Смотрите в субботу
в новых сериях "Розового тумана".
Сотни Сточных лордов
выползут из канализации!
Сверхъестественная зараза захватила ванную Изабель,
дезинсекторы бессильны перед ней.
"Атака Сточных лордов".
Cмотрите в субботу в 22:30 на Young Adult Network.
РОЗОВЫЙ ТУМАН
Не думай о них - и они тебе не навредят.
Не думай о них - и они тебя не тронут.
Пять, четыре,
три, два,
один!
перевод канала one inch tall
Я ВИДЕЛ СВЕТ ТЕЛЕВИЗОРА
Вчера шёл дождь, я не мог уснуть
и включил свой любимый сериал -
"Розовый туман".
- Спасибо, мэм. - Да.
- Приятного вечера. - Ага.
Привет.
Можно мне две? Спасибо.
"РОЗОВЫЙ ТУМАН": ГИД ПО СЕРИЯМ
Оуэн! Оуэн, дорогой.
Идём, дорогой, уже пора.
Идём.
Что он делает?..
Готов?
Оуэн, ты не слишком взрослый для этого.
Четыре года прошло.
Пора выбирать саксофониста.
Мам.
Ладно. Идём.
Идём, давай. Пошли, Оуэн.
Пожалуйста.
Не знаю, вряд ли.
Привет.
Твои родители тоже голосуют?
Нет.
Мисс Дрисколл разрешает пользоваться проявочной -
жду, пока фотографии высохнут.
Какая крутая книжка.
Да.
Это же сериал, да?
"Розовый туман".
Да, это официальный гид по эпизодам.
А ты смотришь?
Нет.
В каком ты классе?
В девятом.
А ты?
В седьмом.
Мелочь пузатая.
День выборов классный.
Прямо как Колониальный день.
Или когда ставят мобильный планетарий в спортзале.
И школа уже
вовсе не школа, да?
А нечто особенное.
Это сериал для детей?
"Розовый туман".
Нет, вовсе нет. С чего ты взял?
Да, он идёт на Young Adult Network,
но он страшный,
со сложной для большинства детей мифологией.
Я вечно натыкаюсь на рекламу.
Выглядит круто.
Можешь почитать про него, если хочешь.
Тут цитаты, кадры
и инфа про двойные концерты групп,
каждую неделю играющих в "Двойном ланче".
Он в 22:30 идёт, да?
Да, по субботам.
Сразу после начинаются чёрно-белые фильмы
для старпёров.
Я смотрю его с подругой Амандой.
Мне папа не разрешает.
У меня отбой в десять.
Блин.
Какой отстой.
Моей маме плевать, во сколько я ложусь.
Слушай.
Я кое-что придумала.
Мам?
Отпустишь ночевать к Джонни Линку в субботу?
К Джонни Линку?
Я не знала, что вы до сих пор дружите.
Дорогой, спроси у папы.
А можешь ты?
Фрэнк, Оуэн хочет
пойти с ночёвкой к Джонни Линку.
Ну, он уже взрослый.
Он хороший мальчик.
Дорогой!
Ты же взял ингалятор?
Да.
Хорошо.
А если с мужем?
Возможно.
Как тебе Эван Дандо?
Он милый, но какой-то замученный.
Пришлось бы каждый день его спасать.
Ладно. А Бэк?
Он такой милый дрищ.
Нужно добавить стрёмных парней.
Джо из математического?
Не, он милаш.
Может, Майкл Стайп?
Он мне нравится.
Далее новая серия "Розового тумана".
Привет.
Можно сесть с вами?
Тихо, началось.
Тара - моя воображаемая лучшая подруга,
как и я её.
Мы познакомились в летнем лагере
и обнаружили древнюю телепатическую связь друг с другом.
И хотя мы живём
в разных концах страны,
мы помогаем друг другу бороться с силами зла.
Мы... Розовый туман.
ИЗАБЕЛЬ
ТАРА
РОЗОВЫЙ ТУМАН
Последнее мороженое этого лета.
Полный отстой.
Он самый.
Это несправедливо, чел.
Ну почему зимой так холодно
и нельзя есть мороженое?
Знаешь, я бы хотел...
чтобы Мороженщик не уезжал
с наступлением холодов.
Хочу...
чтоб он остался навсегда.
Можешь пойти с ней.
Нет, я не курю сигареты.
Это не сигарета.
Это сигара.
Мама Аманды может тебя подбросить.
Родители думают, я ушёл на ночёвку.
Ну и как тебе?
Сериал.
Да.
Он... очень интересный.
Изабель трусиха.
Хоть она и главная героиня,
но какая-то мямля.
Я люблю Тару.
Она секси, и никто ей не указ.
Ещё она спец по демонологии.
И они ни разу не виделись?
Нет.
Только в лагере в пилотной серии.
Но они общаются телепатически.
Они помогают друг другу бороться с монстрами на расстоянии.
Ясно.
А Мороженщик есть в каждой серии?
Нет.
В каждой серии новый монстр.
Мистер Меланхолия - главный злодей.
Мистер Меланхолия?
Человек на Луне.
А, понял.
Он искажает время и реальность.
Хочет править миром,
а Тару с Изабель запереть в Царстве полуночи.
Поэтому каждую неделю шлёт им сверхъестественных врагов.
Потому что они часть Розового тумана.
Нет. Они и есть Розовый туман.
Верно.
Прости.
Не извиняйся.
Ладно, я спать.
Мне точно можно тут переночевать?
Уходи на рассвете.
Отчим заметит - опять мне нос сломает.
А где ты будешь спать?
На своей кровати, извращенец.
Иногда...
"Розовый туман" кажется реальнее жизни.
Понимаешь?
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Ну что,
ты как? Тебя не испугала моя болячка?
Я в порядке.
Просто...
в последнее время ты какой-то рассеянный.
Не знаю,
это из-за меня или...
Не знаю. Я...
Возможно, мне кажется.
Просто я не хочу,
чтобы ты сбился с пути, понимаешь?
Можно я лягу позже и посмотрю "Розовый туман"?
Во сколько он?
В 22:30.
Но ты ложишься в 22:15.
Да, но...
я уже в девятом классе, никто там так рано не ложится.
Разве это не сериал для девчонок?
В другой раз, дорогой.
После той ночёвки я так и не набрался храбрости
сказать Мэдди Уилсон больше трёх слов за раз.
Но когда я сказал, что мне не разрешают смотреть сериал,
она стала записывать его для меня.
СЕРИЯ 307-Я "БОЙСЯ ВСТРЕЧИ ВЫПУСКНИКОВ"
ИЗАБЕЛЬ С ТАРОЙ МНЕ КАК РОДНЫЕ
ЕГО НАДО ОСТАНОВИТЬ
НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ БУДЕТ ПОВТОР ПИЛОТНОЙ СЕРИИ
ЗАХОДИ ЗА НИМ ПОСЛЕ УРОКОВ В ПРОЯВОЧНУЮ
ПИЛОТ
Я пересматривал эти записи много раз,
и они мне не надоедали.
Его приспешники уже близко.
Марко и Поло.
Мерзкие мелкие демоны.
А он... он...
Мистер Меланхолия.
Верно.
Что со мной такое?
Откуда я всё это знаю?
Я сошла с ума?
Нет. И не верь, если говорят иначе.
Ты как я.
Мы особенные.
Мы - Розовый туман.
Это наша судьба.
Я поняла это, когда увидела твоё тату в столовой.
Нет, даже до встречи с тобой.
Ты чувствуешь?
У меня ещё даже ученических прав нет.
- Какая уж тут судьба? - Какая уж тут судьба?
Привет.
Как дела?
Нормально.
Я хотел спросить...
а ты...
всё ещё смотришь
"Розовый туман" с Амандой?
Я с этой дурой уже год не общаюсь.
Она всей школе сказала, что я трогала её сиськи,
а это неправда!
И, какая неожиданность, в 11 классе
она поняла, что её мечта - стать чирлидершей.
Отвечаю, её как будто подослали испортить мне жизнь.
Я могу прийти, если хочешь.
Я смотрел все записанные серии,
но хотел бы снова посмотреть по телеку в субботу.
В эфире.
Я предпочитаю девушек, ты же в курсе?
А не парней.
Я не... Ничего страшного.
Ладно, я на всякий.
А ты? Тебе девушки нравятся?
Я не знаю.
Парни?
Мне... мне нравятся сериалы.
Когда я думаю об этом,
мне кажется,
будто кто-то лопатой вынул все мои внутренности.
И я знаю, что внутри пусто,
но всё равно боюсь
заглянуть внутрь себя.
Я знаю: со мной что-то не так.
Родители тоже знают,
хоть и не говорят ничего.
С тобой такое бывало?
Не знаю.
Может, ты как Изабель.
Боишься того, что внутри тебя.
Эй, Бозо! Звонили из Estee Lauder.
У них есть идеи
по поводу твоего нового лука.
Я уеду отсюда.
Ты же знаешь?
Скоро.
Иначе сдохну тут.
Пока не знаю как, но обязательно уеду.
Если ты уедешь,
мне будет не с кем смотреть "Розовый туман".
Сядь.
Сложи побольше вещей в сумку для следующей ночевки.
Никому об этом не говори.
Ни маме,
никому.
Куда мы поедем?
Решим в процессе.
Оуэн? Джонни нет дома...
Скажите моему папе, что я ему врал.
Притворялся, что ночую здесь,
пока мама была в больнице.
Пусть он накажет меня.
Так, спокойно, милый. Что?
Не пускайте меня с ней.
Я не хочу уходить из дома.
В июле мама умерла.
А через пару недель
бесследно пропала Мэдди.
Они нашли горящий телевизор на заднем дворе.
Но самое странное то,
что в тот же месяц, как она пропала,
закрыли "Розовый туман".
ВОСЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Добро пожаловать в "Бургер экспресс".
Что?
Здравствуйте.
- Можно заказать? -Что закажете, сэр?
- Простите. Мне... - Вы слышите?
Мне два двойных чизбургера,
маленькую картошку и рутбир.
-$11,09$. Проезжайте. - Хорошо, спасибо.
...не отвечает,
а я не могу включить
проектор - ключей нет.
Перезвоните, пожалуйста,
и скажите...
Ты чё делаешь?!
Простите! Извините!
Слушай, Оэун...
ну что, понравилась она тебе?
Эрика.
А то я могу
замолвить за тебя словечко.
Она по тебе жёстко сохнет.
Говорила мне: "Обожаю его. Он офигенный, боже".
Так что не упусти шанс.
Ну чё ты, а?
Посмотри на меня, пожалуйста.
Ну посмотри в глаза. Серьёзно.
Что за чёрт?
Эй!
Есть тут кто?
МИСТЕР МЕЛАНХОЛИЯ
РОЗОВЫЙ ТУМАН
"Шестой сезон, первая серия.
‭«Побег из Царства полуночи»".
Прости за задержку. На дороге были оборванные провода.
Через пару часов
90% населения Земли было уничтожено.
Захватчики изменили атмосферу планеты,
погрузив её в вечную ночь.
Солнце накрыли тучи.
Выжившие скрылись под зёмлей
и жили в страхе перед машинами - новыми хозяевами Земли.
Мэм, вы?..
Вам помочь?
Ты меня не помнишь?
Мэдди?
Боже!
Господи, Мэдди, где ты пропадала?
Я знаю одно местечко на окраине.
Поговорим там - так безопаснее.
Я видела свет телевизора
В восьмом классе
Я кидала взрослым мужикам фото
Своей грудной клетки
В моей комнате нет дверей -
Нечего закрывать
Я закрасила полоток чёрным
Чтобы не замечать
Открыты глаза или нет
Я закрасила полоток чёрным
Чтобы не замечать
Открыты глаза или нет
Где-то южнее Таллахасси
Подросток работу на лето нашел:
Взрослых мужчин развозить на гольфкаре
Он идёт домой - там стриженный газон
Он роет дырки в стриженном газоне
Я родилась со скукой
Я родилась с печалью
Мне всегда было мало
Мне всегда тебя не хватало
Моё сердце - автомат с краном
Оно может лишь цепляться
Но не удерживать
Думаю, тебе надо пойти в полицию.
Тебя считают мёртвой, Мэдди.
Не знаю.
Когда-нибудь.
И ты не скажешь, где десять лет пропадала?
Я расскажу тебе всё.
Просто...
Сначала хочу кое-что спросить.
Мама знает, что ты жива?
Я должна кое-что спросить.
Хорошо, ладно.
О чём ты хочешь спросить?
Осталась я - это ошибка
Это ошибка, что её нет
Помнишь сериал, который мы смотрели вместе?
Он назывался...
"Розовый туман".
Конечно я помню "Розовый туман".
Это мой любимый сериал.
И всегда им будет.
Ты это хотела спросить?
Помню ли я его?
Нет.
Я хотела спросить...
Ты помнишь, как мы его смотрели?
Что ты помнишь?
Что я помню?
Да.
Ты запомнил его просто как сериал?
Да, я запомнил его как сериал.
"Розовый туман" - это сериал.
Мы смотрели его по субботам у тебя.
С 22:30 до 23:00, помнишь?
А после на Young Adult Network
шли чёрно-белые фильмы.
Да.
Ты уверен?
Что больше ничего не было.
Слушай.
Знаю, прозвучит дико,
но когда ты вспоминал "Розовый туман"
и как мы смотрели его вместе
по субботам с 22:30 до 23:00...
тебе ничего не казалось странным?
Воспоминания не путались?
В смысле?
Не казалось...
что время идёт неправильно?
Словно что-то не так.
Словно ты смотришь и рассказываешь
о своей жизни со стороны.
Как в сериале.
Не было моментов, когда ты не мог отличить происходящее в сериале
от реальности?
Как будто воспоминания смешались в кучу.
Как будто твою голову встряхнули,
как снежный шар.
Я не давлю на тебя.
Не хочу пугать.
Может, поговорить с кем-то?
С полицией или моим папой...
Нет!
Никому не рассказывай.
Не как в прошлый раз.
Обещай.
Хорошо, Мэдди. Господи.
Да, обещаю.
Я проделала долгий путь,
чтобы спросить тебя об этом.
Так ты...
Ты расскажешь, где была все эти годы?
Я это и делаю.
Я была там.
Внутри сериала.
Внутри "Розового тумана".
За что меня покарали?
За что изнали с небес?
Плачу, пряча лицо в могучей груди
Я кланяюсь ему, чтобы уснуть с тобой
От этой силы не уйти
Я лежу распластавшись
Ты словно сочный фрукт
Помоги, я прикована к тебе
И что теперь делать?
Кровоточит душа
Помоги, я прикована к тебе
И что теперь делать?
Кровоточит душа
Я не могу долго тут оставаться.
Мне нужно вернуться.
Ты помнишь концовку?
Последнюю серию.
Пятого сезона.
Никому нельзя верить.
Все они служат ему...
господину Меланхолии.
Завтра в полночь я буду в школе.
Приходи.
ПОСЛЕДНЯЯ СЕРИЯ
Уже после исчезновения
Мэдди прислала ещё одну кассету.
Мистер Меланхолия близко.
Если мы хотим его победить,
то должны использовать наши с тобой силы по максимуму.
Для этого нам надо...
встретиться.
Изабель слышит в голове голос Тары
- и идёт за ним... - Изабель?
-Тара? -...в старый
детский лагерь.
Она находит её на причале у озера.
На котором они познакомились пять сезонов назад.
Приближаясь, Изабель
вдруг что-то слышит.
Телепатический сигнал.
Помоги мне.
Это крик о помощи
настоящей Тары.
Она под землёй...
в ужасной опастности.
Помоги, Изабель.
Мистер Меланхолия добрался до неё первым.
Марко.
Поло.
Ей вырезали сердце.
Напоили соком Луны.
А потом явился он.
Мистер Меланхолия.
Главный злодей.
Не противься.
Дай моему яду сотворить чудо.
Тебе понравится в Царстве полуночи.
Это чудесная, расчудесная тюрьма.
Все хорошо.
Скоро ты всё забудешь.
Своё настоящее имя.
Свои суперспособности.
Своё сердце.
Даже то, что ты умираешь!
Её похоронили заживо.
А потом...
всё закончилось
навсегда.
Это не мой дом!
Ты не мой отец!
На накопленные деньги я добралась до Финикса.
Деревья там другие,
а в остальном всё также.
Я взяла новое имя.
Спала в дешёвых хостелах.
"Розовый туман" кончился.
Я нашла работу в ТЦ.
В магазине игрушек.
Набивала кукол.
Я покинула наш город.
Я знала: останусь - умру.
Но что-то всё равно было не так.
Даже сильнее прежнего.
С временем что-то было не так.
Оно шло слишком быстро.
И вот мне уже 19. Вот мне уже 20.
Я ощущала себя одной из кукол, спящих в магазине.
Набитых чем-то.
И вот мне уже 21.
Словно кто-то проматывает главы на DVD.
Я сказала себе:
"Это не нормально.
Это не нормально".
Жизнь не должна быть такой.
Я думала снова сбежать.
Перебраться в Санта-Фе и снова поменять имя.
Но знала, что везде всё одно.
Я знала, как всё кончится.
Что меня ждёт.
Мне исполнилось 22. Как-то раз ко мне подкатил
обкуренный чел на фудкорте. Я заплатила 50$,
чтобы он похоронил меня.
Ну, то есть...
он не знал, что хоронит меня,
а если бы знал, то вряд ли бы это что-то изменило.
Я купила гроб.
Вырыла яму.
Залезла внутрь и закрыла крышку.
Я подумала:
"Это безумие -
то, что я делаю".
Но какая-то часть меня знала, что это не так.
Что это способ выжить.
И времени у меня мало.
В этом мире годы
пролетали за секунды.
Я ждала.
И наконец услышала
звук падающей на крышку гроба земли.
И ещё раз.
И ещё.
Я пела себе песни.
Считала от одного до 10 000.
Я обосралась и обоссалась.
Старалась накопить
как можно больше слюны во рту,
чтобы хоть как-то напиться.
Я кричала и звала на помощь.
Извинялась за всё.
Молила Бога, чтобы кто-нибудь пришёл и спас меня.
Я пыталась вырваться наружу,
но тот чел хорошо меня зарыл,
как я и просила.
А потом -
не знаю, сколько времени прошло -
я словно отделилась от тела.
Я смотрела на себя со стороны,
как будто по телевизору.
Я отдалялась
всё дальше и дальше от экрана,
пока он не стал таким маленьким,
что я уже не могла себя различить.
А потом я выбралась из-под земли.
И вот я уже на поверхности,
хватаю ртом воздух, на меня падают капли дождя.
Гремит гром, сверкает молния.
Я вернулась.
Вернулась в тот летний лагерь.
Словно проснулась от кошмара.
Вся жизнь,
реальность, в которой я была Мэдди Уилсон...
растворилась.
Как мимолетное виденье,
которое ты моментально забываешь.
Все воспоминания, казавшиеся такими настоящими,
смыло дождём в нашем старом лагере.
Я стала собой.
Наконец-то я стала собой.
Была премьера шестого сезона.
Я искала тебя,
но мистер Меланхолия стёр все следы.
Я знала, что ты зарыт где-то рядом,
но не знала где.
И твой сигнал...
Сигнал, который, закрывая глаза,
я чётко слышала...
пропал.
Телепатическая связь не помогала.
Я нашла своё сердце.
Боже, Изабель.
Я и твоё нашла.
Оно ещё билось,
хоть и пролежало бог весть сколько
в морозильной камере.
Я оставила их там - время ещё не пришло.
Я нашла котёл мистера Меланхолии.
Нашла сок Луны,
которым он отправлял нас в Царство полуночи,
и отпила прямо из половника.
Я легла
в ожидании сна.
Я знала, что должна вернуться.
Вернуться и спасти тебя.
Чтобы сериал продолжился
и вышел шестой сезон.
Мэдди.
Это не моё имя.
Всё, что я рассказала, ты уже знал.
Скажи.
Скажи, что это так.
Я...
Ты сам рассказал.
Помнишь? На трибунах.
Что внутри тебя что-то есть.
Это безумие. Я...
Я помню...
как играл в снежки.
Как ходил на бейсбол с папой.
Готовил с мамой.
Эти воспоминания тебе внушили, чтобы отвлечь.
Чтобы удержать.
Это никакое не Царство полуночи, Мэдди,
а просто пригород.
Я же сказала: это не моё имя.
Мы должны вернуться в землю.
Сегодня.
Чем дольше ждёшь,
тем сильнее будет удушье.
Я всё подготовила.
За футбольным полем есть место,
куда школьники приходят накуриваться.
Там нас никто не найдёт.
Пошли.
Тебе страшно, но это нормально.
Как со Сточными лордами.
Если не веришь, то они не навредят.
Изабель.
После той ночи на поле
я закрылся внутри.
Много дней не выходил из дома.
Всё ждал, что она придёт
и утащит меня под землю.
Но она не вернулась.
Больше я её не видел.
Я убедил себя, что сделал всё правильно.
История Мэдди - бред и не может быть правдой.
Но иногда,
после ночных смен в кинотеатре,
я спрашивал себя: "Вдруг она права?"
Вдруг она говорила правду?
И я не тот, кем являюсь.
А кто-то сильный и красивый.
Похороненный заживо, задыхающийся под землёй.
Кто-то далёкий по ту сторону экрана.
Но я знаю: это неправда.
Просто выдумка.
Для детишек.
ВРЕМЯ ЕЩЁ ЕСТЬ
Осенью кинотеатр закрылся.
Менеджер забрал меня с собой в центр развлечений.
Теперь я работаю там. У бассейна с шариками.
Отец умер от второго инсульта в 2010.
Время летит быстро.
Годы проходят за секунды.
Я стараюсь об этом не думать.
Я остался в том доме.
Пришла пора стать мужчиной.
Позврослеть.
Стать полезным членом общества.
Так я и поступил.
Даже обзавёлся собственной семьёй.
Люблю их больше всего на свете.
Так вот о чём я.
Ночью шёл дождь, я не мог уснуть
и включил "Розовый туман".
Нынче он есть на стримингах.
Диск уже не нужен.
Я включил "Розовый туман"
и он оказался совсем не таким, как я помнил.
Мистер Мороженщик,
хватит превращать моих друзей в палочки от эскимо!
Но мне так одиноко
и нечего делать зимой.
Сериал оказался убогим, дешёвым,
устаревшим и совсем не страшным.
Придумала!
Зимой вместо мороженого
ты мог бы продавать суп.
И как я сам не догадался?
Устроим супную вечеринку!
Ура, супная вечеринка!
Мне стало стыдно.
МАРКО И ПОЛО
ПОЛНОЧНАЯ ГОНКА МИСТЕРА МЕЛАНХОЛИИ
Попал!
ДВАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
- Вперёд! - Давай!
- Денежки! - Денежки!
Давай-давай!
Хватай бабки!
Вперёд.
Давай. Ну что, ребята?
С днём рождения тебя
Вперёд!
С днём рождения, дорогой Чарли
С днём рождения тебя
Да!
С днём рождения тебя
Все вместе!
С днём рождения тебя
С днём рождения, дорогой Чарли
С днём рождения тебя
Да!
И ещё разок!
Ещё разок!
С днём рождения тебя
Быстрее!
С днём рождения тебя
Громче!
С днём рождения, дорогой Чарли
С днём рождения тебя
Помогите!
Я умираю!
Простите, не обращайте внимания, я...
Мамочка!
Оуэн?
Приятель, ты в порядке?
Да.
Скоро приду.
Простите мою выходку.
Простите.
Это всё новые лекарства.
Простите.
Извините.
Простите.
Извините.
Простите.
Перевод и субтитры: Влада Лайт