!
Вы имеете в виду Кэрри Энн Камера?
Что вы сказали ей в психиатрической лечебнице?
Но, Ли...
твой домик был ещё белее, когда я пришёл в гости.
13-го января 1974 года, верно?
Восьмой домик был таким белым.
Белее, чем рыбья глотка.
Белее, чем сиськи.
Тогда то я и понял, что работа, которую мы делали, была безупречной.
Но ваша работа окончена.
Всё кончено.
И вы проведёте остаток своей жизни за решёткой.
Да...
Я закончил...
но я буду не только здесь.
Я буду везде и повсюду.
Ждать...
за кулисами.
В отцовских кулисах...
Кто вам помогает?
Что ж...
Я позволю тебе начать.
Кто такой «Тот, кто внизу»?
Почему бы тебе не спросить у мамочки?
Моя мать ничего не знает.
Слава Сатане.
Перестаньте!
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
ИМЕНИННИЦЫ
Всё, Харкер.
Этого более чем достаточно.
Он был у нас в руках, а сейчас мы остались ни с чем.
Мы позволили всем семьям умереть напрасно,
и ничего из этого не делает ситуацию лучше или приемлемее,
но что сделано, то сделано!
И насчёт 13-го...
пока вы были там,
Кэрри Энн Камера прыгнула с крыши в Уотер-Рок.
Да.
Видимо, он отдал ей приказ, когда приходил к ней.
Точно так же, как он внушил всем остальным делать то, что ему нужно,
но он был один, без сообщников!
Никакой чёрной магии, никакого вуду, ничего!
Ты не обязана была ехать со мной.
Я не могла позволить тебе сесть за руль после того, что было сегодня.
Что ты предлагаешь?
Я должна пойти одна.
Я скажу, что нам нужно отвезти её на допрос.
Ведь мы считаем, что она могла бы помочь нам опознать сообщника.
Хорошо.
Я подожду здесь.
Мам?
Мам!
Опусти ружьё!
Это ещё что?
Ты поймала его.
Теперь он свободен.
Ты имеешь в виду Коббла?
Но...
Но Коббл... его больше нет.
Коббл мёртв.
Всё хорошо, мам.
Всё...
Всё хорошо...
Всё кончено.
И ты тоже свободна, девочка моя.
Давным-давно жила на свете девочка, которую звали Ли.
Она жила в маленьком домике со своей мамой...
и никто никогда не приходил к ним в гости.
Ни родственники.
Ни страшные серые волки.
Вообще никто.
Но однажды к ним пришёл человек...
Ку-ку!
Он делал кукол.
Я заранее привёз ей подарок на день рождения,
это подарок от церкви.
Вы выиграли!
Кукольник приступил к работе...
к своей зловещей магии.
Дьявольской работе...
он вкладывал частицу себя...
в каждую куклу.
Кукла заставила девочку забыть...
и указала, куда смотреть...
и чего не замечать.
Дьявол хотел заполучить эту девочку,
но её мама никогда бы этого не допустила.
Можно было со мной по-хорошему,
но нет...
и вот к чему, это...
всё привело.
И тогда мать стала умолять пощадить жизнь маленькой девочки.
Взамен ей пришлось бы ему помогать.
Когда-то она была медсестрой.
А стала убийцей...
целых семей...
Так оно всё и было...
тук-тук-тук,
в дверь фермерского дома.
Милая женщина с Библией...
говорит: «Поздравляю! Вы выиграли.
Подарок от церкви».
Её мать должна была...
внести её внутрь...
а из своего укрытия внутри кукол
Дьявол делал всё остальное.
Её мать должна была...
лишь наблюдать...
и удостовериться, что всё прошло согласно его замыслу.
Такую сделку она заключила.
Ты опаздываешь...
на празднование дня рождения мисс Руби.
Эй, Харкер, вы приехали!
Здравствуйте, Харкер. Как здорово, что вы приехали.
У вас всё в порядке?
Конечно, всё отлично.
Вы как раз вовремя, ведь мисс Руби только начала открывать подарки.
Проходите, и садитесь. Сюда.
Нет, Картер, это моя мать.
Она сообщница. Сообщница Коббла...
Сидеть!
Извините, я забыла ваше имя.
Я просто ужасная хозяйка.
Не обращайте на меня внимания.
Я просто подруга
одного друга.
Нет... Картер, послушайте меня.
Милый, пожалуй, сейчас самое время подавать торт.
Торты.
Да...
Пойду поищу, чем можно их нарезать.
Что такое, милая?
Я просто спросила, обязательно ли...
Что обязательно? Резать торты?
Да, я должен их порезать, ведь изначально это была твоя ебанутая идея,
поэтому теперь я вынужден резать торты.
Женщина уже мертва...
а маленькая девочка будет следующей.
Анна...
пойдём со мной на кухню, дорогая?
Прошу меня извинить, сейчас вернусь.
Нет, вернусь я.
А ты останешься на кухне.
Умереть должны все трое.
Мам, зачем ты это делаешь?
Если они не умрут,
то мы будем гореть...
и корчиться,
гореть и корчиться,
в аду...
во веки...
веков.
Я делаю это ради тебя...
как и всё, что я когда-либо делала.
Чтобы маленькой девочке Ли позволили вырасти...
а значит, всё правильно...
поэтому я буду делать это снова...
и снова...
И я буду делать это, пока не встану на песке морском,
и не увижу выходящего из моря зверя.
Слава Сатане.
Картер, стойте!
Отойди от девочки!
Мам, пожалуйста...
Не называй меня так!
Эй...
Вставай.
Пойдём.
♪ С днём рождения тебя ♪
Руби, пойдём.
♪ С днём рождения, Ли Харкер ♪
♪ С днём рождения... ♪
♪ тебя ♪
Слава Сатане.
Переведено «‎Cool Story Blog»
ДЛИННОНОГИЙ