1
00:00:27,378 --> 00:00:30,381
И он спрашивает жену: «Что значит „поменяй подгузник”?

2
00:00:30,465 --> 00:00:32,842
Я — бейсболист. Это вне моей компетенции».

3
00:00:33,343 --> 00:00:37,680
Она повернулась к нему, руки в боки, и донесла следующее:

4
00:00:38,097 --> 00:00:41,768
«Значит так, БАстер, кидаешь, как мяч, старый подгузник в урну.

5
00:00:41,809 --> 00:00:43,811
Подаёшь новый на домашнюю базу,

6
00:00:43,811 --> 00:00:46,147
попку ребёнка приподымаешь на уровень питчера,

7
00:00:46,147 --> 00:00:48,775
взявшись за первую и третью базу, заводишь в дом.

8
00:00:48,816 --> 00:00:53,237
В случае дождя игра не отменяется — начинаешь всё сначала».

9
00:00:55,448 --> 00:00:56,115
Отель «ХИлтон»

10
00:00:56,157 --> 00:00:57,909
Донесу следующее и я.

11
00:00:57,950 --> 00:00:58,743
30-е марта 1981-го

12
00:00:58,785 --> 00:01:02,538
Мне известно — ситуацию за ночь не выправить.

13
00:01:02,789 --> 00:01:05,667
Но мы её точно выправим.

14
00:01:05,958 --> 00:01:08,461
Мы сами выбираем свою судьбу.

15
00:01:09,087 --> 00:01:10,421
Это наш выбор.

16
00:01:12,131 --> 00:01:15,968
Вы и ваши предки строили эту страну.

17
00:01:17,053 --> 00:01:19,305
Помогите нам отстроить её снова.

18
00:01:20,306 --> 00:01:21,724
Благодарю вас.

19
00:01:34,320 --> 00:01:35,571
Спасибо, господин президент.

20
00:01:35,780 --> 00:01:37,156
Отличная речь.

21
00:01:39,242 --> 00:01:40,243
«РОхайд» уходит.

22
00:01:42,328 --> 00:01:43,246
Всё чисто.

23
00:01:43,371 --> 00:01:44,664
Отличный выход, сэр.

24
00:01:44,956 --> 00:01:46,916
Будто вернулся в старые добрые времена.

25
00:01:47,041 --> 00:01:49,919
Сто лет его не видел, как и профсоюзы.

26
00:01:50,169 --> 00:01:54,549
Он сказал, что вы оба боролись с кем-то в Голливуде по имени СОррэл.

27
00:01:54,757 --> 00:01:55,258
СоррЭл.

28
00:01:55,508 --> 00:01:56,551
Хёрб СоррЭл.

29
00:01:56,718 --> 00:02:01,806
Да, он работал на Советы, пытавшиеся просочиться в Голливуд через профсоюзы.

30
00:02:02,515 --> 00:02:05,184
Мы с РОем прозвали его потом Адским Сорняком.

31
00:02:05,268 --> 00:02:06,686
Что дальше по плану?

32
00:02:16,612 --> 00:02:21,367
Моя мама приговаривала: ничего в жизни не происходит просто так.

33
00:02:21,826 --> 00:02:24,329
Даже самые удручающие неудачи,

34
00:02:24,704 --> 00:02:30,626
в конечном счёте всё, даже самые неожиданные повороты судьбы, —

35
00:02:30,960 --> 00:02:33,546
часть божественного проведения.

36
00:02:52,565 --> 00:02:54,025
Уводите его!

37
00:02:57,236 --> 00:02:59,614
Детали произошедшего пока не ясны,

38
00:02:59,656 --> 00:03:02,742
нам толком не известна последовательность событий.

39
00:03:02,784 --> 00:03:05,078
Но главное — президент вне опасности.

40
00:03:05,119 --> 00:03:07,747
Это настолько… Прошу меня извинить.

41
00:03:07,789 --> 00:03:08,706
Это РОберт Уэст.

42
00:03:08,748 --> 00:03:09,749
Алло, Боб.

43
00:03:12,627 --> 00:03:15,838
Я жду кое-кого из гримёрки, чтобы он дал нам комментарий.

44
00:03:15,838 --> 00:03:19,509
Мы ранее сообщали, что президент не был ранен…

45
00:03:19,550 --> 00:03:24,972
Белый Дом буквально только что подтвердил — всё-таки в президента РЕйгана попала пуля.

46
00:03:25,181 --> 00:03:26,641
Сейчас он на связи.

47
00:03:28,142 --> 00:03:31,270
Есть доказательства того, что наёмник работал на Советы?

48
00:03:32,021 --> 00:03:33,898
Не могу сказать.

49
00:03:44,951 --> 00:03:47,787
Коммунисты силой захватили власть в России.

50
00:03:47,912 --> 00:03:52,041
Те, кто встанут на пути революции, будут устранены.

51
00:03:56,796 --> 00:04:00,174
Железный Занавес опустился на континент.

52
00:04:02,969 --> 00:04:07,140
Страдания и войны взращивают семена тоталитарных режимов.

53
00:04:07,557 --> 00:04:11,853
Они и дальше продолжают рассеивать бедность и вражду.

54
00:04:12,020 --> 00:04:16,524
Они достигли максимального роста, тогда как надежда на лучшую жизнь умерла.

55
00:04:16,566 --> 00:04:19,110
Мы должны возродить надежду.

56
00:04:20,111 --> 00:04:24,115
Мир узрел новый уровень разрушений после падения первой атомной бомбы.

57
00:04:24,157 --> 00:04:27,827
Эта демонстрация атомной силы лишь предупреждает о грядущей опасности.

58
00:04:32,915 --> 00:04:36,586
Советский Союз силой и запугиванием

59
00:04:36,627 --> 00:04:40,506
попрал права Польши, Украины и Чехословакии —

60
00:04:40,673 --> 00:04:43,718
миллионы заключённых не могут сбежать.

61
00:04:44,260 --> 00:04:48,389
Весь мир наблюдает сейчас за Германией, разделённой на восточную и западную часть.

62
00:04:48,431 --> 00:04:51,559
Граница Восточной Германии перекрыта

63
00:04:51,642 --> 00:04:54,729
в пику тем, кто хотел сбежать от тоталитарного режима.

64
00:04:57,106 --> 00:05:03,112
Советы получают базу на Кубе, откуда могут угрожать США ядерным оружием.

65
00:05:08,910 --> 00:05:11,079
АМЕРИКАНЕЦ ЗАПОДОЗРЕН В СВЯЗИ С РУССКОЙ СЕТЬЮ ШПИОНОВ

66
00:05:11,496 --> 00:05:13,122
КОСМИЧЕСКАЯ ГОНКА

67
00:05:14,749 --> 00:05:20,380
Настало время нашей стране занять лидирующую роль в космических достижениях.

68
00:05:20,380 --> 00:05:24,133
Что во многих смыслах определит наше будущее на Земле.

69
00:05:45,071 --> 00:05:48,992
РЕЙГАН

70
00:05:54,080 --> 00:05:57,625
Москва, Россия Настоящее время

71
00:06:00,003 --> 00:06:01,921
Всё ещё боишься прослушки?

72
00:06:02,880 --> 00:06:05,717
Меня уже давным-давно не прослушивают.

73
00:06:07,385 --> 00:06:08,386
Меня тоже.

74
00:06:09,012 --> 00:06:10,596
Я отправлю Хёрба к тебе.

75
00:06:10,596 --> 00:06:13,307
Это борьба уже не для стариков.

76
00:06:13,766 --> 00:06:18,980
Видать так, он наш самый юный министр, вот-вот и президентом станет.

77
00:06:19,355 --> 00:06:23,985
Опыта у него маловато, но наши верят — он сможет стать следующем управленцем.

78
00:06:24,610 --> 00:06:27,530
Тем не менее, ему придётся учиться на наших ошибках.

79
00:06:28,239 --> 00:06:29,741
То есть на моих?

80
00:06:31,075 --> 00:06:34,495
Взгляни это как на шанс исправить положение.

81
00:06:35,330 --> 00:06:38,249
Кто-то ещё знает, что он должен быть у меня?

82
00:06:38,499 --> 00:06:39,959
Будем надеяться, что нет.

83
00:06:50,720 --> 00:06:51,346
Здравствуйте.

84
00:06:51,387 --> 00:06:52,388
Здравствуйте.

85
00:06:52,388 --> 00:06:53,973
Я пришёл к ВИктору ПетрОвичу.

86
00:06:54,974 --> 00:06:55,975
Проходите, прошу.

87
00:06:56,684 --> 00:06:57,477
Спасибо.

88
00:07:09,614 --> 00:07:11,115
Спасибо, что приняли, товарищ.

89
00:07:11,199 --> 00:07:12,283
«Товарищ»…

90
00:07:12,867 --> 00:07:15,244
Так уже мало кого называют.

91
00:07:15,244 --> 00:07:16,537
Я так сказал из уважения.

92
00:07:17,538 --> 00:07:20,375
Как к вам, так и к тому времени, поровну.

93
00:07:20,750 --> 00:07:21,918
1981-й год.

94
00:07:24,837 --> 00:07:25,838
Что-то особое…

95
00:07:29,759 --> 00:07:30,677
Итак…

96
00:07:32,679 --> 00:07:38,559
Что привело восходящую звезду матушки России навестить старого шпиона?

97
00:07:41,020 --> 00:07:43,106
Задать вам единственный вопрос.

98
00:07:46,734 --> 00:07:47,610
Почему?

99
00:07:50,780 --> 00:07:51,698
Почему?

100
00:07:51,698 --> 00:07:55,576
Если я должен обрести наше должное место в этом мире, я должен знать.

101
00:07:56,494 --> 00:07:58,496
Почему 30 лет назад всё провалилось?

102
00:07:59,664 --> 00:08:01,666
Почему мы сдались совсем без борьбы?

103
00:08:03,292 --> 00:08:08,214
Как мы позволили загнать нашу некогда великую страну в угол?

104
00:08:08,840 --> 00:08:10,049
Люди куда умнее меня…

105
00:08:11,217 --> 00:08:13,011
уже на этот вопрос ответили.

106
00:08:13,720 --> 00:08:15,138
Они меня не убедили.

107
00:08:16,723 --> 00:08:19,267
С чего ты взял, что я смогу?

108
00:08:19,308 --> 00:08:20,893
Вы тот самый человек, товарищ.

109
00:08:23,563 --> 00:08:24,564
Вы причастны к этому.

110
00:08:26,357 --> 00:08:27,316
И вы там были.

111
00:08:30,903 --> 00:08:31,946
Да, я там был.

112
00:08:34,282 --> 00:08:35,325
Я был там.

113
00:08:45,001 --> 00:08:47,712
31 октября 1980-го

114
00:08:52,383 --> 00:08:56,888
Моим официальным званием было аналитик в Комитете государственной безопасности.

115
00:08:57,513 --> 00:08:59,140
Нашего любимого Кэ-Гэ-Бэ.

116
00:08:59,932 --> 00:09:02,143
Но я был психологом.

117
00:09:02,477 --> 00:09:05,897
Я изучал тех, кто мог стать угрозой нашей нации,

118
00:09:06,105 --> 00:09:08,358
может, десятки лет спустя.

119
00:09:16,616 --> 00:09:20,578
Кто-то скажет, что это я виноват в падении Советского Союза.

120
00:09:21,496 --> 00:09:23,581
Остальное в стагнации.

121
00:09:24,749 --> 00:09:25,291
Да.

122
00:09:25,833 --> 00:09:27,168
Что у вас, товарищ?

123
00:09:29,379 --> 00:09:30,171
Актёр.

124
00:09:44,060 --> 00:09:45,103
Он победит.

125
00:09:45,436 --> 00:09:48,231
Я предупреждал о нём ни один год.

126
00:09:50,149 --> 00:09:51,275
Подготовь отчёт.

127
00:09:53,277 --> 00:09:56,572
Товарищ генсек, я уже готовил дюжины…

128
00:09:57,448 --> 00:09:58,574
подобных отчётов.

129
00:10:01,744 --> 00:10:04,247
Да. Премного благодарен.

130
00:10:05,081 --> 00:10:10,420
Товарищ ПетрОвич. Иди напиши ещё.

131
00:10:13,131 --> 00:10:14,048
Конечно.

132
00:10:24,559 --> 00:10:26,853
Да, я был там.

133
00:10:30,815 --> 00:10:33,609
Когда я начинал аналитиком, у нас была одна цель.

134
00:10:34,068 --> 00:10:37,530
Распространять коммунизм во всех уголках планеты.

135
00:10:40,283 --> 00:10:45,955
Какие-то страны мы брали военным натиском. Но у нас были особые планы на Сэ-Шэ-А.

136
00:10:45,997 --> 00:10:53,004
Мы стремились сломить их изнутри, стратегически вливаясь в их общество.

137
00:10:53,755 --> 00:10:55,631
Даже их киноиндустрию.

138
00:11:00,511 --> 00:11:05,433
Моим заданием было отследить и влиять на ключевых фигур.

139
00:11:05,475 --> 00:11:10,730
И слить их рабочие объединения в одно, чтобы обеспечить над ним контроль.

140
00:11:11,773 --> 00:11:14,692
Но вы задаёте неверный вопрос.

141
00:11:14,859 --> 00:11:19,030
История зиждется не на «Когда?», «Где?», «Почему?» и «Как?».

142
00:11:19,822 --> 00:11:22,158
Всё решает ответ на вопрос «Кто?».

143
00:11:24,952 --> 00:11:25,745
Готов?

144
00:11:26,204 --> 00:11:27,121
Да, сэр, готов!

145
00:11:28,247 --> 00:11:31,709
РОнальд РЕйган, освети нас своей голливудской улыбкой.

146
00:11:33,419 --> 00:11:37,757
И так вышло, что мне поручили Крестоносца.

147
00:11:38,758 --> 00:11:41,386
Как в шутку мы называли его.

148
00:11:42,595 --> 00:11:48,518
Я страсть как хотел узнать, что скрывается за внешней стенкой.

149
00:11:49,310 --> 00:11:53,856
И я уяснил, что ни одна мелочь не бывает неважной.

150
00:11:54,565 --> 00:11:55,900
Потому что…

151
00:11:57,026 --> 00:11:58,987
важно всё.

152
00:12:00,405 --> 00:12:03,241
Когда мы поженимся, сколько у нас будет детей?

153
00:12:03,700 --> 00:12:05,034
А сколько ты хочешь?

154
00:12:05,702 --> 00:12:07,662
Я бы хотела целую команду.

155
00:12:08,830 --> 00:12:09,998
А какой спорт ты любишь?

156
00:12:10,873 --> 00:12:11,874
В этом и загвоздка:

157
00:12:12,333 --> 00:12:13,084
футбол.

158
00:12:18,256 --> 00:12:20,008
Стоп, снято.

159
00:12:20,383 --> 00:12:21,384
Молодец, Рон Джэй.

160
00:12:21,926 --> 00:12:23,094
Переходим к следующей сцене.

161
00:12:23,177 --> 00:12:25,513
Что ж… по-моему, вышло естественно.

162
00:12:25,763 --> 00:12:27,640
Правда? Что именно?

163
00:12:30,435 --> 00:12:32,895
ОТЕЛЬ АМБАССАДОР КЛУБ «КОКОСОВАЯ РОЩА»

164
00:12:44,449 --> 00:12:47,493
Хочешь покачаться на звезде?

165
00:12:48,244 --> 00:12:51,080
Захватить лунный свет в баночке?

166
00:12:51,080 --> 00:12:54,625
И почувствовать себя чуточку лучше?

167
00:12:56,294 --> 00:12:58,880
Или так и останешься ослом?

168
00:13:00,798 --> 00:13:02,592
Мы не просто актёры.

169
00:13:03,217 --> 00:13:04,302
Мы — иконы.

170
00:13:04,385 --> 00:13:05,261
Лидеры.

171
00:13:05,428 --> 00:13:05,845
Да.

172
00:13:05,928 --> 00:13:08,765
Мы должны подымать злободневные темы.

173
00:13:08,931 --> 00:13:10,933
Ой, Эдди, ну что заладил?

174
00:13:10,975 --> 00:13:12,268
Оставь это писателям.

175
00:13:12,518 --> 00:13:14,145
Ты тут пока новичок, РЕйган.

176
00:13:14,645 --> 00:13:17,148
Студии контролируют каждое написанное мной слово.

177
00:13:17,273 --> 00:13:20,151
И боже помоги, если я не напишу, а ты не прочитаешь то, что нас просят.

178
00:13:20,193 --> 00:13:23,029
На жизнь хватает — и то хорошо, ДАлтон.

179
00:13:23,446 --> 00:13:24,739
Я считаю, мы неплохо устроились.

180
00:13:24,781 --> 00:13:25,698
Согласен.

181
00:13:25,907 --> 00:13:29,702
Ты не понимаешь, ХОлден. Мы — просто живое радио для системы.

182
00:13:29,827 --> 00:13:32,789
Рупор для общества, которое игнорирует рабочий класс.

183
00:13:32,830 --> 00:13:34,207
Поверьте, это ненадолго.

184
00:13:35,375 --> 00:13:37,210
Ты что имеешь в виду, ДАлтон?

185
00:13:37,794 --> 00:13:39,087
Именно то, что сказал.

186
00:13:39,170 --> 00:13:41,005
Пойдём-ка потанцуем.

187
00:13:41,089 --> 00:13:42,090
Секундочку, милая.

188
00:13:42,131 --> 00:13:44,842
Нет, правда, объясни мне, хочу понять.

189
00:13:45,385 --> 00:13:49,180
Скажем так, так называемая «американская мечта»

190
00:13:49,722 --> 00:13:51,683
не особо-то одинакова для всех.

191
00:13:52,016 --> 00:13:55,395
И некоторые не сидят на месте, а делает кое-что для этого.

192
00:13:55,812 --> 00:13:56,896
И что же?

193
00:13:57,730 --> 00:14:00,400
ДАлтон, может, поговорим об этом в другой раз?

194
00:14:01,234 --> 00:14:03,653
Рано или поздно придётся выбрать сторону.

195
00:14:05,947 --> 00:14:07,991
Но не сегодня.

196
00:14:08,825 --> 00:14:11,369
Сегодня я выберу только партнёршу для танцев.

197
00:14:11,577 --> 00:14:13,579
И ей будет моя обворожительная жена.

198
00:14:14,580 --> 00:14:16,124
Прошу простить меня, друзья.

199
00:14:16,207 --> 00:14:17,208
Эдди.

200
00:14:17,458 --> 00:14:18,459
Дорогая.

201
00:14:20,628 --> 00:14:24,424
Поначалу он у нас не вызывал особого интереса.

202
00:14:24,924 --> 00:14:27,343
Он всецело наслаждался медовым месяцем.

203
00:14:27,802 --> 00:14:31,014
А ещё голливудским шиком и гламуром.

204
00:14:33,224 --> 00:14:40,231
Чтобы понять, почему он такой особенный, я должен проанализировать его с детства.

205
00:14:45,278 --> 00:14:46,696
ДИксон

206
00:14:48,948 --> 00:14:52,243
Он вырос в маленьком городке в самом сердце Америки.

207
00:14:53,578 --> 00:14:55,830
Его отец дал ему прозвище:

208
00:14:56,873 --> 00:14:58,207
Голландец.

209
00:14:59,459 --> 00:15:00,626
Церковь «Ученики Христа»

210
00:15:04,714 --> 00:15:09,010
Ему с ранних лет доводилось обращаться к толпе,

211
00:15:10,303 --> 00:15:16,267
так как его мать, НЭлли, поощряла его читать поэзию и псалмы из Библии в церкви.

212
00:15:16,642 --> 00:15:21,105
И смирится народ Мой, который именуется именем Моим, и будут молиться,

213
00:15:21,856 --> 00:15:24,484
и взыщут лица Моего, и обратятся от худых путей своих,

214
00:15:24,984 --> 00:15:29,405
то Я услышу с неба и прощу грехи их и исцелю землю их.

215
00:15:30,365 --> 00:15:31,366
Мы божьи люди?

216
00:15:31,783 --> 00:15:34,952
Любой может быть сыном Божьим, покуда выбирает Его.

217
00:15:35,495 --> 00:15:37,580
Как ты так быстро выучил эти псалмы?

218
00:15:38,081 --> 00:15:40,166
Не знаю. Просто прочёл и запомнил.

219
00:15:40,917 --> 00:15:41,959
Это дар, Голландец.

220
00:15:42,377 --> 00:15:45,296
Развивай свой талант, потому что у Бога есть планы на тебя.

221
00:15:46,005 --> 00:15:47,215
Что-то только для тебя.

222
00:15:54,263 --> 00:16:00,186
Сожалею, мисс БрЭнда, ваш муженёк, ШИмус, захлебнулся в бочке с Гиннессом.

223
00:16:01,354 --> 00:16:04,065
Мой бедный ШИмус, пожалуйста, скажите, что он недолго мучался.

224
00:16:04,399 --> 00:16:08,444
«Нет, — сказал пожилой проповедник. Старый мерзавец три раза вставал поссать!»

225
00:16:10,780 --> 00:16:14,701
Его отец Джэк был харизматичным рассказчиком.

226
00:16:14,826 --> 00:16:17,370
Голландец восхищался этим.

227
00:16:19,747 --> 00:16:24,794
Но он видел, как его талант тонет на дне бутылки.

228
00:16:25,128 --> 00:16:26,129
Джэк!

229
00:16:27,213 --> 00:16:28,214
Джэк, пойдём.

230
00:16:29,298 --> 00:16:30,049
Идём, Джек.

231
00:16:35,847 --> 00:16:36,931
Тебя снова уволили?

232
00:16:36,973 --> 00:16:38,808
Меня не уволили, я сам ушёл.

233
00:16:38,891 --> 00:16:39,559
Сам?

234
00:16:39,600 --> 00:16:41,811
Есть у меня на примете грандиозное дельце, НЭлли.

235
00:16:41,853 --> 00:16:44,814
Хватит уже, Джэк! Мы едва концы с концами сводим.

236
00:16:45,314 --> 00:16:48,318
Ты о своём сыне подумал? Опять одно и тоже.

237
00:16:48,484 --> 00:16:50,987
Бла-бла-бла.

238
00:16:58,578 --> 00:17:00,413
Почему Джэк пьёт столько виски?

239
00:17:03,124 --> 00:17:04,292
Он так забывается.

240
00:17:05,918 --> 00:17:06,878
Что он забывает?

241
00:17:10,506 --> 00:17:11,799
Всё, чего он хотел достичь.

242
00:17:13,009 --> 00:17:14,552
Всё, чего он никогда не достигнет.

243
00:17:17,347 --> 00:17:18,848
У Бога есть план на его жизнь?

244
00:17:20,224 --> 00:17:21,684
Голландец, ну конечно.

245
00:17:23,353 --> 00:17:26,397
К сожалению, У ДжЭка другие планы пока что.

246
00:17:27,940 --> 00:17:28,399
Вот.

247
00:17:30,610 --> 00:17:31,444
Открой.

248
00:17:31,861 --> 00:17:33,529
Это от меня и преподобного КлИвера.

249
00:17:36,699 --> 00:17:43,039
Их называют грошовыми романами, этот — о мальчике и его пьяном отце.

250
00:17:43,956 --> 00:17:49,295
Мальчик обретает бога, и избирается в американский конгресс.

251
00:17:49,337 --> 00:17:50,380
«УдЭллов печатник»

252
00:17:50,421 --> 00:17:52,632
Нужно достичь двенадцати лет.

253
00:17:53,591 --> 00:17:55,385
Обучиться в школе конфирмантов…

254
00:17:55,426 --> 00:17:56,260
Я это знаю, сэр.

255
00:17:57,637 --> 00:17:58,805
Но надо сейчас уже.

256
00:17:59,806 --> 00:18:00,765
Я прочитал книгу…

257
00:18:01,808 --> 00:18:03,351
и хочу быть как этот мужчина.

258
00:18:14,946 --> 00:18:21,869
РОнальд Уилсон РЕйган, крещу тебя во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.

259
00:18:25,373 --> 00:18:27,166
Голландец читает эту книгу.

260
00:18:27,792 --> 00:18:31,921
Эта книга стала его дорожной картой в мир, где добро торжествует над злом.

261
00:18:32,714 --> 00:18:33,464
Эта книга.

262
00:18:34,215 --> 00:18:34,966
Вот, смотри.

263
00:18:39,053 --> 00:18:40,096
Русское издание.

264
00:18:51,941 --> 00:18:54,110
Но чтобы найти то, что мне действительно нужно,

265
00:18:54,569 --> 00:18:57,071
надо вернуться в годы, когда РЕйган был спасателем.

266
00:18:59,198 --> 00:19:02,368
На помощь! Помогите!

267
00:19:02,994 --> 00:19:07,874
Хотя впоследствии он скажет, что спас семьдесят семь жизней за летние сезоны…

268
00:19:07,915 --> 00:19:08,541
На помощь!

269
00:19:08,583 --> 00:19:10,585
…возникали сомнения…

270
00:19:11,377 --> 00:19:13,004
Держись, держись. Я держу тебя.

271
00:19:13,129 --> 00:19:13,588
Держу.

272
00:19:13,671 --> 00:19:15,965
…были ли те случаи так уж опасны.

273
00:19:16,424 --> 00:19:17,425
Спасена?

274
00:19:17,550 --> 00:19:18,092
Да.

275
00:19:18,926 --> 00:19:19,510
Да.

276
00:19:22,180 --> 00:19:23,473
Почти у берега.

277
00:19:23,765 --> 00:19:24,766
Ложитесь.

278
00:19:25,266 --> 00:19:31,230
Ещё он столкнулся с тем, что не всегда выполнение долга встречают благодарностью.

279
00:19:31,773 --> 00:19:32,815
Какого хрена ты делаешь?

280
00:19:33,232 --> 00:19:34,359
Мне было нормально.

281
00:19:34,567 --> 00:19:36,402
Ты хотел выставить меня дураком?

282
00:19:36,861 --> 00:19:37,862
Простите.

283
00:19:43,368 --> 00:19:44,577
По позициям.

284
00:19:45,286 --> 00:19:46,079
Приготовились!

285
00:19:46,287 --> 00:19:46,996
Начали!

286
00:19:52,835 --> 00:19:54,545
Хорошая тренировка, ребята.

287
00:19:57,131 --> 00:19:58,549
В университете…

288
00:19:58,633 --> 00:19:59,926
Парни, плохая новость.

289
00:20:00,176 --> 00:20:04,263
…он объединял людей и решал проблемы.

290
00:20:05,765 --> 00:20:06,516
Тренер!

291
00:20:07,767 --> 00:20:08,476
Тренер!

292
00:20:09,185 --> 00:20:11,062
Как так Сэл и ПАлмер не поедут с нами?

293
00:20:11,145 --> 00:20:11,854
Они не белые.

294
00:20:11,938 --> 00:20:13,064
А то я не знаю. Спасибо.

295
00:20:13,106 --> 00:20:14,232
Их не разместят в отеле.

296
00:20:19,153 --> 00:20:20,238
Проходите, ребята.

297
00:20:20,279 --> 00:20:21,990
Добро пожаловать в «Отель РЕйган».

298
00:20:22,198 --> 00:20:25,868
Комната наверху, если вы не против спать с Голландцем с одной комнате.

299
00:20:25,868 --> 00:20:26,995
Брат на его храп жаловался.

300
00:20:27,829 --> 00:20:29,831
Здесь РЕйган тренируется.

301
00:20:30,039 --> 00:20:31,040
Спасибо, сэр.

302
00:20:31,791 --> 00:20:32,792
Проходите.

303
00:20:34,335 --> 00:20:35,503
Знал, что согласишься, Джэк.

304
00:20:38,756 --> 00:20:39,590
Время восемь утра,

305
00:20:39,632 --> 00:20:41,801
с вами Голландец РЕйган с выпуском новостей.

306
00:20:41,801 --> 00:20:44,178
Новый немецкий канцлер Адольф ГИтлер сообщает:

307
00:20:44,220 --> 00:20:46,973
его намерения восстановить Германию — мирные,

308
00:20:47,015 --> 00:20:49,600
и будут соответствовать духу всех международных соглашений.

309
00:20:49,684 --> 00:20:51,060
И на радио…

310
00:20:51,185 --> 00:20:52,520
Держи карман шире.

311
00:20:52,645 --> 00:20:55,148
…он стал совершенствовать свои навыки.

312
00:20:57,358 --> 00:21:01,154
Но я наконец отследил его презрение к коммунизму.

313
00:21:01,237 --> 00:21:02,280
Ад на земле.

314
00:21:02,280 --> 00:21:02,947
Б.Е. КЕРТХМАН Советский перебежчик

315
00:21:02,989 --> 00:21:05,366
Люди напуганы, голодны и разрознены.

316
00:21:05,575 --> 00:21:09,620
Однажды диссидент из нашей страны посетил его церковь.

317
00:21:09,912 --> 00:21:13,541
Государство управляет всем, контролируя каждую мелочь.

318
00:21:14,584 --> 00:21:17,337
Ваши разговоры, ваши действия и даже мысли.

319
00:21:18,504 --> 00:21:21,174
Знаете, что они забрали у нас первым делом?

320
00:21:22,008 --> 00:21:22,759
Бога.

321
00:21:23,509 --> 00:21:26,929
Такую Церковь не сыскать в Советском союзе.

322
00:21:27,013 --> 00:21:29,891
Почти все их устранили, как и служителей церкви.

323
00:21:29,974 --> 00:21:32,060
Большинство либо умерло, либо исчезло.

324
00:21:32,935 --> 00:21:38,191
Американцы должны быть осведомлены про коммунизм, потому что он надвигается.

325
00:21:39,108 --> 00:21:43,363
Осталось одно поколение до исчезновения свободы.

326
00:21:47,659 --> 00:21:53,665
Таким образом, семя было посажено.

327
00:21:59,629 --> 00:22:02,590
И помните: «Болтун — находка для шпиона».

328
00:22:03,257 --> 00:22:04,467
С вами РОнальд РЕйган.

329
00:22:05,301 --> 00:22:10,098
Так что до скорого, увидимся, и да хранит Бог Америку.

330
00:22:10,473 --> 00:22:11,182
Снято.

331
00:22:11,182 --> 00:22:12,725
Последний эфир РЕйгана.

332
00:22:12,767 --> 00:22:13,768
Простите?

333
00:22:14,102 --> 00:22:15,311
Мистер УОрнер.

334
00:22:15,520 --> 00:22:16,604
Конец смены.

335
00:22:16,646 --> 00:22:17,897
ДЖЕК УОРНЕР Президент студии УОрнер БрАзерс

336
00:22:18,064 --> 00:22:19,315
У меня проблемы, босс?

337
00:22:19,649 --> 00:22:20,608
Можно тебя на слово?

338
00:22:20,900 --> 00:22:23,987
Поздравляю, вице-президент гильдии киноактёров.

339
00:22:24,070 --> 00:22:24,570
Спасибо.

340
00:22:24,612 --> 00:22:25,363
Я впечатлён.

341
00:22:26,114 --> 00:22:28,366
Ты знаешь, что наступил в осиное гнездо?

342
00:22:29,283 --> 00:22:30,201
Как это?

343
00:22:31,202 --> 00:22:34,163
У нас в Голливуде надвигается ещё одна война.

344
00:22:34,872 --> 00:22:37,375
Коммунисты с одной стороны, мафия с другой.

345
00:22:38,084 --> 00:22:39,961
А ты прямо между ними, сынок.

346
00:22:40,044 --> 00:22:41,504
Ладно, Джек. Так.

347
00:22:41,921 --> 00:22:43,798
Давайте сразу уясним.

348
00:22:44,424 --> 00:22:48,386
Я не буду разгонять профсоюзные движения оттого, что вы платите мне зарплату.

349
00:22:48,761 --> 00:22:50,179
Конфликт интересов.

350
00:22:50,221 --> 00:22:51,973
Речь не об устранении профсоюзов.

351
00:22:52,724 --> 00:22:54,267
Что за новая группа образовалась?

352
00:22:54,308 --> 00:22:56,519
А, Конференция студийных профсоюзов.

353
00:22:56,561 --> 00:22:57,895
Хёрб СоррЭл — коммуняга.

354
00:22:58,521 --> 00:22:59,063
Да.

355
00:22:59,439 --> 00:23:00,940
Они не только хотят устроить забастовку.

356
00:23:01,482 --> 00:23:04,110
Они хотят взять власть над всеми профсоюзами.

357
00:23:04,694 --> 00:23:08,614
Ну, если это передел сфер влияния, то пусть сами разберутся, и всё.

358
00:23:08,614 --> 00:23:11,826
Они не разбираться станут, а бороться, и ты должен вмешаться.

359
00:23:12,535 --> 00:23:14,245
У актёров — крупнейший профсоюз.

360
00:23:14,287 --> 00:23:17,874
Если вы поведётесь на СоррЭля, говорю тебе — победа за коммунистами.

361
00:23:18,249 --> 00:23:19,375
Здесь такого не нужно.

362
00:23:19,417 --> 00:23:22,545
Слушайте, мне не по душе встревать во что-то…

363
00:23:22,587 --> 00:23:24,881
Думаешь, ты всегда будешь ведущим?

364
00:23:25,340 --> 00:23:27,133
Смотри фактам в глаза, сынок.

365
00:23:27,258 --> 00:23:30,261
Эта война забрала лучшие годы твоей жизни.

366
00:23:30,678 --> 00:23:34,349
Сколько ещё, лет пять полыбишься в камеру?

367
00:23:34,390 --> 00:23:35,558
Пока не дадут от ворот поворот.

368
00:23:35,600 --> 00:23:37,226
Спасибо за напутствие, Джек.

369
00:23:37,268 --> 00:23:38,102
Или…

370
00:23:40,813 --> 00:23:42,148
ты переломишь ситуацию?

371
00:23:45,360 --> 00:23:46,361
По-настоящему?

372
00:24:08,257 --> 00:24:10,551
Кинофильмы — это наша трибуна…

373
00:24:10,593 --> 00:24:11,511
Вечер Гильдии киноактёров

374
00:24:11,552 --> 00:24:15,682
…которой мы, актёры, гордимся и имеем честь быть её частью.

375
00:24:16,599 --> 00:24:20,561
Мы — лицо и жизненная сила американских фильмов.

376
00:24:21,521 --> 00:24:25,650
Следовательно, мы должны быть бдительны, и знать о всех тех,

377
00:24:25,733 --> 00:24:31,155
кто хочет использовать и нашу трибуну, и нас, ради своей личной выгоды.

378
00:24:35,034 --> 00:24:38,204
И всех тех парней, что я знала, а некоторых познала

379
00:24:38,246 --> 00:24:41,416
Пока не встретила тебя, я скучала

380
00:24:41,582 --> 00:24:44,544
И когда ты зашёл, дорогой, моё сердце засветилось

381
00:24:44,627 --> 00:24:47,005
И мой старый мир стал новым для меня

382
00:24:55,763 --> 00:24:56,973
Я что-то не то сказал?

383
00:24:58,016 --> 00:24:59,267
Из чистого любопытства.

384
00:25:00,893 --> 00:25:03,354
Ты — актёр или политик?

385
00:25:03,604 --> 00:25:05,356
ДжЕйн, не место и не время.

386
00:25:05,732 --> 00:25:06,316
Прошу.

387
00:25:06,691 --> 00:25:10,111
Если бы ты вкладывал в свою карьеру столько же,

388
00:25:10,153 --> 00:25:13,948
сколько в свои речи, у тебя уже был бы Оскар.

389
00:25:14,198 --> 00:25:14,866
ДжЕйн…

390
00:25:15,950 --> 00:25:17,994
ДжЕйн, это же наш профсоюз!

391
00:25:18,703 --> 00:25:21,039
Я — вице-президент Гильдии киноактёров.

392
00:25:21,039 --> 00:25:25,752
Это подарок с небес — я правда чувствую, что могу сделать что-то стОящее.

393
00:25:26,919 --> 00:25:30,715
Что может быть хуже актёра — борца за благое дело?

394
00:25:33,509 --> 00:25:37,472
Убивай карьеру, если так приспичило, РОнни, но избавь меня от своих речей.

395
00:25:39,182 --> 00:25:40,850
Ты — актёр.

396
00:25:41,184 --> 00:25:42,435
Это твоя работа.

397
00:25:43,019 --> 00:25:44,479
Не политика!

398
00:26:18,346 --> 00:26:19,931
ОФИС ГИЛЬДИИ КИНОАКТЁРОВ

399
00:26:19,972 --> 00:26:20,890
ГОЛЛИВУД, КАЛИФОРНИЯ

400
00:26:20,973 --> 00:26:21,557
Нет.

401
00:26:21,599 --> 00:26:22,600
То есть как «нет»?

402
00:26:22,642 --> 00:26:23,017
Хёрб СоррЭлл

403
00:26:23,017 --> 00:26:27,271
Зарплаты выше, улучшение рабочих условий — всё, что мы хотим, к чему стремимся.

404
00:26:27,313 --> 00:26:28,690
Ты хочешь всё это прикрыть.

405
00:26:29,857 --> 00:26:31,693
Чего ты хочешь на самом деле?

406
00:26:32,026 --> 00:26:33,736
Один единый профсоюз.

407
00:26:34,195 --> 00:26:36,155
Не стоит с нами воевать, РЕйган.

408
00:26:39,283 --> 00:26:44,038
Но никто не знал, что РЕйган был осведомителем Фэ-Бэ-Эр.

409
00:26:44,747 --> 00:26:46,416
Его кодовое имя — Тэ-десять.

410
00:26:47,667 --> 00:26:51,129
И он раскрывал наше растущее влияние в Голливуде.

411
00:26:51,963 --> 00:26:54,966
Мистер УОрнер, можете сообщить имя лидера группы,

412
00:26:55,049 --> 00:26:56,801
пытающейся просочиться в вашу студию?

413
00:26:58,845 --> 00:26:59,887
Его зовут СоррЭлл.

414
00:27:01,681 --> 00:27:02,765
Хёрб СоррЭлл.

415
00:27:03,391 --> 00:27:04,767
Мы не присоединимся к тебе, Хёрб.

416
00:27:14,027 --> 00:27:14,485
Опусти.

417
00:27:14,861 --> 00:27:15,862
Ничего.

418
00:27:17,613 --> 00:27:18,740
Вы так и не поняли?

419
00:27:19,073 --> 00:27:20,533
Мы владеем этим городом.

420
00:27:20,575 --> 00:27:22,952
Ты не владеешь мной и не владеешь ими.

421
00:27:24,120 --> 00:27:26,122
Хочешь созвать голосование сейчас? Вперёд.

422
00:27:26,497 --> 00:27:27,790
Проведём голосование!

423
00:27:28,291 --> 00:27:29,417
Посмотрим, что будет.

424
00:27:29,500 --> 00:27:30,460
Сам всё увидишь.

425
00:27:31,836 --> 00:27:34,547
ГИЛЬДИЯ КИНОАКТЕРОВ США ГОЛОСУЕТ ЗА СОХРАНЕНИЕ НЕЗАВИСИМОСТИ

426
00:27:45,350 --> 00:27:51,272
Мистер ХЕйден, по вашему мнению, почему попытки коммунистов не провалились?

427
00:27:52,857 --> 00:27:54,901
Была одна проблема.

428
00:27:55,360 --> 00:27:58,488
Они нарвались на совет директоров Гильдии киноактёров,

429
00:27:58,988 --> 00:28:00,531
в частности, на РОнальда РЕйгана.

430
00:28:01,783 --> 00:28:04,243
Один человек против всего.

431
00:28:09,165 --> 00:28:15,463
Как гражданин я не хочу, чтобы политические партии запрещали на основе их идеологии.

432
00:28:15,755 --> 00:28:21,052
Демократия достаточно сильна сама по себе, и устоит перед натисками любой идеологии,

433
00:28:21,094 --> 00:28:23,262
как бы сильно мы с ней были не согласны.

434
00:28:23,554 --> 00:28:27,517
Потому что я всё ещё верю, господин председатель: демократия справится.

435
00:28:29,352 --> 00:28:31,020
Он нас подбил.

436
00:28:31,437 --> 00:28:35,775
Хитро прокомментировал, что коммунистом быть можно.

437
00:28:36,025 --> 00:28:39,028
Но платить мы вам больше не будем.

438
00:28:47,996 --> 00:28:49,038
И снято.

439
00:28:49,122 --> 00:28:50,248
Все на обед.

440
00:28:53,751 --> 00:28:54,752
Пойдём перекусим?

441
00:28:55,378 --> 00:28:55,920
Дорогая.

442
00:28:56,796 --> 00:28:59,340
Карьера его жены взлетала как ракета…

443
00:28:59,382 --> 00:29:00,925
Правда? А как тебе моё платье?

444
00:29:00,967 --> 00:29:06,347
…тогда как он скатился на подмостки. И их брак разваливался.

445
00:29:06,389 --> 00:29:07,515
Мама.

446
00:29:10,643 --> 00:29:16,232
И его разбитому сердцу новый удар нанесла смерть их третьего ребёнка, КристИн.

447
00:29:16,774 --> 00:29:18,901
Девочка умерла в день, когда родилась.

448
00:29:33,833 --> 00:29:35,752
Долина Сан-ФернАндо, Калифорния

449
00:29:36,711 --> 00:29:37,837
Ну как, сынок?

450
00:29:40,840 --> 00:29:42,216
Я потерял ребёнка.

451
00:29:43,968 --> 00:29:45,386
Брак и карьеру.

452
00:29:46,179 --> 00:29:47,722
Как ты думаешь, каково мне?

453
00:29:49,849 --> 00:29:54,020
Знаешь, НЭлли, мне кажется, я потерял всю суть стремления к высшей цели.

454
00:29:55,438 --> 00:29:58,107
Может, я такой же, как Джэк.

455
00:29:58,816 --> 00:29:59,817
Нет, Голландец.

456
00:30:00,401 --> 00:30:01,444
Ты — не твой отец.

457
00:30:04,530 --> 00:30:10,787
Не забывай прислушиваться к этому слабому, мягкому голоску,

458
00:30:11,412 --> 00:30:17,669
который можно расслышать лишь наедине с собой,

459
00:30:18,920 --> 00:30:22,965
когда вокруг — полная тишина, и ничто не отвлекает.

460
00:30:25,510 --> 00:30:30,723
Помни, кто ты и кому служишь.

461
00:30:42,944 --> 00:30:43,820
Да, СЭнди?

462
00:30:45,571 --> 00:30:47,031
Уделите пять минут актрисе?

463
00:30:48,783 --> 00:30:49,575
Конечно.

464
00:30:49,909 --> 00:30:50,743
Мисс ДЭвис?

465
00:30:51,744 --> 00:30:53,705
Добрый день, я — НЭнси ДЭвис.

466
00:30:53,746 --> 00:30:55,373
Здравствуй, НЭнси, я — Рон РЕйган.

467
00:30:55,415 --> 00:30:56,416
Я знаю.

468
00:30:57,792 --> 00:30:58,793
Будете чашечку кофе?

469
00:30:59,043 --> 00:30:59,752
Не откажусь.

470
00:30:59,961 --> 00:31:00,753
Присаживайтесь.

471
00:31:02,380 --> 00:31:04,632
Боюсь, что я докучала вашей секретарше.

472
00:31:05,550 --> 00:31:07,343
Но я настойчивая, когда дела важное.

473
00:31:07,719 --> 00:31:08,594
Сливки, сахар?

474
00:31:08,970 --> 00:31:10,763
Ну да, нет, мне без всего.

475
00:31:13,725 --> 00:31:17,270
Чем могу помочь вам, НЭнси ДЭвис?

476
00:31:18,146 --> 00:31:24,902
Я числюсь среди подписавших письмо в поддержку двух сторонников коммунизма.

477
00:31:25,069 --> 00:31:27,238
Но я не подписывала таких писем.

478
00:31:27,697 --> 00:31:29,115
Это была другая НЭнси ДЭвис.

479
00:31:29,490 --> 00:31:30,533
Понимаю.

480
00:31:31,075 --> 00:31:35,663
Проще всего — сменить имя. В Голливуде такое сплошь и рядом.

481
00:31:35,705 --> 00:31:36,372
О нет.

482
00:31:36,706 --> 00:31:38,207
Нет, я так не могу. Нет.

483
00:31:39,334 --> 00:31:41,294
Для меня имя — большая ценность.

484
00:31:41,419 --> 00:31:42,670
Связь с семьёй…

485
00:31:42,920 --> 00:31:43,921
Разумеется.

486
00:31:44,505 --> 00:31:45,923
Семья важна.

487
00:31:46,883 --> 00:31:47,467
Да.

488
00:31:48,301 --> 00:31:49,177
Очень важна.

489
00:31:52,472 --> 00:31:54,807
Тогда, полагаю, остаётся единственный вариант:

490
00:31:54,849 --> 00:31:58,269
начать утомительное и очень тщательное расследование.

491
00:31:59,103 --> 00:32:00,938
Конечно, я наняла адвоката.

492
00:32:00,980 --> 00:32:02,440
Он нам не понадобится.

493
00:32:02,440 --> 00:32:03,900
Мы уладим все вопросы за ужином.

494
00:32:04,317 --> 00:32:04,901
Простите?

495
00:32:05,068 --> 00:32:07,987
Да, тогда всё и обсудим, я не могу опаздывать.

496
00:32:08,112 --> 00:32:11,991
У меня состоятся утренние съёмки завтра в студии.

497
00:32:12,158 --> 00:32:15,244
Надо будет проверить мою записную книжку.

498
00:32:16,287 --> 00:32:17,288
Минутку.

499
00:32:17,372 --> 00:32:18,247
Посмотрю.

500
00:32:18,665 --> 00:32:19,082
Да?

501
00:32:19,624 --> 00:32:20,291
Да.

502
00:32:23,795 --> 00:32:28,466
Думаю, у меня получится, но у меня тоже ранние съёмки.

503
00:32:28,549 --> 00:32:29,967
Тогда договорились.

504
00:32:30,885 --> 00:32:31,427
Да.

505
00:32:31,469 --> 00:32:31,886
Хорошо.

506
00:32:31,928 --> 00:32:32,220
Хорошо.

507
00:32:32,261 --> 00:32:32,637
Спасибо.

508
00:32:34,555 --> 00:32:35,348
Очень приятно.

509
00:32:35,390 --> 00:32:36,641
До свидания, до встречи.

510
00:32:41,020 --> 00:32:42,105
До свидания, мисс ДЭвис.

511
00:32:47,443 --> 00:32:48,987
Да, Боб, спасибо.

512
00:32:49,112 --> 00:32:50,488
Я займусь этим с утра.

513
00:33:02,041 --> 00:33:04,293
Как будто бы мы закрыли заведение.

514
00:33:04,836 --> 00:33:05,878
Да, именно так.

515
00:33:14,929 --> 00:33:15,805
Спасибо, ДжОзеф.

516
00:33:17,306 --> 00:33:18,224
Мисс ДЭвис.

517
00:33:18,516 --> 00:33:19,017
Да.

518
00:33:19,308 --> 00:33:22,729
Я займусь этим вопросом с утра, и сделаю все необходимые звонки лично.

519
00:33:22,937 --> 00:33:25,481
Вашего имени не будет в списках.

520
00:33:25,940 --> 00:33:26,816
Вот так просто?

521
00:33:26,899 --> 00:33:28,109
Вот так просто.

522
00:33:28,568 --> 00:33:34,115
Когда вы не снимаетесь и не президентствуете в Гильдии киноактёров

523
00:33:34,157 --> 00:33:36,951
как вы проводите своё время, мистер РЕйган?

524
00:33:37,618 --> 00:33:39,996
Мне нравится бывать на природе.

525
00:33:41,414 --> 00:33:42,498
Я играю в гольф.

526
00:33:43,374 --> 00:33:44,125
И…

527
00:33:45,126 --> 00:33:46,544
я люблю ездить на лошадях.

528
00:33:47,503 --> 00:33:47,879
Да.

529
00:33:47,920 --> 00:33:48,671
Вы умеете?

530
00:33:49,464 --> 00:33:50,256
Да, конечно.

531
00:33:50,548 --> 00:33:50,840
Да?

532
00:33:51,507 --> 00:33:54,635
С лошадьми ничто не сравнится.

533
00:33:54,719 --> 00:33:56,763
Они очень красивые.

534
00:33:56,846 --> 00:33:57,347
Да…

535
00:34:01,267 --> 00:34:01,976
Как тебе?

536
00:34:02,018 --> 00:34:03,186
Как мне замедлиться?

537
00:34:03,269 --> 00:34:05,563
У тебя отлично получается.

538
00:34:05,605 --> 00:34:06,439
Всё отлично.

539
00:34:06,481 --> 00:34:07,357
МалибУ, КалифОрния

540
00:34:11,194 --> 00:34:12,153
Ты хорошо едешь.

541
00:34:12,195 --> 00:34:13,071
Спасибо.

542
00:34:14,864 --> 00:34:16,532
Я должна покаяться.

543
00:34:16,699 --> 00:34:17,533
В чём?

544
00:34:17,617 --> 00:34:19,202
Я не умею ездить на лошадях.

545
00:34:19,619 --> 00:34:21,788
Правда? Ты почти обманула меня.

546
00:34:23,414 --> 00:34:25,541
Тут так красиво.

547
00:34:25,708 --> 00:34:26,709
Идём сюда.

548
00:34:27,168 --> 00:34:28,002
Да, сюда.

549
00:34:28,044 --> 00:34:30,505
Как будто мы в миллионах километров от Лос-Анджелеса.

550
00:34:30,588 --> 00:34:33,800
Здесь я впервые провёл съемки на локации.

551
00:34:33,925 --> 00:34:34,425
Правда?

552
00:34:34,717 --> 00:34:35,134
Да.

553
00:34:35,843 --> 00:34:41,307
Я запрыгнул на лошадь, огляделся вокруг и сказал: «Вот это да! Я в раю».

554
00:34:41,641 --> 00:34:43,101
Ну да.

555
00:34:43,518 --> 00:34:44,268
Рай.

556
00:34:45,979 --> 00:34:49,732
Я тоже должен тебе кое в чём признаться, НЭнси.

557
00:34:53,111 --> 00:34:54,779
Я, так сказать, товар проблемный.

558
00:34:55,613 --> 00:34:57,573
Сейчас я в разводе, у меня есть дети.

559
00:34:58,116 --> 00:35:00,243
У меня уже давно не было крупных ролей.

560
00:35:01,202 --> 00:35:02,412
Я почти разорён.

561
00:35:03,746 --> 00:35:05,123
Как тебе такое вдобавок?

562
00:35:07,667 --> 00:35:09,293
У всех свои проблемы, РОнни.

563
00:35:12,714 --> 00:35:13,881
Что будет дальше с тобой?

564
00:35:14,632 --> 00:35:15,258
То есть…

565
00:35:16,759 --> 00:35:18,177
Что ты хочешь от этой жизни?

566
00:35:19,637 --> 00:35:23,057
Я не знаю. У меня были большие амбиции, мечты.

567
00:35:24,726 --> 00:35:25,560
А теперь…

568
00:35:26,436 --> 00:35:29,314
Я не знаю. Я просто хочу сделать что-то хорошее для этого мира.

569
00:35:30,606 --> 00:35:31,691
Изменить его.

570
00:35:33,318 --> 00:35:34,736
Я думаю, ты уже это сделал.

571
00:35:36,654 --> 00:35:38,489
Я бы тоже хотела что-то поменять.

572
00:35:41,826 --> 00:35:44,704
Но я кое-что поняла, РОнни.

573
00:35:45,705 --> 00:35:46,622
Что именно?

574
00:35:46,998 --> 00:35:49,250
Сложно что-то менять в этой жизни…

575
00:35:51,252 --> 00:35:52,670
когда ты совсем одна.

576
00:36:38,091 --> 00:36:39,676
Ты уверена, что хочешь поехать?

577
00:36:40,093 --> 00:36:42,720
Это далеко не претендент на Оскар.

578
00:36:42,762 --> 00:36:46,933
Мы же не любим разлучаться, и мне нравится смотреть, как работает мой муж.

579
00:36:46,933 --> 00:36:48,601
Я знаю. Он работу работает.

580
00:36:50,979 --> 00:36:52,397
Пока, КЭти.

581
00:37:11,040 --> 00:37:13,418
Мистер РЕйган, ваш агент на линии.

582
00:37:13,459 --> 00:37:16,421
Лу, если я выйду туда, моей карьере придёт….

583
00:37:17,714 --> 00:37:18,673
конец.

584
00:37:22,468 --> 00:37:24,053
Лу, послушай.

585
00:37:25,555 --> 00:37:27,557
Я не пойду туда.

586
00:37:28,433 --> 00:37:31,185
Время для ПАбст Блу РИббон.

587
00:37:32,145 --> 00:37:33,396
Что вы будете?

588
00:37:33,479 --> 00:37:35,148
Я буду ПАбст Блу РИббон.

589
00:37:35,732 --> 00:37:37,317
Я возьму ПАбст, БОнзо.

590
00:37:37,859 --> 00:37:38,484
О, да.

591
00:37:40,320 --> 00:37:42,697
Пора баиньки, БОнзо!

592
00:37:43,990 --> 00:37:47,952
Спасибо, дамы и господа. А теперь танцоры ПАбст Блу РИббон.

593
00:38:07,430 --> 00:38:12,268
Дамы, у вас не найдётся сигаретки для клоуна?

594
00:38:12,769 --> 00:38:13,853
Спасибо.

595
00:38:23,655 --> 00:38:24,405
Спасибо.

596
00:38:24,405 --> 00:38:25,198
Пожалуйста.

597
00:38:29,077 --> 00:38:32,872
Отель «Последний рубеж» представляет: РОнальд РЕйган

598
00:39:06,239 --> 00:39:10,118
В этом сезоне я раздаю своим друзьям ЧЕстерфилдс.

599
00:39:10,201 --> 00:39:14,914
Его карьера киноактёра продолжала увядать.

600
00:39:15,039 --> 00:39:17,250
Вау, что бы я делал без Ви-Восемь?

601
00:39:18,126 --> 00:39:21,462
РОнни, как ты гладко выбрит.

602
00:39:21,546 --> 00:39:23,214
Потому что я брился ЖилЕт.

603
00:39:24,924 --> 00:39:28,052
Сделай свою кожу мягкой благодаря присыпке КАмфо ФенИк.

604
00:39:28,428 --> 00:39:30,304
Кинопросмотр дома, дорогой.

605
00:39:30,638 --> 00:39:32,181
Есть идеальная закуска.

606
00:39:32,557 --> 00:39:36,602
Айси, лучший прохладительный напиток в городе по сладкой цене.

607
00:39:37,020 --> 00:39:39,230
Давай, КОулман, разожги во мне огонь.

608
00:39:42,525 --> 00:39:46,904
Он продолжал исполнять роль президента Гильдии киноактёров.

609
00:39:48,656 --> 00:39:50,616
Что у него неплохо получалось, между прочим.

610
00:39:50,742 --> 00:39:54,579
Но его киновозможности стали испаряться.

611
00:39:54,912 --> 00:39:57,373
Всем известный факт, он был звездой малобюджеток.

612
00:39:58,249 --> 00:40:01,627
Но как этот факт относится к потере нашей Родины?

613
00:40:03,379 --> 00:40:05,340
Коммунизм — это не Родина.

614
00:40:07,008 --> 00:40:08,676
Они — Родина.

615
00:40:10,136 --> 00:40:15,058
Тургенев, Лев Толстой, Чехов, вот наша Родина.

616
00:40:15,308 --> 00:40:16,601
Родина…

617
00:40:18,519 --> 00:40:19,354
здесь.

618
00:40:20,855 --> 00:40:21,773
Подвинь.

619
00:40:34,827 --> 00:40:35,745
Алло?

620
00:40:37,246 --> 00:40:38,164
О, нет.

621
00:40:39,248 --> 00:40:39,957
РОнни?

622
00:40:46,172 --> 00:40:48,007
Спасибо, Господь, за мою маму.

623
00:40:50,551 --> 00:40:51,803
Позаботься о ней.

624
00:40:53,179 --> 00:40:54,180
Я тебе доверяю.

625
00:40:57,642 --> 00:41:00,228
Твоя верная слуга вернулась домой.

626
00:41:10,071 --> 00:41:15,326
Пока он оплакивал потерю матери, он не прекращал бороться за свою карьеру.

627
00:41:16,035 --> 00:41:17,996
В мире происходило много событий.

628
00:41:18,371 --> 00:41:22,125
Соединённые Штаты и Советский Союз снова начали Холодную Войну.

629
00:41:22,166 --> 00:41:23,835
Над нами нависает ядерное возмездие.

630
00:41:23,918 --> 00:41:26,796
Военные базы установлены никак иначе как затем,

631
00:41:27,505 --> 00:41:32,176
чтобы суметь нанести ядерный удар по западному полушарию.

632
00:41:32,552 --> 00:41:37,181
Блокада Президента КЕннеди останавливает продвижение ядерного оружия на Кубу.

633
00:41:41,269 --> 00:41:44,897
Немцы Восточной Германии построили за ночь стену,…

634
00:41:45,064 --> 00:41:47,900
разделяющую не только страну, но и соседей и семьи.

635
00:41:53,239 --> 00:41:57,869
Он стал ведущим телешоу в производственной компании.

636
00:41:58,286 --> 00:42:02,540
Он ездил по стране, встречался с рабочими фабрик и выступал с докладами.

637
00:42:03,041 --> 00:42:05,585
Он был как беспартийный политик.

638
00:42:06,669 --> 00:42:10,089
Так что он решил нацелился на другую сферу.

639
00:42:10,465 --> 00:42:11,174
На нас.

640
00:42:11,758 --> 00:42:18,139
Он зачитывался книгами про коммунизм, шпионаж, наш захват Восточной Европы,

641
00:42:18,181 --> 00:42:20,642
и возведение Берлинской стены.

642
00:42:24,103 --> 00:42:25,938
В нашей кровати тебе будет уютнее.

643
00:42:26,814 --> 00:42:30,318
Или УИттекер ЧЕмберс лучше чем я?

644
00:42:30,401 --> 00:42:31,694
Конечно же нет.

645
00:42:32,612 --> 00:42:34,614
Ложись спать, дорогой, уже поздно.

646
00:42:39,243 --> 00:42:43,456
Всё, что у них есть — оружие и нефть.

647
00:42:44,707 --> 00:42:46,959
Если заставить их тратить деньги, которых у них нет,

648
00:42:47,377 --> 00:42:48,628
они не смогут продержаться.

649
00:42:48,711 --> 00:42:49,379
Советы?

650
00:42:49,629 --> 00:42:50,171
Советы.

651
00:42:50,672 --> 00:42:52,465
Мы допусткаем ошибку.

652
00:42:52,715 --> 00:42:55,051
Ни к чему стремиться к паритету по ракетам.

653
00:42:56,177 --> 00:43:02,308
Главное продолжать оказывать на них давление. У нас карман шире.

654
00:43:03,142 --> 00:43:05,520
А я-то думала, что вышла замуж за актёра.

655
00:43:06,896 --> 00:43:09,983
Ты всегда можешь поговорить с ДИком НИксоном, президентом КЕннеди,

656
00:43:10,024 --> 00:43:13,319
ну и другими своими политическими дружками.

657
00:43:14,988 --> 00:43:20,952
Но откуда мой муж знает, что будет происходить ещё до них?

658
00:43:22,870 --> 00:43:23,538
Ну…

659
00:43:24,872 --> 00:43:28,459
Я был спасателем на общественном пляже на реке.

660
00:43:29,752 --> 00:43:31,546
И я изучал эту реку.

661
00:43:32,338 --> 00:43:35,425
И я научился читать течения.

662
00:43:37,218 --> 00:43:38,928
Не только те, что на поверхности.

663
00:43:40,430 --> 00:43:43,474
Но и те, что находятся на глубине.

664
00:43:44,517 --> 00:43:46,311
Протекающими глубоко-глубоко.

665
00:43:49,063 --> 00:43:50,440
И я стал профессионалом.

666
00:44:01,200 --> 00:44:04,203
Я знал, когда людям грозит опасность ещё до того, как они в неё попали.

667
00:44:14,672 --> 00:44:18,009
Мун, спасибо, что так быстро позвал своего брата.

668
00:44:18,092 --> 00:44:20,386
Было непросто. Он не любитель самолётов.

669
00:44:20,428 --> 00:44:23,097
Мы это исправим. Спасибо, что пришли, мистер РЕйган.

670
00:44:23,139 --> 00:44:24,766
Спасибо, что пригласили, Мистер Татл.

671
00:44:25,058 --> 00:44:28,478
Как понимаем, вы вышли из демократов и перешли на другую сторону.

672
00:44:28,603 --> 00:44:32,398
Мы с братом росли во времена Рузвельта.

673
00:44:32,649 --> 00:44:37,820
Наш отец Джэк был его большим фанатом, и мы гордились демократическим «Новым Курсом».

674
00:44:38,571 --> 00:44:39,864
Почему тогда вы покинули их?

675
00:44:39,947 --> 00:44:40,948
Я — нет.

676
00:44:41,240 --> 00:44:42,241
Они бросили меня.

677
00:44:43,242 --> 00:44:45,453
Как вы относитесь к компании ГОлдуОтера?

678
00:44:45,495 --> 00:44:46,788
Его отполируют в ноябре.

679
00:44:46,871 --> 00:44:48,665
Он в жизни не зайдёт в Белый Дом.

680
00:44:49,457 --> 00:44:50,458
Мистер Татл прав.

681
00:44:50,541 --> 00:44:51,834
Он не опередит Эл-Би-Джей.

682
00:44:54,253 --> 00:44:56,964
Что, по-вашему, является проблемой нашего времени?

683
00:44:57,965 --> 00:44:59,467
Ответ очевиден.

684
00:45:00,468 --> 00:45:02,136
Коммунизм и Советский Союз.

685
00:45:02,387 --> 00:45:05,431
Меня больше интересует то, что происходит внутри страны.

686
00:45:07,684 --> 00:45:10,937
Что может быть важнее выживания, мистер Татл?

687
00:45:11,729 --> 00:45:14,273
Коммунизм — естественный враг свободы.

688
00:45:14,857 --> 00:45:18,319
Он постоянно атакует нас с внешней стороны и внутри,

689
00:45:18,444 --> 00:45:22,573
и распространяется по миру, пока мы связываем себе руки переговорами.

690
00:45:26,619 --> 00:45:27,996
А я вам говорил?

691
00:45:28,037 --> 00:45:29,414
Он далеко не дурак.

692
00:45:29,872 --> 00:45:32,083
Подтверди свои слова финансами, Рон?

693
00:45:32,250 --> 00:45:33,251
Включайся в игру.

694
00:45:33,584 --> 00:45:35,712
Поддержи ГОлдуОтера, а затем выставь свою кандидатуру.

695
00:45:35,753 --> 00:45:37,797
Он с лёгкостью станет сенатором штата.

696
00:45:37,880 --> 00:45:38,673
Сенатор штата.

697
00:45:38,923 --> 00:45:39,632
Как тебе?

698
00:45:42,719 --> 00:45:43,469
Что ж…

699
00:45:44,721 --> 00:45:46,389
Честно говоря, сенатором я уже был.

700
00:45:48,516 --> 00:45:49,976
А вот губернатором ещё нет.

701
00:45:57,066 --> 00:46:00,903
Спустя семнадцать лет после того, как я начал следить за ним,

702
00:46:01,070 --> 00:46:04,866
он дебютировал на американской политической сцене.

703
00:46:05,033 --> 00:46:08,411
Я хотел бы сказать, что не существует терминов "левые" или "правые".

704
00:46:08,494 --> 00:46:10,288
Есть только "вверх" или "вниз".

705
00:46:10,788 --> 00:46:11,497
Смотри, там папа.

706
00:46:11,539 --> 00:46:14,334
Я считаю, что наши проблемы выходят за рамки партийных линий.

707
00:46:14,667 --> 00:46:19,464
Одна из сторон этой кампании утверждала, что вопросы этих выборов

708
00:46:19,505 --> 00:46:21,507
связаны с поддержанием мира и процветания.

709
00:46:22,508 --> 00:46:26,387
Использовалась фраза: «Никогда еще не было так хорошо».

710
00:46:26,929 --> 00:46:29,849
Это какое-то извращение.

711
00:46:30,600 --> 00:46:34,854
Должен ли был Моисей сказать детям Израиля жить в рабстве под властью фараонов?

712
00:46:35,104 --> 00:46:36,939
Должен ли был Христос отказаться от креста?

713
00:46:37,231 --> 00:46:39,400
Должны ли были патриоты бросить оружие,

714
00:46:39,484 --> 00:46:42,070
и отказаться от выстрела, который услышал весь мир?

715
00:46:43,154 --> 00:46:49,869
У нас с вами есть мужество сказать врагам, что есть цена, которую мы не заплатим.

716
00:46:50,662 --> 00:46:54,916
Граница, которую пересекать нельзя.

717
00:46:56,250 --> 00:47:01,214
Мы сохраним для наших детей эту последнюю, лучшую надежду человечества на Земле

718
00:47:01,714 --> 00:47:07,178
или приговорим их на последний шаг в тысячу лет тьмы.

719
00:47:08,179 --> 00:47:10,723
Когда в мире действуют великие силы,

720
00:47:11,516 --> 00:47:15,144
мы понимаем, что сильны духом, мы не пугливые твари.

721
00:47:16,479 --> 00:47:19,065
Есть вещи важнее времени и пространства.

722
00:47:19,440 --> 00:47:21,109
Вне времени и пространства.

723
00:47:21,484 --> 00:47:25,071
Нравится нам это или нет, это называется долг.

724
00:47:26,155 --> 00:47:30,284
У нас с вами свидание с судьбой.

725
00:47:35,039 --> 00:47:37,959
Мистер ГОлдуотер потерпел сокрушительное поражение.

726
00:47:38,710 --> 00:47:46,718
Но пришёл крестоносец, и дал нам понять, что он не боится принять вызов.

727
00:47:56,811 --> 00:47:57,562
Здравствуйте!

728
00:47:57,729 --> 00:47:59,188
Здравствуйте, это вы!

729
00:48:00,606 --> 00:48:01,441
Ну да.

730
00:48:01,649 --> 00:48:04,235
Как вы здесь оказались? Я что, выиграла в лотерею?

731
00:48:04,277 --> 00:48:06,821
Нет, мы обходим участок.

732
00:48:06,904 --> 00:48:09,699
Я баллотируюсь в губернаторы и призываю голосовать за меня.

733
00:48:09,782 --> 00:48:11,993
Конечно, конечно.

734
00:48:13,119 --> 00:48:14,287
Теперь мне неловко.

735
00:48:14,495 --> 00:48:15,663
Я забыла, как вас зовут.

736
00:48:16,039 --> 00:48:18,207
Может вспомните по инициалам Эр-Эр?

737
00:48:21,461 --> 00:48:24,088
Дорогой, к нам пришёл Рой Роджерс!

738
00:48:26,341 --> 00:48:28,718
И он баллотируется на пост губернатора!

739
00:48:32,847 --> 00:48:34,724
ЛОС-АНЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ. 1966

740
00:48:44,442 --> 00:48:46,778
Сейчас он на американской сцене.

741
00:48:47,904 --> 00:48:51,532
Но мои коллеги все еще отказываются воспринимать его всерьез.

742
00:48:52,241 --> 00:48:56,871
В конце концов, они говорили, что может сделать нам губернатор штата?

743
00:49:00,333 --> 00:49:02,168
САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ. 1969

744
00:49:02,377 --> 00:49:03,878
Полиция перегружена.

745
00:49:03,961 --> 00:49:05,213
Их слишком много.

746
00:49:05,380 --> 00:49:06,798
Где родители этих детей?

747
00:49:07,048 --> 00:49:08,174
Они не все студенты.

748
00:49:08,216 --> 00:49:10,968
Большинство даже не знают, против чего протестуют.

749
00:49:11,010 --> 00:49:13,888
Они делают это без причины, и получают помощь извне.

750
00:49:14,138 --> 00:49:15,765
Они выдвинули новые требования.

751
00:49:15,807 --> 00:49:16,975
Конечно, выдвинули.

752
00:49:17,183 --> 00:49:19,435
Они хотят, чтобы вы представили их ему лично.

753
00:49:20,520 --> 00:49:23,314
Национальная гвардия в режиме ожидания.

754
00:49:23,398 --> 00:49:25,149
Смогут прибыть на место в течение часа.

755
00:49:25,233 --> 00:49:26,484
Это федеральный уровень.

756
00:49:26,526 --> 00:49:30,738
Последствия для сообществ, школ, а уж пресса…

757
00:49:32,198 --> 00:49:33,408
Они хотят поговорить.

758
00:49:34,909 --> 00:49:36,035
Пойдём поговорим.

759
00:49:39,622 --> 00:49:42,625
БЕРКЛИ, КАЛИФОРНИЯ. 15 МАЯ, 1969.

760
00:49:49,716 --> 00:49:52,802
Губернатор РЕйган! Любите, а не воюйте!

761
00:49:53,136 --> 00:49:55,430
Судя по его виду, он ни любить, ни воевать не может.

762
00:49:56,222 --> 00:49:57,724
Билл ждёт внутри.

763
00:49:58,933 --> 00:49:59,892
Веди.

764
00:50:00,893 --> 00:50:01,894
Хотим мира!

765
00:50:03,313 --> 00:50:06,774
Мы хотим услышать ваше открытое заявление для штата Калифорния.

766
00:50:06,858 --> 00:50:08,276
А я для чего сюда приехал?

767
00:50:08,318 --> 00:50:11,571
Если вы откажетесь от полиции, может, они послушают.

768
00:50:11,571 --> 00:50:16,993
А вы когда-нибудь вставали перед своими студентами и умоляли их не делать этого?

769
00:50:17,035 --> 00:50:23,333
Они сказали вам, что уничтожат университет, если вы продолжите строительство.

770
00:50:23,374 --> 00:50:24,959
Но они предложили переговоры.

771
00:50:24,959 --> 00:50:25,960
Переговоры о чём?

772
00:50:26,002 --> 00:50:30,965
Все это началось с того, профессор, когда вы, вроде как взрослые люди,

773
00:50:31,007 --> 00:50:34,135
позволили студентам думать, что у них есть право выбирать,

774
00:50:34,177 --> 00:50:39,015
какие законы соблюдать, а какие нет, когда речь идет о социальном протесте.

775
00:50:39,307 --> 00:50:40,475
Мне это надоело.

776
00:50:42,101 --> 00:50:44,020
Я вызываю Национальную гвардию.

777
00:51:12,382 --> 00:51:15,969
Протестующие сильно давили на него, но он давил на них еще сильнее.

778
00:51:17,720 --> 00:51:21,766
Он был противоречивым политиком, но ограниченным в возможностях.

779
00:51:21,849 --> 00:51:25,561
По крайней мере, в том, что касалось зоны его интересов, как мы.

780
00:51:27,563 --> 00:51:33,236
Он разозлил небезразличных к нашему делу, но также вдохновил многих фанатиков.

781
00:51:33,319 --> 00:51:37,115
Некоторые готовы на всё, чтобы привлечь внимание своего героя.

782
00:51:39,659 --> 00:51:40,243
Идём.

783
00:51:40,868 --> 00:51:41,744
Кто это?

784
00:51:42,620 --> 00:51:45,999
Молодые люди, что вы делаете у меня во дворе?

785
00:51:47,458 --> 00:51:48,918
Здравствуйте, миссис Гамп.

786
00:51:48,960 --> 00:51:50,920
Я — ДАна.

787
00:51:51,212 --> 00:51:53,339
Главред молодежной организации "За РЕйгана".

788
00:51:53,381 --> 00:51:55,299
Нас закрывают, мне бы с ним побеседовать минут пять…

789
00:51:55,299 --> 00:51:56,801
О, ради всего святого.

790
00:51:57,093 --> 00:51:58,428
Я буду уважителен.

791
00:51:58,428 --> 00:51:59,137
Слово скаута.

792
00:51:59,178 --> 00:52:02,557
Я не буду ругаться, не буду ничего бросать, и я не поджигаю здания.

793
00:52:02,640 --> 00:52:08,313
У губернатора очень плотный график, а он не выделит вам пять минут.

794
00:52:08,980 --> 00:52:10,064
Он выделит вам час.

795
00:52:10,315 --> 00:52:11,065
Отлично!

796
00:52:11,190 --> 00:52:12,275
Нет, это не отлично.

797
00:52:12,317 --> 00:52:13,192
Езжайте домой.

798
00:52:13,234 --> 00:52:16,612
Позвоните в офис, и я позабочусь, чтобы вам назначили встречу.

799
00:52:16,612 --> 00:52:17,447
Все в порядке?

800
00:52:17,530 --> 00:52:18,448
Губернатор!

801
00:52:18,698 --> 00:52:21,075
Эти молодые люди провели ночь в нашем дворе.

802
00:52:21,326 --> 00:52:22,827
Я просто поговорить. Пять минут.

803
00:52:26,247 --> 00:52:28,249
Вы выглядите усталым. Как насчет чашки кофе?

804
00:52:29,208 --> 00:52:30,460
О, да, чувак!

805
00:52:32,628 --> 00:52:34,714
Спасибо. Извините. В смысле, да.

806
00:52:39,469 --> 00:52:42,722
А политик говорит: «Что я сделал, чтобы заслужить это?»

807
00:52:42,805 --> 00:52:45,475
Святой Пётр ответил: «Мы не знали, что делать,

808
00:52:45,516 --> 00:52:47,602
потому что вы первый политик, который сюда попал».

809
00:52:50,063 --> 00:52:54,609
НЭлли не было уже десять лет, но крестоносец сумел найти других,

810
00:52:54,692 --> 00:52:56,861
кто разделял её фундаментальные убеждения.

811
00:52:57,236 --> 00:52:59,822
И как-то вечером наша слежка зафиксировала

812
00:52:59,947 --> 00:53:02,700
один из самых странных разговоров в моей жизни.

813
00:53:03,242 --> 00:53:08,623
С участием поп-звезды и проповедника, пророческий разговор.

814
00:53:09,248 --> 00:53:11,584
Если ты будешь жить так же праведно,

815
00:53:12,293 --> 00:53:15,797
будешь жить по адресу Тысяча Шестьсот Пенсильвания-авеню.

816
00:53:18,841 --> 00:53:19,759
Аминь.

817
00:53:25,640 --> 00:53:26,641
Звучит заманчиво.

818
00:53:29,018 --> 00:53:31,020
Ладно, нам, наверное, пора идти.

819
00:53:31,437 --> 00:53:32,021
Да, да.

820
00:53:32,021 --> 00:53:32,814
Спасибо.

821
00:53:32,855 --> 00:53:33,773
Доброй ночи.

822
00:53:38,194 --> 00:53:39,654
Ну вы же в это не верите?

823
00:53:41,739 --> 00:53:44,117
Какая разница, верю я или нет.

824
00:53:45,201 --> 00:53:46,244
А он верил?

825
00:53:47,203 --> 00:53:48,204
Кто знает?

826
00:54:15,023 --> 00:54:18,026
ГОРЫ САНТА-ИНЕЗ, КАЛИФОРНИЯ, 1974

827
00:54:38,504 --> 00:54:40,882
Вот и она, Билл.

828
00:54:42,133 --> 00:54:44,385
Двести восемьдесят гектаров и всё такое.

829
00:54:44,427 --> 00:54:45,553
Вполне достаточно.

830
00:54:46,262 --> 00:54:47,305
Сколько они просят?

831
00:54:47,847 --> 00:54:50,391
Слишком много для честного политика.

832
00:54:51,351 --> 00:54:54,187
Ничто не сравниться с хлопотами на собственной земле.

833
00:54:54,812 --> 00:54:55,813
Упорный труд.

834
00:54:56,272 --> 00:54:57,607
Подумай о следующем шаге.

835
00:54:58,441 --> 00:54:59,525
Следующий шаг.

836
00:55:01,903 --> 00:55:04,906
К сожалению, разрядка не продлится долго.

837
00:55:06,282 --> 00:55:08,117
Советская власть здесь надолго.

838
00:55:08,618 --> 00:55:11,704
Отставной губернатор ничего не сможет с ней сделать.

839
00:55:12,330 --> 00:55:14,582
Да, ты прав. Немного.

840
00:55:16,668 --> 00:55:21,047
Но президент может сделать пару вещей.

841
00:55:36,771 --> 00:55:43,736
Умножь это на миллиард, удвой эту сумму, и это лишь верхушка айсберга —

842
00:55:44,278 --> 00:55:46,656
моей любви к тебе.

843
00:55:46,698 --> 00:55:49,033
Я люблю тебя гораздо сильнее.

844
00:55:49,575 --> 00:55:51,828
Вэ-цэ-эм.

845
00:55:51,869 --> 00:55:52,620
В целом мире.

846
00:55:52,662 --> 00:55:53,663
В целом мире.

847
00:55:56,416 --> 00:55:58,543
Напоминает мне один из твоих старых фильмов.

848
00:55:59,002 --> 00:56:01,379
Мне не хватает мятного джулепа с коктейльным зонтиком.

849
00:56:01,504 --> 00:56:04,215
Ну, НЭнси, я могу сходить за ним для тебя.

850
00:56:14,517 --> 00:56:16,561
Билл считает, что я должен стать президентом.

851
00:56:17,270 --> 00:56:18,980
Значит, Билл так считает?

852
00:56:19,188 --> 00:56:20,773
А что, думаешь, я слишком стар?

853
00:56:21,524 --> 00:56:24,235
Ты выглядишь на двадцать лет моложе своего возраста.

854
00:56:24,610 --> 00:56:26,779
Твой ум острый как бритва.

855
00:56:26,821 --> 00:56:30,199
Но ты знаешь, что у меня ничего бы не получилось без твоей поддержки.

856
00:56:30,199 --> 00:56:32,201
Я всегда буду поддерживать тебя.

857
00:56:33,161 --> 00:56:36,331
Я знаю, что не могу позволить тебе рубить лес до конца жизни.

858
00:56:36,372 --> 00:56:37,290
Почему нет?

859
00:56:40,793 --> 00:56:45,173
Я тут думала о том, что сказал тот священник у бассейна.

860
00:56:45,256 --> 00:56:46,632
Ты решила, что он чудак.

861
00:56:46,716 --> 00:56:47,717
Всё еще так думаю.

862
00:56:49,010 --> 00:56:51,137
Но, возможно, он был прав.

863
00:56:52,889 --> 00:56:54,766
Может, тебе придётся нас спасти.

864
00:57:00,813 --> 00:57:01,856
КАНЗАС СИТИ, МИССУРИ. 1976 ГОД

865
00:57:01,856 --> 00:57:02,357
Канзас-Сити, Миссури

866
00:57:02,398 --> 00:57:06,027
Сегодняшние финальные дебаты могут стать самыми захватывающими в истории.

867
00:57:06,069 --> 00:57:08,237
Бок о бок идут действующий президент

868
00:57:08,279 --> 00:57:11,240
и его серьезный соперник из той же партии.

869
00:57:11,866 --> 00:57:12,700
ДЭйв ДЭйсон.

870
00:57:12,950 --> 00:57:13,326
Что?

871
00:57:13,785 --> 00:57:14,577
ДЭйв.

872
00:57:14,577 --> 00:57:17,246
Если он поговорит с Дрю, Пенсильвания будет с нами.

873
00:57:17,288 --> 00:57:19,916
ДжЕймс БЭйкер заблокировал Пенсильванию на четыре часа.

874
00:57:19,957 --> 00:57:20,792
Они в игре.

875
00:57:20,833 --> 00:57:21,542
Орегон ушёл.

876
00:57:21,751 --> 00:57:22,335
Орегон?

877
00:57:22,377 --> 00:57:23,127
С концами.

878
00:57:23,127 --> 00:57:25,338
Огайо, Индиана, Флорида или Пенсильвания.

879
00:57:25,505 --> 00:57:26,881
Они нам помогут.

880
00:57:28,091 --> 00:57:29,842
Не сменил бы ты шляпу.

881
00:57:29,926 --> 00:57:30,677
Уже лучше.

882
00:57:30,677 --> 00:57:32,053
Будет хорошо смотреться.

883
00:57:32,053 --> 00:57:32,637
Я её выкину.

884
00:57:32,679 --> 00:57:34,514
Надо пересмотреть эту стратегию.

885
00:57:34,514 --> 00:57:36,140
Индиана, Флорида, Пенсильвания.

886
00:57:36,182 --> 00:57:39,811
Скажу ШвАйкеру связаться с Дрю насчёт Пенсильвании. Вернусь к Огайо.

887
00:57:39,894 --> 00:57:44,941
Я возьму Флориду. Майк, а ты поговоришь с РИчем и МЭрилин об Индиане, ладно?

888
00:57:44,941 --> 00:57:46,567
Мы должны выиграть ради ГИппера.

889
00:57:47,193 --> 00:57:47,735
Поехали!

890
00:57:48,653 --> 00:57:49,487
Раз, два, три!

891
00:57:49,529 --> 00:57:50,405
Отлично!

892
00:57:51,489 --> 00:57:53,992
За следующего президента Соединённых Штатов

893
00:57:54,033 --> 00:57:58,788
Калифорния отдает все сто шестьдесят семь голосов за губернатора РОнальда РЕйгана!

894
00:58:01,082 --> 00:58:02,667
Спасибо, Калифорния!

895
00:58:04,252 --> 00:58:10,758
Содружество Пенсильвании отдало девяносто три голоса за Джеральда Форда!

896
00:58:11,843 --> 00:58:15,388
Штат Западная Вирджиния с гордостью представляет

897
00:58:16,639 --> 00:58:21,102
от кандидатов нашей партии на пост президента.

898
00:58:24,147 --> 00:58:26,524
Двадцать голосов за ДжЕральда Р. Форда!

899
00:58:38,244 --> 00:58:46,753
Нет ничего горше политического поражения, особенно если это ваш последний шанс.

900
00:58:46,794 --> 00:58:52,008
И я могу сказать, что американский народ скажет сегодня.

901
00:58:52,133 --> 00:58:56,429
ДжЭрри, ты хорошо поработал, продолжай в том же духе!

902
00:58:57,889 --> 00:58:59,140
Форд украл голоса, сэр.

903
00:58:59,807 --> 00:59:01,476
Он раздавал посольские корабли

904
00:59:01,517 --> 00:59:03,853
и поездки на борту президентского самолета как конфеты.

905
00:59:04,646 --> 00:59:06,064
Закулисная политика.

906
00:59:09,067 --> 00:59:09,901
Мда.

907
00:59:11,694 --> 00:59:17,200
Всё, чего я хотел, Майк, так это быть тем, кто скажет "нет" Советской власти.

908
00:59:22,330 --> 00:59:23,873
Наверное, на то была Божья воля.

909
00:59:26,709 --> 00:59:32,840
Демократы и республиканцы были единым фронтом против нас в течение тридцати лет,

910
00:59:32,882 --> 00:59:37,053
но мы увидели возможности с избранием ДжИмми КАртера.

911
00:59:38,179 --> 00:59:44,936
Потом, в семьдесят девятом, мои худшие опасения стали оправдываться.

912
00:59:45,478 --> 00:59:48,690
Кризис доверия.

913
00:59:48,940 --> 00:59:52,443
Да, ДжИмми, это кризис доверия, всё верно.

914
00:59:54,445 --> 00:59:55,738
Ты это слушаешь?

915
00:59:58,366 --> 01:00:01,619
Мы — величайшая страна в мире, и мы забыли об этом.

916
01:00:03,246 --> 01:00:04,914
Я это предвидела.

917
01:00:06,916 --> 01:00:08,292
Скажи это, РОнни.

918
01:00:11,045 --> 01:00:12,797
Хорошо, я это скажу.

919
01:00:14,382 --> 01:00:15,842
Я снова хочу баллотироваться.

920
01:00:27,437 --> 01:00:28,938
Что ты об этом думаешь?

921
01:00:30,690 --> 01:00:32,233
Я могу пройти через это снова.

922
01:00:35,028 --> 01:00:39,866
Общественное внимание, нападки на твою личность, вся эта ложь.

923
01:00:42,744 --> 01:00:46,497
Главное, я хочу, чтобы ты был счастлив.

924
01:00:47,582 --> 01:00:48,333
Знаешь…

925
01:00:49,292 --> 01:00:52,295
Ты уже сделала меня самым счастливым человеком в мире.

926
01:00:58,635 --> 01:01:00,928
Мне всю жизнь приходится тобой делиться,

927
01:01:01,721 --> 01:01:04,557
но я сама подписалась на это.

928
01:01:06,184 --> 01:01:07,977
И я полюбила тебя именно таким.

929
01:01:11,689 --> 01:01:13,358
Ещё не вечер, РОнни.

930
01:01:15,151 --> 01:01:16,653
Ты знаешь, что нужно делать.

931
01:01:18,196 --> 01:01:19,197
И в этот раз…

932
01:01:20,198 --> 01:01:20,698
Победа.

933
01:01:20,740 --> 01:01:21,199
Победа.

934
01:01:34,128 --> 01:01:35,713
Нет, господин президент.

935
01:01:36,339 --> 01:01:41,135
У нас двузначная инфляция не потому, что люди живут слишком хорошо.

936
01:01:41,386 --> 01:01:46,015
У нас двузначная инфляция, потому что правительство живет слишком хорошо.

937
01:01:47,183 --> 01:01:51,104
Нашим главным приоритетом всегда должен быть мир.

938
01:01:52,146 --> 01:01:55,274
Применение силы — это всегда крайняя мера.

939
01:01:55,692 --> 01:01:59,904
Это элементы медицинского страхования, которые так важны для американского народа.

940
01:01:59,946 --> 01:02:03,950
Губернатор РЕйган опять выступает против такого предложения.

941
01:02:05,535 --> 01:02:06,786
Ну вот, опять.

942
01:02:08,079 --> 01:02:11,708
В следующий вторник вы придёте на избирательные участки и примете решение.

943
01:02:12,333 --> 01:02:16,337
И когда вы его примете, было бы неплохо спросить себя,

944
01:02:17,255 --> 01:02:19,799
вы стали жить лучше, чем четыре года назад?

945
01:02:20,466 --> 01:02:24,762
Стало ли проще покупать вещи в магазине, чем четыре года назад?

946
01:02:25,722 --> 01:02:29,183
Стало ли меньше безработицы в стране?

947
01:02:29,851 --> 01:02:32,729
Уважают ли Америку во всём мире?

948
01:02:33,438 --> 01:02:35,815
Чувствуете ли вы себя всё так же безопасности?

949
01:02:36,065 --> 01:02:39,694
Так же ли мы сильны, как четыре года назад?

950
01:02:40,987 --> 01:02:47,243
Если ваши ответы «да», то, я думаю, очевидно, за кого вы проголосуете.

951
01:02:48,494 --> 01:02:55,001
Но если вы не согласны, то я могу предложить другой вариант.

952
01:02:57,420 --> 01:02:59,547
Я буду изо всех сил

953
01:02:59,839 --> 01:03:02,133
сохранять, защищать и отстаивать…

954
01:03:02,175 --> 01:03:04,260
сохранять, защищать и отстаивать

955
01:03:04,302 --> 01:03:06,346
Конституцию Соединенных Штатов.

956
01:03:06,346 --> 01:03:08,598
Конституцию Соединенных Штатов.

957
01:03:08,681 --> 01:03:09,682
Да поможет вам Бог.

958
01:03:09,724 --> 01:03:10,767
Да поможет мне Бог.

959
01:03:11,225 --> 01:03:12,268
Мои поздравления, сэр.

960
01:03:17,065 --> 01:03:19,525
Мы снова будем примером свободы

961
01:03:20,026 --> 01:03:24,030
и маяком надежды для тех, у кого сейчас её нет.

962
01:03:24,864 --> 01:03:26,741
Что касается врагов свободы,

963
01:03:27,533 --> 01:03:34,332
то им напомнят, что мир — высшее стремление американского народа.

964
01:03:34,916 --> 01:03:38,795
Мы будем вести переговоры ради мира, жертвовать ради мира,

965
01:03:39,545 --> 01:03:42,715
но не сдадимся ради мира.

966
01:03:43,341 --> 01:03:45,343
Ни сейчас, ни когда-либо ещё.

967
01:04:22,380 --> 01:04:23,506
ДжЭймс БЭйкер

968
01:04:23,840 --> 01:04:28,052
надрал нам задницы в семьдесят шестом, работая на Форда, теперь начальник штаба.

969
01:04:28,177 --> 01:04:29,637
Поэтому он начальник штаба.

970
01:04:29,637 --> 01:04:33,308
Эд, тот, кто соглашается с тобой восемьдесят процентов времени,

971
01:04:33,391 --> 01:04:36,436
это друг на восемьдесят процентов, а не враг на двадцать.

972
01:04:36,728 --> 01:04:37,562
Извините.

973
01:04:39,105 --> 01:04:40,189
Господин спикер.

974
01:04:40,231 --> 01:04:41,607
Господин президент.

975
01:04:41,691 --> 01:04:42,942
Мои поздравления.

976
01:04:43,109 --> 01:04:44,444
Добро пожаловать в большой мир.

977
01:04:44,527 --> 01:04:47,572
Повеселитесь сегодня, потому что завтра надо работать.

978
01:04:47,655 --> 01:04:49,324
Мне много рассказали о вас, Тибб.

979
01:04:49,824 --> 01:04:52,368
Мне сказали, что лучше начать с хорошей форы.

980
01:04:53,161 --> 01:04:54,370
Как по-ирландски.

981
01:04:54,412 --> 01:04:54,912
Да.

982
01:04:54,996 --> 01:04:58,541
Планируете делать по десять раундов каждый день? Как и все мы.

983
01:04:58,666 --> 01:04:59,250
Аминь.

984
01:04:59,334 --> 01:05:01,794
Помните, каждый день наступает шесть вечера.

985
01:05:02,086 --> 01:05:03,421
Что вы имеете в виду, сэр?

986
01:05:03,463 --> 01:05:07,550
После шести мы не политические враги, а просто два ирландца за пивом.

987
01:05:09,135 --> 01:05:09,969
Договорились.

988
01:05:12,513 --> 01:05:18,227
Дамы и господа, первая леди и президент Соединенных Штатов Америки.

989
01:05:27,236 --> 01:05:28,488
Окажешь мне честь?

990
01:05:28,655 --> 01:05:29,614
Само собой.

991
01:05:43,419 --> 01:05:44,754
Все собрались ради тебя.

992
01:05:45,213 --> 01:05:47,298
С нетерпением ждут завтрашнего дня.

993
01:05:48,174 --> 01:05:52,804
Они просто смотрят, как я танцую с самой красивой девушкой в мире.

994
01:05:55,056 --> 01:05:58,351
Я столько раз думал об этом моменте.

995
01:06:00,061 --> 01:06:01,729
После семьдесят шестого…

996
01:06:04,440 --> 01:06:06,192
я уже не верил, что смогу победить.

997
01:06:09,362 --> 01:06:10,238
Я знала.

998
01:06:11,906 --> 01:06:12,949
Я всегда знала.

999
01:06:33,636 --> 01:06:37,056
Дамы и господа, президент Соединённых Штатов.

1000
01:06:41,894 --> 01:06:45,815
Спасибо, спасибо. А теперь присаживайтесь.

1001
01:06:46,691 --> 01:06:48,318
Здравствуйте, доброе утро.

1002
01:06:49,569 --> 01:06:52,405
Отец не мог найти своего сына-шутника,

1003
01:06:52,405 --> 01:06:56,451
позвал его и мальчишка вылез из кучи навоза,

1004
01:06:56,534 --> 01:06:57,535
со словами, «Да, пап?»

1005
01:06:58,036 --> 01:07:00,580
Отец ему, «Что это ты там делал?»

1006
01:07:01,122 --> 01:07:05,084
А мальчик отвечает, «Тут столько навоза, я думал, что найду пони».

1007
01:07:07,795 --> 01:07:10,673
В общем, это любимая шутка моего отца.

1008
01:07:10,840 --> 01:07:14,844
И, дамы и господа, у нас тоже есть пони —

1009
01:07:15,219 --> 01:07:16,929
это американский народ.

1010
01:07:17,388 --> 01:07:19,974
И мы сделаем ради него всё, что можем.

1011
01:07:20,475 --> 01:07:22,101
Мы должны вытащить его.

1012
01:07:26,981 --> 01:07:31,319
Он всего полчаса как вступил в должность, и Иран освободил американских заложников

1013
01:07:31,361 --> 01:07:33,446
которых удерживал полтора года.

1014
01:07:34,781 --> 01:07:36,282
В Америке настало утро,

1015
01:07:37,408 --> 01:07:39,369
как говорили его сторонники.

1016
01:07:40,078 --> 01:07:41,746
Но всего через пару дней,

1017
01:07:42,955 --> 01:07:46,000
всё чуть было не рухнуло,

1018
01:07:46,376 --> 01:07:48,336
так же быстро, как и случилось.

1019
01:07:50,672 --> 01:07:52,674
Вы и ваши предки

1020
01:07:53,633 --> 01:07:54,634
построили нашу страну,

1021
01:07:55,218 --> 01:07:57,387
помогите нам отстроить её снова.

1022
01:07:57,845 --> 01:07:59,138
Всем большое спасибо.

1023
01:08:11,150 --> 01:08:12,151
Я хочу поярче.

1024
01:08:12,402 --> 01:08:14,737
О, жёлтый. Знаете, РОнни не очень…

1025
01:08:14,737 --> 01:08:15,780
В вашего мужа стреляли.

1026
01:08:16,447 --> 01:08:16,990
Что?

1027
01:08:17,198 --> 01:08:19,242
Всё в порядке, мэм, он не пострадал.

1028
01:08:19,534 --> 01:08:20,368
Отвезите меня.

1029
01:08:20,994 --> 01:08:22,203
Мэм, я не могу.

1030
01:08:22,328 --> 01:08:24,122
Отвезите, не то сама пойду.

1031
01:08:41,431 --> 01:08:42,432
Следите за светом.

1032
01:08:51,941 --> 01:08:52,942
Здесь, под его рукой.

1033
01:08:57,447 --> 01:08:58,656
Мне сказали, он не пострадал!

1034
01:08:58,698 --> 01:08:59,365
Пострадал.

1035
01:08:59,407 --> 01:09:00,158
Куда его ранили?

1036
01:09:00,199 --> 01:09:01,909
Не знаю, врачи ищут пулю.

1037
01:09:01,951 --> 01:09:02,327
Что?!

1038
01:09:02,452 --> 01:09:03,745
ДжИму БрЕйди попали в голову.

1039
01:09:03,745 --> 01:09:06,289
Миссис РЕйган, простите, сюда никому нельзя.

1040
01:09:06,331 --> 01:09:07,540
Вам лучше не видеть его таким…

1041
01:09:07,582 --> 01:09:08,583
Пусть знает, что я здесь!

1042
01:09:09,459 --> 01:09:10,251
Ну хорошо.

1043
01:09:10,293 --> 01:09:12,462
Да, простите. Простите.

1044
01:09:13,963 --> 01:09:15,298
Давайте поторопимся…

1045
01:09:15,798 --> 01:09:16,799
Он потерял много крови.

1046
01:09:17,300 --> 01:09:18,718
Ладно, готовим его!

1047
01:09:19,010 --> 01:09:21,054
Где? Где НЭнси?

1048
01:09:22,805 --> 01:09:23,765
РОнни!

1049
01:09:24,974 --> 01:09:25,975
Привет, милая.

1050
01:09:25,975 --> 01:09:27,393
Они забыли пригнуться.

1051
01:09:30,647 --> 01:09:31,814
Лучше не говори.

1052
01:09:33,483 --> 01:09:34,901
Ты поправишься.

1053
01:09:37,737 --> 01:09:38,738
Всё будет хорошо.

1054
01:09:40,198 --> 01:09:41,032
Миссис РЕйган.

1055
01:09:59,509 --> 01:10:00,969
Добрый вечер, господин президент.

1056
01:10:01,970 --> 01:10:03,596
Скажите, что вы республиканцы…

1057
01:10:04,847 --> 01:10:08,226
Сегодня, господин президент, мы все республиканцы.

1058
01:10:40,425 --> 01:10:42,510
Мне нужны штаны…

1059
01:10:47,682 --> 01:10:49,225
Я принесла тебе мармелад.

1060
01:10:52,145 --> 01:10:54,022
Знала, что ты захочешь, когда очнёшься.

1061
01:10:56,649 --> 01:10:58,651
Я должна была верить, что ты очнёшься.

1062
01:11:00,320 --> 01:11:02,071
Без тебя я плохо справляюсь.

1063
01:11:10,830 --> 01:11:12,081
Я должна была быть там.

1064
01:11:13,374 --> 01:11:15,376
Я всегда иду слева от тебя.

1065
01:11:15,543 --> 01:11:17,086
Нет, нет…

1066
01:11:18,087 --> 01:11:19,088
Нет.

1067
01:11:20,089 --> 01:11:21,799
Здесь была бы ты…

1068
01:11:52,914 --> 01:11:56,959
Боже, ты пойдёшь на всё, лишь бы снизить налоги.

1069
01:11:56,959 --> 01:12:00,630
Я велел не подпускать ко мне демократов на сто метров.

1070
01:12:00,672 --> 01:12:02,215
Улыбайся и терпи.

1071
01:12:03,716 --> 01:12:04,717
Ну как ты, приятель?

1072
01:12:05,426 --> 01:12:08,846
Ну, никому такого не порекомендую.

1073
01:12:08,888 --> 01:12:09,847
Нет…

1074
01:12:11,683 --> 01:12:13,476
Знаешь, мне кажется…

1075
01:12:14,811 --> 01:12:16,604
Мне кажется, это всё не просто так.

1076
01:12:18,523 --> 01:12:24,237
Нужно сделать большую работу, и отведённое мне время…

1077
01:12:26,114 --> 01:12:27,115
принадлежит ему.

1078
01:12:30,326 --> 01:12:33,329
Если я пойду и долиною смертной тени,

1079
01:12:33,371 --> 01:12:36,791
не убоюсь зла, потому что Ты со мной.

1080
01:12:37,583 --> 01:12:39,627
Так, благость и милость Твоя да сопровождают меня во все дни жизни моей,

1081
01:12:39,669 --> 01:12:42,755
Так, благость и милость Твоя да сопровождают меня во все дни жизни моей,

1082
01:12:43,381 --> 01:12:45,216
и я пребуду в доме Господнем многие дни.

1083
01:12:45,258 --> 01:12:46,968
и я пребуду в доме Господнем многие дни.

1084
01:12:51,264 --> 01:12:54,767
Знаешь, ты мог бы стать актёром, если бы не твоя рожа.

1085
01:12:55,852 --> 01:12:57,854
Ну, там было слишком много звёзд.

1086
01:12:59,814 --> 01:13:02,025
Он должен был погибнуть и чуть было не погиб.

1087
01:13:02,191 --> 01:13:04,569
Многие не знают, как близка была гибель.

1088
01:13:05,194 --> 01:13:06,070
Это мы сделали?

1089
01:13:07,196 --> 01:13:08,656
Нет, это не мы.

1090
01:13:09,782 --> 01:13:12,910
Что не говорит о том, что подобная версия плана

1091
01:13:14,120 --> 01:13:16,247
не лежала в чьём-либо столе,

1092
01:13:17,206 --> 01:13:18,958
что происходит и по сей день.

1093
01:13:23,379 --> 01:13:24,255
Кто ты?

1094
01:13:24,297 --> 01:13:26,466
Я ДАна, первый рабочий день.

1095
01:13:28,051 --> 01:13:29,177
Ну конечно.

1096
01:13:29,218 --> 01:13:30,928
Это что, какая-то шутка?

1097
01:13:31,638 --> 01:13:33,890
Советую уходить, пока не нагрянула Секретная служба.

1098
01:13:33,931 --> 01:13:35,224
Они меня и впустили.

1099
01:13:35,808 --> 01:13:37,226
Вы ведь Майк ДИвер?

1100
01:13:40,229 --> 01:13:43,983
Составитель речей президента Соединённых Штатов.

1101
01:13:43,983 --> 01:13:44,984
По-моему, тут какая-то…

1102
01:13:45,026 --> 01:13:46,694
ДАна, ты наконец здесь.

1103
01:13:47,236 --> 01:13:50,114
Только прилетел. Даже жильё ещё не нашёл.

1104
01:13:50,490 --> 01:13:52,617
Не хотелось бы ночевать на лужайке.

1105
01:13:52,659 --> 01:13:54,577
Итак, вы его знаете?

1106
01:13:54,619 --> 01:13:56,579
Да, уже давненько.

1107
01:13:57,455 --> 01:13:58,665
Отчёт о зерне в Советах.

1108
01:13:59,540 --> 01:14:00,541
Скучнее некуда.

1109
01:14:00,917 --> 01:14:01,918
Твой черёд.

1110
01:14:03,795 --> 01:14:07,048
ДАна, поскорее входи в курс дела, нам предстоит много работы.

1111
01:14:16,808 --> 01:14:17,809
Здесь носят костюмы.

1112
01:14:19,435 --> 01:14:20,436
Понял, Майк.

1113
01:14:24,482 --> 01:14:26,734
У тебя есть запасной? Одолжить до зарплаты.

1114
01:14:29,153 --> 01:14:29,988
Сообщи!

1115
01:14:34,158 --> 01:14:37,161
Число за первый квартал ниже ожидаемого.

1116
01:14:37,161 --> 01:14:38,955
Уровень безработицы не изменился.

1117
01:14:39,205 --> 01:14:42,959
Нам нужно пересмотреть средства увеличения доходов, сэр.

1118
01:14:43,084 --> 01:14:44,294
Увеличение доходов?

1119
01:14:45,670 --> 01:14:50,800
До… Так вы сейчас называете повышение налогов в ВашингтОне?

1120
01:14:51,926 --> 01:14:55,054
Я обещал американцам, что снижу налоги.

1121
01:14:55,555 --> 01:15:00,101
Если вы против этого, то какого чёрта забыли в моей администраци?

1122
01:15:00,977 --> 01:15:03,896
Господин президент, мы должны сбалансировать бюджет.

1123
01:15:03,896 --> 01:15:06,941
Слушайте, я немного разбираюсь в экономике.

1124
01:15:06,983 --> 01:15:09,527
Я учился на экономическом в колледже ЮрИки.

1125
01:15:09,569 --> 01:15:15,283
Конечно, это не университет лиги Плюща, но там я узнал про Ибн ХальдУна.

1126
01:15:15,575 --> 01:15:17,368
Это правитель Египта,

1127
01:15:17,410 --> 01:15:20,121
у него была философия, которая меня зацепила,

1128
01:15:20,163 --> 01:15:23,708
когда с меня драли девяносто четыре процента в ГолливУде.

1129
01:15:23,875 --> 01:15:26,294
Дело в том, что когда налоги низкие,

1130
01:15:26,794 --> 01:15:27,962
у людей больше денег.

1131
01:15:28,046 --> 01:15:31,341
А когда у людей больше денег, они больше покупают.

1132
01:15:31,424 --> 01:15:34,636
Покупают то, что изготавливают другие люди,

1133
01:15:34,719 --> 01:15:38,681
люди, нанимающие других, чтобы помочь в производстве.

1134
01:15:39,307 --> 01:15:43,645
Что насчёт налогов, если Господь просит всего десять процентов,

1135
01:15:43,645 --> 01:15:46,022
почему дядюшка Сэм просит большего?

1136
01:15:47,815 --> 01:15:51,235
Господин президент, авиадиспетчеры угрожают забастовкой.

1137
01:15:51,319 --> 01:15:52,654
Что ж, они способны на это?

1138
01:15:52,695 --> 01:15:53,237
Нет, сэр.

1139
01:15:53,279 --> 01:15:53,863
А законно?

1140
01:15:53,863 --> 01:15:57,241
Центральные госслужбы подписывают договор о недопустимости.

1141
01:15:57,408 --> 01:15:59,410
Договор — есть договор.

1142
01:16:00,578 --> 01:16:01,579
Я это знаю.

1143
01:16:02,747 --> 01:16:04,624
Они потеряют работу.

1144
01:16:06,834 --> 01:16:10,421
Если он был готов устроить хаос в собственной стране,

1145
01:16:11,130 --> 01:16:14,300
мы могли только представлять, что он сделает с нами.

1146
01:16:18,054 --> 01:16:21,391
Советы проводят полномасштабные учения прямо в открытую.

1147
01:16:22,141 --> 01:16:26,104
На немецкой границе тихо, но судя по всему, они перевозят новые ЭсЭс-двадцать.

1148
01:16:26,145 --> 01:16:26,479
КАспар УАйнбергер, министр обороны

1149
01:16:26,479 --> 01:16:27,480
Подтверждаю.

1150
01:16:27,522 --> 01:16:29,440
В тридцати километрах к востоку от БерлИна.

1151
01:16:30,358 --> 01:16:33,736
В каждом вагоне находится баллистическая ракета с ядерной боеголовкой.

1152
01:16:34,070 --> 01:16:36,531
Джон, сколько у них ядерных ракет?

1153
01:16:36,531 --> 01:16:37,532
Тридцать пять тысяч.

1154
01:16:37,573 --> 01:16:38,616
Официально.

1155
01:16:39,075 --> 01:16:39,867
А у нас?

1156
01:16:39,867 --> 01:16:41,119
Двадцать пять с лишним, сэр.

1157
01:16:41,119 --> 01:16:41,786
Адмирал Джон ПоиндЕкстер, Советник по нацбезопасности

1158
01:16:41,786 --> 01:16:44,872
Грубо говоря, шестьдесят тысяч ядерных ракет

1159
01:16:45,415 --> 01:16:46,416
целятся друг в друга.

1160
01:16:46,582 --> 01:16:48,167
Каждая может уничтожить город.

1161
01:16:48,209 --> 01:16:50,169
Примерно так, господин президент.

1162
01:16:50,503 --> 01:16:55,091
То есть, пока мы последние десять лет урезаем боевую мощь,

1163
01:16:55,425 --> 01:16:57,343
они наращивали свой арсенал,

1164
01:16:57,427 --> 01:16:59,012
не обращали на нас внимание,

1165
01:16:59,429 --> 01:17:02,390
нарушая всяческие договоры, что мы заключили.

1166
01:17:02,432 --> 01:17:04,684
Думаю, сэр, именно это и произошло.

1167
01:17:04,767 --> 01:17:07,395
А что сделали мы, кроме этих фотографий?

1168
01:17:08,730 --> 01:17:13,901
Ну, когда пролетит первая тысяча ракет, никто уже считать не будет, так ведь?

1169
01:17:14,110 --> 01:17:15,111
Безумие!

1170
01:17:16,070 --> 01:17:17,405
Одна ошибка,

1171
01:17:17,905 --> 01:17:19,490
кто-нибудь перепьёт водки,

1172
01:17:20,950 --> 01:17:22,452
и будет всё равно.

1173
01:17:28,458 --> 01:17:32,170
Сегодня, тысячи людей собрались на площади Святого ПетрА в ВатикАне.

1174
01:17:32,211 --> 01:17:34,172
Все приветствуют Папу.

1175
01:17:34,172 --> 01:17:38,176
Но вот стрельба превратила празднование в кошмар,

1176
01:17:38,217 --> 01:17:41,429
и Папа упал в руки своих помощников.

1177
01:17:41,679 --> 01:17:42,680
Его оперируют.

1178
01:17:43,473 --> 01:17:46,476
По официальной истории его задело, но всё куда хуже.

1179
01:17:47,018 --> 01:17:48,436
Уже провели собОрование.

1180
01:17:50,271 --> 01:17:51,272
Что нам известно?

1181
01:17:51,481 --> 01:17:53,775
ИоАнн ПАвел из ПОльши, они под Советами.

1182
01:17:53,775 --> 01:17:55,860
Поляки хотят самоуправление и демократию.

1183
01:17:55,860 --> 01:17:58,071
Страну захватывает движение Солидарность.

1184
01:17:58,112 --> 01:17:58,279
УИльям КЕйси

1185
01:17:58,321 --> 01:18:02,909
Папа поддерживает их, показывает Москве средний палец, потому что может.

1186
01:18:03,618 --> 01:18:06,954
Его визит на родину — по сути второе пришествие. Предостережение.

1187
01:18:07,121 --> 01:18:10,833
Это всё Москва совместно с Болгарией, господин президент. Точно работа КГБ.

1188
01:18:11,417 --> 01:18:12,961
Это бессмысленно, Билл.

1189
01:18:13,336 --> 01:18:15,254
Они либо сделают его мучеником,

1190
01:18:15,338 --> 01:18:19,008
либо натравят на себя католическую церковь.

1191
01:18:22,762 --> 01:18:23,763
Они боятся.

1192
01:18:25,223 --> 01:18:26,307
Папа выжил,

1193
01:18:27,642 --> 01:18:33,022
теперь у Крестоносца и Папы наладилась связь, они оба пережили нападение.

1194
01:18:33,231 --> 01:18:34,399
Как оказалось,

1195
01:18:35,066 --> 01:18:37,986
у нового союзника были миллиарды последователей.

1196
01:19:08,558 --> 01:19:11,644
Вон из ПОльши. Вон из АфганистАна.

1197
01:19:11,686 --> 01:19:16,858
Забудьте о десятилетних договорах и уничтожьте все ядерные ракеты.

1198
01:19:17,483 --> 01:19:21,321
Как говорят в АмЕрике, у БрЕжнева был взрыв мозга.

1199
01:19:26,576 --> 01:19:27,577
Он написал

1200
01:19:28,578 --> 01:19:29,579
личную записку

1201
01:19:30,079 --> 01:19:31,414
на жёлтой бумаге.

1202
01:19:32,540 --> 01:19:34,626
Президент Соединённых Штатов.

1203
01:19:36,878 --> 01:19:38,338
Теперь известно, кто в него стрелял.

1204
01:19:40,173 --> 01:19:41,424
Наш госдепартамент.

1205
01:19:43,551 --> 01:19:44,135
Будешь?

1206
01:19:44,135 --> 01:19:45,762
Да. Спасибо.

1207
01:19:50,433 --> 01:19:55,480
И тогда он представил нового госсекретаря, ДжОрджа ШУльца,

1208
01:19:56,064 --> 01:19:57,273
Тигра.

1209
01:19:57,607 --> 01:19:58,608
Кого?

1210
01:19:58,608 --> 01:20:01,027
У него была татуировка тигра на заднице.

1211
01:20:01,819 --> 01:20:02,779
Откуда вы знаете?

1212
01:20:03,363 --> 01:20:04,947
КГБ. Вот…

1213
01:20:10,662 --> 01:20:13,456
Не будем забывать про нашу небольшую церемонию.

1214
01:20:13,873 --> 01:20:16,834
С их помощью я в шестидесятые бросал курить.

1215
01:20:18,628 --> 01:20:19,629
Я так и знал.

1216
01:20:21,255 --> 01:20:22,173
Знал.

1217
01:20:22,548 --> 01:20:23,299
Что?

1218
01:20:23,299 --> 01:20:27,845
Можно многое узнать о человеке, если он выберет один цвет

1219
01:20:28,096 --> 01:20:29,639
или наберёт горсть.

1220
01:20:30,098 --> 01:20:31,057
Понятно.

1221
01:20:31,307 --> 01:20:32,934
И что это говорит обо мне?

1222
01:20:33,351 --> 01:20:34,978
То, что вы собранный,

1223
01:20:35,603 --> 01:20:36,604
решительный

1224
01:20:37,522 --> 01:20:39,232
и что вас сложно отвлечь.

1225
01:20:39,273 --> 01:20:40,274
Вы сюда впишетесь.

1226
01:20:41,609 --> 01:20:42,360
Отлично.

1227
01:20:43,611 --> 01:20:46,614
Америка наняла нас для двух вещей:

1228
01:20:47,490 --> 01:20:50,076
добиться процветания, вновь,

1229
01:20:51,202 --> 01:20:52,203
и сохранить.

1230
01:20:52,620 --> 01:20:53,955
Мир через силу.

1231
01:20:54,414 --> 01:20:55,415
Можно я скажу?

1232
01:20:55,665 --> 01:20:56,666
Ну естественно.

1233
01:20:57,333 --> 01:20:59,585
Ясность — это сила.

1234
01:20:59,627 --> 01:21:02,380
Думаю, вы отчётливо видите цели.

1235
01:21:02,588 --> 01:21:04,090
Теперь их должен увидеть мир.

1236
01:21:04,132 --> 01:21:06,467
Если мы с вами сходимся в целях.

1237
01:21:06,759 --> 01:21:09,971
Конечно, мистер Кларк, но это не значит, что я не буду противиться

1238
01:21:09,971 --> 01:21:14,309
или выражать мнение, если увижу противоречия в целях.

1239
01:21:14,350 --> 01:21:15,893
Именно поэтому я вас и выбрал.

1240
01:21:16,060 --> 01:21:19,689
Мир через силу — это не очевидно.

1241
01:21:19,772 --> 01:21:22,442
Вы должны объяснить мне своё послание

1242
01:21:22,483 --> 01:21:25,069
насчёт Советов, чтобы я рассказал миру.

1243
01:21:26,612 --> 01:21:27,947
Что ж, всё просто.

1244
01:21:28,990 --> 01:21:31,117
Мы выиграем, они проиграют.

1245
01:21:31,617 --> 01:21:32,618
Можете цитировать.

1246
01:21:35,788 --> 01:21:36,956
Теперь стало ясно.

1247
01:22:08,196 --> 01:22:08,946
Давай, беги-беги!

1248
01:22:10,782 --> 01:22:13,034
Беги, пока можешь! Неудачник!

1249
01:22:13,076 --> 01:22:14,369
Он тебе угрожает?

1250
01:22:14,410 --> 01:22:15,411
Каждый день.

1251
01:22:19,707 --> 01:22:21,209
Он и завтра придёт.

1252
01:22:21,250 --> 01:22:23,711
Так делают задиры, если им не противостоять.

1253
01:22:24,295 --> 01:22:25,964
Пришла пора дать отпор.

1254
01:22:26,756 --> 01:22:27,757
Вперёд.

1255
01:22:32,845 --> 01:22:34,180
Он идёт сюда!

1256
01:22:38,059 --> 01:22:39,060
Готовы?

1257
01:22:41,145 --> 01:22:41,980
Вмажь ему!

1258
01:23:04,627 --> 01:23:06,629
Возможно всё

1259
01:23:14,387 --> 01:23:15,388
Как-то мягко.

1260
01:23:16,806 --> 01:23:17,807
Мы всё сделаем, сэр.

1261
01:23:20,310 --> 01:23:21,311
ДАна.

1262
01:23:21,686 --> 01:23:22,687
Два слова.

1263
01:23:30,737 --> 01:23:34,282
Что ж, я вижу, ты всё ещё одной ногой в КалифОрнии.

1264
01:23:37,410 --> 01:23:41,539
Скоро я начну самую главную войну столетия.

1265
01:23:42,749 --> 01:23:43,750
Может, и всех времён.

1266
01:23:45,460 --> 01:23:47,462
И я не сделаю ни единого выстрела.

1267
01:23:48,546 --> 01:23:50,548
Я буду сражаться словами.

1268
01:23:51,966 --> 01:23:55,887
И все должны считать каждое слово, что я произнесу.

1269
01:23:56,638 --> 01:24:00,558
Говори, что думаешь, и думай, что говоришь.

1270
01:24:02,310 --> 01:24:04,479
Мне нужен парень, ночевавший на моей лужайке.

1271
01:24:04,896 --> 01:24:05,897
Ты понял?

1272
01:24:09,609 --> 01:24:11,069
ОрлАндо, ФлорИда 1983

1273
01:24:15,948 --> 01:24:16,991
Давайте помолимся

1274
01:24:17,992 --> 01:24:21,871
за спасение тех, кто живёт в тоталитарных потёмках,

1275
01:24:23,289 --> 01:24:27,877
помолимся, чтобы они открыли радость знакомства с Богом.

1276
01:24:28,628 --> 01:24:33,925
Но до тех пор, пока они не сделают это, они проповедуют превосходство государства,

1277
01:24:34,592 --> 01:24:36,427
объявляющего о своём превосходстве

1278
01:24:36,511 --> 01:24:41,849
над личностью и предсказывающего в конечном счете своё превосходство над всеми народами.

1279
01:24:42,433 --> 01:24:45,895
Они являются средоточием зла в современном мире.

1280
01:24:47,563 --> 01:24:52,652
Клайв Льюис в потрясающем произведении «Письма БаламУта» писал:

1281
01:24:53,403 --> 01:24:57,907
«Великое зло творят теперь не в мрачных притонах и вертепах,

1282
01:24:57,949 --> 01:24:59,242
которые описывал Диккенс,

1283
01:24:59,867 --> 01:25:04,414
и даже не в концентрационных лагерях.

1284
01:25:04,789 --> 01:25:07,417
Там мы видим его результаты».

1285
01:25:08,418 --> 01:25:14,882
Его предлагают и поддерживают в чистых, тёплых, светлых кабинетах

1286
01:25:14,966 --> 01:25:15,508
Юрий АндрОпов Генеральный секретарь ЦК КПСС

1287
01:25:15,550 --> 01:25:19,220
аккуратные, чисто выбритые люди в белых воротничках,

1288
01:25:19,470 --> 01:25:21,639
которым и голос повышать не надо.

1289
01:25:21,681 --> 01:25:25,351
Они мягко говорят о братстве и мире.

1290
01:25:26,311 --> 01:25:30,398
Избегайте соблазна игнорировать исторические факты

1291
01:25:30,481 --> 01:25:34,068
и агрессивные порывы империи зла.

1292
01:25:36,029 --> 01:25:36,612
Есть!

1293
01:25:39,365 --> 01:25:41,200
Срочные новости

1294
01:25:41,701 --> 01:25:44,621
По-моему, слова президента слегка безответственны.

1295
01:25:44,662 --> 01:25:47,332
Последнее, что нам нужно — подогревать холодную войну.

1296
01:25:48,374 --> 01:25:50,251
Очевидно, что господин президент…

1297
01:25:50,293 --> 01:25:54,255
Да что с этими людьми? На чьей они вообще стороне?

1298
01:25:54,547 --> 01:25:57,759
Дорогая, не обращай на это внимание.

1299
01:25:58,384 --> 01:26:01,679
Но я должна! Вся страна обращает на них внимание.

1300
01:26:01,929 --> 01:26:05,516
Если тебе кажется, что это их взбесило, подожди.

1301
01:26:06,517 --> 01:26:10,355
Мы сдерживали ядерную войну более тридцати лет.

1302
01:26:10,396 --> 01:26:14,525
Но стало очевидно, что мы не можем полагаться исключительно

1303
01:26:14,567 --> 01:26:17,654
на ответные действия, чтобы сохранить мир.

1304
01:26:18,112 --> 01:26:22,659
Я обращаюсь к научному сообществу, которое дало нам ядерное оружие,

1305
01:26:22,659 --> 01:26:27,997
направьте свой талант во имя человечества и мира во всём мире,

1306
01:26:28,414 --> 01:26:34,754
чтобы создать противоракетный щит, сделать их оружие бессильным и бесполезным.

1307
01:26:34,963 --> 01:26:36,381
Если мы примем меры…

1308
01:26:36,381 --> 01:26:40,176
Эта идея ему пришла благодаря фильму, в котором он снимался в сороковом году.

1309
01:26:40,969 --> 01:26:45,348
А благодаря процветающей экономике, у него были деньги, чтобы потратиться.

1310
01:26:47,183 --> 01:26:48,309
Но щита не было.

1311
01:26:48,810 --> 01:26:49,811
Это мелочь.

1312
01:26:51,020 --> 01:26:52,021
Мелочь?!

1313
01:26:52,105 --> 01:26:55,942
Скажем так, он был настоящим оптимистом.

1314
01:26:56,025 --> 01:26:57,110
Так он лгал.

1315
01:26:58,111 --> 01:26:59,112
Поешь что-нибудь.

1316
01:26:59,195 --> 01:27:04,325
ВИктор ПетрОвич, его не существовало, это выдумка, но ракеты! Они существовали!

1317
01:27:05,368 --> 01:27:10,623
Не важно. Крестоносец сделал свой ход. И мы это знали.

1318
01:27:14,419 --> 01:27:15,628
Но кое-что случилось.

1319
01:27:18,047 --> 01:27:19,048
Вы о чём?

1320
01:27:21,509 --> 01:27:23,886
Первое сентября, тысяча девятьсот восемьдесят третий год

1321
01:27:23,928 --> 01:27:25,305
СССР, рядом с островом СахалИн

1322
01:27:35,982 --> 01:27:39,527
Корейский самолёт, вы находитесь в воздушном пространстве СССР,

1323
01:27:39,610 --> 01:27:41,154
сейчас же улетайте.

1324
01:27:53,458 --> 01:27:57,295
Командир, ответа нет. Похоже, это коммерческий рейс.

1325
01:27:57,337 --> 01:27:58,129
Уничтожить.

1326
01:27:58,421 --> 01:28:01,132
Подтверждаете? Я вижу горящие индикаторы.

1327
01:28:01,716 --> 01:28:02,717
Сбейте их.

1328
01:28:03,343 --> 01:28:04,385
Принято.

1329
01:28:24,989 --> 01:28:26,324
Это был гражданский рейс!

1330
01:28:26,366 --> 01:28:29,535
Это был самолёт ЦРУ. Их предупреждали, не единожды.

1331
01:28:29,577 --> 01:28:30,995
Это был коммерческий рейс!

1332
01:28:31,454 --> 01:28:34,916
Двести шестьдесят девять человек погибли, АнатОлий.

1333
01:28:35,208 --> 01:28:36,918
Среди них один наш конгрессмен.

1334
01:28:37,752 --> 01:28:38,753
Вы перешли черту…

1335
01:28:49,847 --> 01:28:53,559
Напряжение между участниками холодной войны продолжает нарастать.

1336
01:28:53,768 --> 01:28:56,354
Президент РЕйган назвал это настоящим варварством.

1337
01:28:56,688 --> 01:28:59,649
Силы НАТО в Европе остаются в боевой готовности.

1338
01:28:59,774 --> 01:29:02,068
Многие здесь и заграницей обеспокоены тем,

1339
01:29:02,151 --> 01:29:05,446
что данные действия приведут Соединённые Штаты и Советский Союз

1340
01:29:05,446 --> 01:29:08,449
на шаг ближе к прямому военному конфликту.

1341
01:29:09,867 --> 01:29:15,623
И три недели спустя наша радиолокационная система засекла немыслимое.

1342
01:29:18,084 --> 01:29:21,129
Запустив ужасающие ответные действия.

1343
01:29:25,633 --> 01:29:27,135
Есть подтверждение?

1344
01:29:27,176 --> 01:29:28,720
Советы настроили шесть целей.

1345
01:29:28,761 --> 01:29:30,138
Это восемнадцать миллионов американцев.

1346
01:29:30,346 --> 01:29:31,764
Мы начинаем, сэр.

1347
01:29:32,056 --> 01:29:33,474
Максимальная боеготовность.

1348
01:29:33,516 --> 01:29:35,560
Мне нужно подтверждение.

1349
01:29:35,560 --> 01:29:39,689
Господин президент, если это правда, на подтверждения времени нет.

1350
01:29:43,776 --> 01:29:45,403
Нам нужно решать.

1351
01:30:48,424 --> 01:30:50,259
Всё, сэр, они всё отменяют.

1352
01:30:55,765 --> 01:30:58,267
Похоже, это гуси появились на радаре.

1353
01:31:04,524 --> 01:31:07,276
Холодная война была в самом разгаре.

1354
01:31:08,194 --> 01:31:11,280
Крестоносец знал, что должен продолжать давить на нас,

1355
01:31:11,906 --> 01:31:14,283
но главное, чтобы больше не было ошибок.

1356
01:31:16,077 --> 01:31:19,914
Но прежде чем возобновить свой поход против нас,

1357
01:31:20,081 --> 01:31:22,959
он должен был всретиться с избирателями.

1358
01:31:23,376 --> 01:31:28,006
И, скажем так, не все считали его правильным выбором.

1359
01:31:38,891 --> 01:31:40,476
Пора баиньки.

1360
01:31:44,355 --> 01:31:46,607
Чем больше войн, тем больше бедных

1361
01:31:52,822 --> 01:31:54,782
РОнальд РЕйган — террорист

1362
01:31:54,949 --> 01:31:56,492
Американцы, очнитесь

1363
01:32:01,080 --> 01:32:03,833
РЕйган нам не нужен тут, отправьте его в ГолливУд

1364
01:32:03,833 --> 01:32:05,376
Устрой нам облучение, детка

1365
01:32:06,002 --> 01:32:09,672
РЕйган подписывает законопроект, защищающий производителей вакцин

1366
01:32:12,467 --> 01:32:15,928
«Война с наркотиками» — на самом деле новые законы ДжИма КрОу

1367
01:32:16,012 --> 01:32:17,305
Просто скажи нет

1368
01:32:23,394 --> 01:32:25,188
Молчание — это смерть

1369
01:32:28,441 --> 01:32:33,029
При РЕйгане восемьдесят девять тысяч триста сорок три человека умерли от СПИДа, а он ничего не сделал.

1370
01:32:35,073 --> 01:32:36,741
Конец игры

1371
01:32:45,625 --> 01:32:47,752
Восемьдесят четвёртый без РЕйгана

1372
01:32:47,794 --> 01:32:51,214
Рейтинг мистера МондЕйла неуклонно растёт.

1373
01:32:51,547 --> 01:32:57,345
Возникают опасения, поскольку президент выглядел уставшим на последних дебатах.

1374
01:32:57,637 --> 01:33:01,766
Возможно, что РЕйган отработает всего один президентский срок.

1375
01:33:05,395 --> 01:33:10,108
А что при учёте инфляции от шести до двенадцати процентов?

1376
01:33:11,109 --> 01:33:13,111
Ну, знаете,

1377
01:33:13,695 --> 01:33:17,407
если мы добавим четыре миллиона…

1378
01:33:21,160 --> 01:33:22,829
три миллиона рабочих мест

1379
01:33:23,413 --> 01:33:26,374
и уровень безработицы будет…

1380
01:33:31,838 --> 01:33:37,510
Ладно. Всё. Стоп. Нужен перерыв.

1381
01:33:44,017 --> 01:33:48,354
Господин президент, нам кажется, что нужно снять всё с самого начала.

1382
01:33:48,396 --> 01:33:50,398
Нет, с меня хватит, Эд.

1383
01:33:51,065 --> 01:33:52,942
Господин президент, я забыл.

1384
01:33:53,735 --> 01:33:55,069
Какой ваш любимый фильм?

1385
01:33:55,945 --> 01:33:57,322
«Звуки музыки».

1386
01:33:58,364 --> 01:34:01,451
А давайте сегодня вы и миссис РЕйган его посмотрите?

1387
01:34:01,784 --> 01:34:05,246
Немного расслабитесь, а завтра вновь за работу.

1388
01:34:05,288 --> 01:34:06,998
Тогда, всё получится.

1389
01:34:07,457 --> 01:34:08,458
Отличная идея.

1390
01:34:08,791 --> 01:34:09,834
Ну,

1391
01:34:10,793 --> 01:34:13,796
когда Бог закрывает дверь, Он всегда открывает окно.

1392
01:34:23,473 --> 01:34:27,935
Господа, вместо того, чтобы морочить ему голову цифрами,

1393
01:34:28,269 --> 01:34:30,521
может дадите РОнни быть РОнни?

1394
01:34:31,272 --> 01:34:32,273
Ладно?

1395
01:34:39,030 --> 01:34:41,032
Ага! МАрта.

1396
01:34:41,157 --> 01:34:42,158
Что, папа?

1397
01:34:42,200 --> 01:34:43,242
Ну-ка, рассказывай.

1398
01:34:44,494 --> 01:34:46,120
ФрИдрих всё рассказал.

1399
01:34:47,038 --> 01:34:48,456
Мы правда были в лесу.

1400
01:34:48,498 --> 01:34:52,251
Совсем из головы вон. Ведь вы собирали ягоды.

1401
01:34:52,293 --> 01:34:53,753
Да-да! Собирали ягоды!

1402
01:34:54,921 --> 01:34:56,506
Мы уйму ягод собрали.

1403
01:34:56,506 --> 01:34:57,840
Уйму? Великолепно.

1404
01:34:58,967 --> 01:35:00,426
Что же за ягоды?

1405
01:35:00,510 --> 01:35:01,302
Голубику.

1406
01:35:01,344 --> 01:35:02,345
Голубику!

1407
01:35:05,515 --> 01:35:08,559
А знаете, для голубики сейчас не время.

1408
01:35:09,811 --> 01:35:10,979
То есть, клубнику.

1409
01:35:11,729 --> 01:35:14,440
Мистер ТрЮитт, ваш вопрос президенту РЕйгану.

1410
01:35:14,691 --> 01:35:18,111
Господин президент, хочу поднять вопрос, который висит

1411
01:35:18,152 --> 01:35:22,198
две-три недели и сформулировать конкретно касательно национальной безопасности.

1412
01:35:22,532 --> 01:35:26,035
Вы уже один из самых старых президентов в истории и некоторые говорят,

1413
01:35:26,077 --> 01:35:29,539
что вы устали после недавних дебатов с мистером МондЕйлом.

1414
01:35:29,747 --> 01:35:35,128
Я хорошо помню, что президент КЕннеди мало спал во времена Карибского кризиса.

1415
01:35:35,461 --> 01:35:39,132
У вас нет сомнений, что вы сможете работать при таких обстоятельствах?

1416
01:35:39,841 --> 01:35:41,467
Никаких, мистер ТрЮитт.

1417
01:35:42,051 --> 01:35:47,557
Хочу, чтобы вы знали, вопрос возраста в этой кампании не будет подниматься.

1418
01:35:47,557 --> 01:35:51,352
Я не стану эксплуатировать в политических целях

1419
01:35:51,394 --> 01:35:54,147
молодость и неопытность оппонентов.

1420
01:35:58,318 --> 01:36:01,321
И этим остроумным ходом…

1421
01:36:06,326 --> 01:36:07,744
он переломил ситуацию.

1422
01:36:11,664 --> 01:36:13,541
Пятьсот двадцать пять — РЕйган, тринадцать — МондЕйл

1423
01:36:20,298 --> 01:36:24,886
США! США! США!

1424
01:36:25,178 --> 01:36:27,597
США! США!

1425
01:36:27,680 --> 01:36:28,681
Джон БарлЕтта, секретная служба

1426
01:36:28,681 --> 01:36:29,182
Хорошо.

1427
01:36:29,432 --> 01:36:30,600
Хотели видеть, сэр?

1428
01:36:31,643 --> 01:36:32,977
Никто не понял.

1429
01:36:34,604 --> 01:36:38,941
Привет, Джон. Ходят слухи, что ты любишь лошадей.

1430
01:36:39,484 --> 01:36:41,611
Да, ездил в полиции БОстона.

1431
01:36:41,611 --> 01:36:43,363
Да и всю жизнь, честно говоря.

1432
01:36:43,613 --> 01:36:44,197
А что?

1433
01:36:44,364 --> 01:36:47,408
У нас возникли проблемы в Белом доме в КалифОрнии.

1434
01:36:47,408 --> 01:36:48,409
Что за проблемы?

1435
01:36:48,618 --> 01:36:49,410
Никто не ездит верхом.

1436
01:36:50,328 --> 01:36:52,330
РОхайд ничего не говорит,

1437
01:36:52,622 --> 01:36:54,040
но как-то неловко, что наш

1438
01:36:54,040 --> 01:36:56,042
идёт рядом с лошадью, а он хочет бежать.

1439
01:36:56,084 --> 01:36:57,085
Вы про галоп?

1440
01:36:57,126 --> 01:36:57,835
Типа того.

1441
01:36:59,379 --> 01:37:02,507
Ну так, хочешь этим заняться, как приедем?

1442
01:37:05,426 --> 01:37:10,139
То есть, я… буду кататься вместе с… президентом?

1443
01:37:11,140 --> 01:37:11,891
Именно, седлай.

1444
01:37:14,602 --> 01:37:15,561
Ладно.

1445
01:37:21,526 --> 01:37:27,115
В отличие от остальных президентов, Крестоносец не торопился с нами встречаться.

1446
01:37:28,116 --> 01:37:30,118
Это было проблемой.

1447
01:37:30,410 --> 01:37:34,455
Похороны ЛеонИда БрЕжнева, тысяча девятьсот восемьдесят второй год

1448
01:37:35,540 --> 01:37:36,958
Последние новости…

1449
01:37:40,003 --> 01:37:43,589
Похороны Юрия АндрОпова, тысяча девятьсот восемьдесят четвёртый год

1450
01:37:46,175 --> 01:37:47,552
Вот…

1451
01:37:48,344 --> 01:37:49,679
Это то, что…

1452
01:37:56,686 --> 01:38:00,398
Похороны КонстантИна ЧернЕнко, тысяча девятьсот восемьдесят пятый год

1453
01:38:03,401 --> 01:38:06,154
Как мне с ними общаться, если они все умирают?

1454
01:38:11,576 --> 01:38:15,079
Нам не хватает энергии, Рон, нужно где-то её достать

1455
01:38:15,121 --> 01:38:17,332
и мы не можем позволить себе много платить.

1456
01:38:17,790 --> 01:38:19,876
Но если покупать у СССР,

1457
01:38:19,876 --> 01:38:24,631
вы же понимаете, что мы будем вкладываться в ракеты, направленные на нас.

1458
01:38:25,048 --> 01:38:26,633
Господин президент,

1459
01:38:27,342 --> 01:38:29,135
предоставьте альтернативу.

1460
01:38:30,011 --> 01:38:34,307
Саудовцы согласились увеличить добычу нефти,

1461
01:38:34,599 --> 01:38:37,602
если будем покупать у них, а не у русских.

1462
01:38:38,061 --> 01:38:41,481
И если уговорим союзников делать это с нами.

1463
01:38:41,648 --> 01:38:44,859
И вы сможете продавать её своим техасцам.

1464
01:38:44,901 --> 01:38:47,570
Стоимость нефти упадёт ниже десяти долларов за баррель.

1465
01:38:47,612 --> 01:38:50,073
Мне придётся принять удар на себя, однозначно.

1466
01:38:50,406 --> 01:38:52,033
Техасцы любят зарабатывать.

1467
01:38:52,075 --> 01:38:53,493
Очень любят. Как и все.

1468
01:38:54,118 --> 01:38:56,120
Но больше они любят свободу.

1469
01:38:56,663 --> 01:39:00,249
Сначала «Империя Зла», теперь это.

1470
01:39:01,834 --> 01:39:04,253
Вы точно не ищете себе друзей.

1471
01:39:04,337 --> 01:39:05,421
Нет, не ищу.

1472
01:39:05,505 --> 01:39:06,547
А стоило бы.

1473
01:39:07,340 --> 01:39:09,258
Я встречалась с президентом Горбачёвым.

1474
01:39:09,300 --> 01:39:12,011
Он очень отличается от других русских

1475
01:39:12,053 --> 01:39:18,518
и я сказала ему, что вы очень отличаетесь от других… американцев.

1476
01:39:29,028 --> 01:39:31,447
Добрый вечер, сегодня президент РЕйган в ЖенЕве,

1477
01:39:31,447 --> 01:39:33,449
готов к встрече с Горбачёвым.

1478
01:39:33,449 --> 01:39:35,702
ЖенЕва, Швейцария, тысяча девятьсот восемьдесят пятый год

1479
01:39:35,702 --> 01:39:39,706
Для барона большая честь принять вас у себя дома по такому случаю.

1480
01:39:39,789 --> 01:39:40,331
Спасибо.

1481
01:39:40,623 --> 01:39:42,667
Передайте ему, что мы очень благодарны.

1482
01:39:44,460 --> 01:39:46,212
И… золотая рыбка.

1483
01:39:46,879 --> 01:39:50,717
Дело в том, что сын барона очень к ней привязан.

1484
01:39:50,800 --> 01:39:53,344
Её нужно кормить дважды ежедневно.

1485
01:39:53,511 --> 01:39:55,513
Тогда я лично этим займусь.

1486
01:39:55,555 --> 01:39:56,431
Добро пожаловать, господин президент

1487
01:39:59,017 --> 01:40:01,811
Знаете, я и сам кое-что могу делать.

1488
01:40:09,193 --> 01:40:10,194
Они здесь.

1489
01:40:11,362 --> 01:40:13,364
Отлично. Да.

1490
01:40:14,824 --> 01:40:15,742
Поехали.

1491
01:40:16,117 --> 01:40:18,286
О, нет. Без пальто.

1492
01:40:18,828 --> 01:40:20,163
Но на улице холодно.

1493
01:40:20,413 --> 01:40:22,415
Весь мир будет наблюдать за встречей.

1494
01:40:22,707 --> 01:40:25,710
Он должен выглядеть на все сто, а значит, без пальто.

1495
01:40:25,835 --> 01:40:27,837
Что ж, вы отвечаете за политику, но…

1496
01:40:28,296 --> 01:40:30,840
даже у лидера свободного мира есть босс.

1497
01:40:30,965 --> 01:40:33,217
Она отвечает за презентацию.

1498
01:40:36,387 --> 01:40:38,389
Ещё до начала саммита,

1499
01:40:38,431 --> 01:40:41,601
мы уже оказались в невыгодном положении.

1500
01:40:41,851 --> 01:40:45,313
Поскольку президент выглядел лучше чем генеральный секретарь.

1501
01:40:54,614 --> 01:40:55,865
Прежде всего, позвольте мне сказать…

1502
01:40:57,867 --> 01:41:01,746
Не испытывайте иллюзий, что можете нас обанкротить.

1503
01:41:02,080 --> 01:41:04,707
Крестоносец воспринял это спокойно.

1504
01:41:04,874 --> 01:41:06,876
Мы победим вас на суше…

1505
01:41:06,876 --> 01:41:08,544
Он выслушал Горбачёва.

1506
01:41:09,170 --> 01:41:12,715
…в воздухе и в космосе.

1507
01:41:14,676 --> 01:41:16,886
Это был обмен информацией от сторон.

1508
01:41:19,806 --> 01:41:25,895
Как я понимаю, мы не доверяем друг другу, потому что вооружены.

1509
01:41:27,313 --> 01:41:30,483
Мы вооружены, потому что не доверяем друг другу.

1510
01:41:32,402 --> 01:41:35,905
Но я думаю, мы оба согласны с одним главным принципом:

1511
01:41:36,739 --> 01:41:39,742
в ядерной войне не будет победителей

1512
01:41:40,535 --> 01:41:42,412
и её не должно быть.

1513
01:41:46,332 --> 01:41:47,834
Он неоднозначен.

1514
01:41:47,875 --> 01:41:50,753
Очевидно, что тут ничего неоднозначного!

1515
01:41:50,795 --> 01:41:52,797
Вы, как обычно, забегаете вперёд!

1516
01:41:52,839 --> 01:41:54,757
Нарушение за нарушением!

1517
01:41:54,799 --> 01:41:56,426
Одно нападение и второе.

1518
01:41:56,426 --> 01:41:59,721
Нарушение? А как же ваша милитаризация космоса?

1519
01:42:05,810 --> 01:42:09,897
Я увидел лёгкую улыбку. Она не сходила с его лица.

1520
01:42:11,316 --> 01:42:12,525
Она обезоруживала.

1521
01:42:13,359 --> 01:42:17,530
Но он оставался фанатиком, назвавшим нас империей зла.

1522
01:42:17,947 --> 01:42:19,949
Мы должны были следить в оба.

1523
01:42:20,366 --> 01:42:23,494
Знаете, я немного играл в кино.

1524
01:42:23,953 --> 01:42:26,331
Около пары сотен лет назад, в ГолливУде.

1525
01:42:26,581 --> 01:42:29,584
Я покажу вам, как мы справлялись в таких ситуациях.

1526
01:42:37,967 --> 01:42:38,968
Дубль два.

1527
01:42:41,721 --> 01:42:43,973
МихаИл, меня зовут Рон.

1528
01:42:48,645 --> 01:42:50,438
Не хотите сходить и немного прогуляться?

1529
01:43:04,243 --> 01:43:09,123
Господин президент, люди говорят, что вы залезаете в их карманы, а они только рады.

1530
01:43:09,999 --> 01:43:12,877
Что ж, раньше обо мне говорили вещи и похуже.

1531
01:43:13,002 --> 01:43:13,419
Куда хуже.

1532
01:43:13,878 --> 01:43:16,381
Как и обо мне. Издержки работы.

1533
01:43:18,675 --> 01:43:21,970
Я хочу заверить, что мы хотим

1534
01:43:22,261 --> 01:43:23,680
одного и того же, МихаИл.

1535
01:43:24,681 --> 01:43:26,099
Правда, Рон?

1536
01:43:26,975 --> 01:43:28,977
Мы здесь не потому что нам это нужно.

1537
01:43:29,686 --> 01:43:32,021
Мы желаем мира, ровно как и вы.

1538
01:43:32,855 --> 01:43:35,733
Но ваше предложение не так просто исполнить.

1539
01:43:36,275 --> 01:43:39,529
О, вообще-то, всё… очень просто.

1540
01:43:40,905 --> 01:43:41,948
Но не так легко.

1541
01:43:43,783 --> 01:43:46,577
Но я верю, что мы с вами

1542
01:43:47,537 --> 01:43:48,496
это сделаем.

1543
01:43:48,871 --> 01:43:49,956
Мы обязаны.

1544
01:43:51,082 --> 01:43:54,711
Этого требует мир, в конце-концов, разве не для него мы работаем?

1545
01:43:55,044 --> 01:43:57,046
Для людей и того, кто наверху.

1546
01:43:57,380 --> 01:43:59,966
А, тот, кто наверху.

1547
01:44:01,384 --> 01:44:03,970
Моя бабушка была христианкой.

1548
01:44:04,387 --> 01:44:07,557
Каждый день ходила в церковь, а потом говорила,

1549
01:44:08,016 --> 01:44:10,059
«МихаИл, я ходила в церковь,

1550
01:44:10,601 --> 01:44:14,063
молилась за атеиста. За тебя».

1551
01:44:14,981 --> 01:44:20,111
В таком случае, ваша бабушка и моя мама могли стать хорошими подругами.

1552
01:44:22,238 --> 01:44:23,406
Так вы и есть Тигр?

1553
01:44:23,698 --> 01:44:25,658
Простите? Тигр?

1554
01:44:26,117 --> 01:44:28,578
Знаете, я очень люблю бейсбол.

1555
01:44:28,578 --> 01:44:30,079
Да? Любимая команда?

1556
01:44:30,455 --> 01:44:32,498
Нью-Йорк Янкис, а ваша?

1557
01:44:33,291 --> 01:44:34,083
Сент-ЛУис КАрдиналс.

1558
01:44:35,585 --> 01:44:37,587
Седьмой матч, мировая серия.

1559
01:44:38,338 --> 01:44:41,466
Прошу прощения, но какая серия?

1560
01:44:41,507 --> 01:44:44,427
В следующий раз отведу вас на игру в Штатах.

1561
01:44:46,304 --> 01:44:48,014
Нет-нет-нет-нет-нет. Пусть говорят.

1562
01:44:48,723 --> 01:44:50,099
Зайдёшь и ты уволен.

1563
01:44:53,895 --> 01:44:54,937
Тигр…

1564
01:44:56,439 --> 01:45:00,109
Вот моё… предложение…

1565
01:45:00,777 --> 01:45:04,572
мы с вами, к моменту, как я покину кабинет,

1566
01:45:05,907 --> 01:45:09,869
вдвое сократим наш ядерный арсенал.

1567
01:45:14,248 --> 01:45:16,292
Я тоже нетерпеливый человек.

1568
01:45:17,877 --> 01:45:21,839
я не собираюсь покидать кабинет, пока не избавимся от него.

1569
01:45:22,966 --> 01:45:24,133
Полностью.

1570
01:45:39,816 --> 01:45:42,151
О нет, милая, что же я наделал.

1571
01:45:42,860 --> 01:45:45,780
Боже. Может мы сможем купить такую же.

1572
01:45:46,364 --> 01:45:48,992
Господин президент, эфир через пять минут.

1573
01:45:49,033 --> 01:45:50,994
Думаю, можно купить такую же.

1574
01:45:51,035 --> 01:45:54,163
Нет! Любой ребёнок узнает свою рыбку.

1575
01:45:54,497 --> 01:45:55,623
Оставлю для него записку.

1576
01:45:55,957 --> 01:45:59,502
Нам пора идти. Вас сейчас ждёт весь мир.

1577
01:45:59,919 --> 01:46:03,881
Пусть подождёт, пока я не напишу ему записку.

1578
01:46:06,134 --> 01:46:09,762
Это мой РОнни. Подождём.

1579
01:46:10,263 --> 01:46:14,142
Пока ни о чём не договорились, кроме как вновь встретиться.

1580
01:46:14,475 --> 01:46:17,979
Но СССР и США начали открытый диалог,

1581
01:46:18,229 --> 01:46:20,356
отбросив все предрассудки.

1582
01:46:34,203 --> 01:46:38,041
Союзниками РЕйгана против нас были: Папа Римский,

1583
01:46:38,666 --> 01:46:40,460
ТЭтчер — Железная леди,

1584
01:46:40,627 --> 01:46:45,131
а так же лидеры ФРГ и ЯпОнии: Коль и НакасОнэ.

1585
01:46:45,173 --> 01:46:46,924
Мы твёрдо поддерживаем вас.

1586
01:46:46,966 --> 01:46:48,509
ЯсухИро НакасОнэ, Премьер-министр ЯпОнии

1587
01:46:48,551 --> 01:46:50,720
Разговаривая с генсеком Горбачёвым,

1588
01:46:52,430 --> 01:46:55,183
вы говорите от имени свободного мира.

1589
01:46:55,558 --> 01:46:59,020
Мы понимаем, что вы окружены коммунистами

1590
01:46:59,812 --> 01:47:02,023
и благодарны за то, что вы с нами.

1591
01:47:02,774 --> 01:47:06,027
Будьте осторожны и помните, коммунисты без проблем

1592
01:47:06,694 --> 01:47:08,613
готовы лгать для достижения целей.

1593
01:47:09,447 --> 01:47:12,951
Они проверяют то, насколько тверды ваши убеждения.

1594
01:47:12,992 --> 01:47:16,329
Не беспокойтесь, в ГолливУде я смог с ними разобраться,

1595
01:47:16,371 --> 01:47:18,665
мой шрам на спине — это доказательство.

1596
01:47:18,706 --> 01:47:22,919
И я даю слово, что мы не проиграем.

1597
01:47:24,879 --> 01:47:28,091
К другим новостям. Президент РЕйган приземлился в РейкьЯвике, ИслАндии,

1598
01:47:28,257 --> 01:47:30,885
чтобы продолжить дискуссию с генеральным секретарём Горбачёвым

1599
01:47:30,927 --> 01:47:32,261
насчёт ядерного разоружения.

1600
01:47:32,261 --> 01:47:33,346
РейкьЯвик, ИслАндия тысяча девятьсот восемьдесят шестой год

1601
01:47:33,346 --> 01:47:35,723
Сокращение вдвое по всем направлениям.

1602
01:47:36,015 --> 01:47:40,728
Все группы вооружений: тактическое, РСМД, МБР.

1603
01:47:41,145 --> 01:47:45,024
Взамен приостановка вашей Стратегической оборонной инициативы.

1604
01:47:45,650 --> 01:47:47,735
Так называемых «Звёздных войн».

1605
01:47:50,321 --> 01:47:51,614
Встречное предложение.

1606
01:47:53,574 --> 01:47:57,078
Мы делимся всеми технологиями СОИ.

1607
01:47:58,204 --> 01:47:59,622
Будем разрабатывать вместе.

1608
01:48:00,540 --> 01:48:02,250
Мы даже готовы заплатить.

1609
01:48:02,834 --> 01:48:07,255
И мы ликвидируем все баллистические ракеты за десять лет.

1610
01:48:08,256 --> 01:48:09,090
Вместе.

1611
01:48:09,299 --> 01:48:14,178
Вы отказываетесь делиться технологиями бурения скважин и предлагаете это?

1612
01:48:14,387 --> 01:48:19,142
СОИ — это полномасштабная оборонительная система.

1613
01:48:22,312 --> 01:48:24,188
На этом всё, господин президент.

1614
01:48:25,315 --> 01:48:29,986
Если вы уйдёте, то упустите шанс остаться в истории

1615
01:48:29,986 --> 01:48:33,656
как президент, проложивший путь к ядерному разоружению.

1616
01:48:34,032 --> 01:48:37,827
Как вы объясните это своему «свободному народу»?

1617
01:48:39,329 --> 01:48:44,876
Господин президент, я предлагаю вам величайший успех вашего президентства.

1618
01:48:47,003 --> 01:48:48,880
Забудьте про СОИ.

1619
01:49:13,988 --> 01:49:14,656
Нет.

1620
01:49:18,576 --> 01:49:20,370
Пойдём, Джордж.

1621
01:49:28,711 --> 01:49:32,423
Вы срываете всю сделку из-за одного. Это честное предложение.

1622
01:49:33,841 --> 01:49:35,259
Как и моё.

1623
01:49:35,718 --> 01:49:37,178
Больше я ничего не могу сделать.

1624
01:49:40,390 --> 01:49:41,933
Вы могли согласиться.

1625
01:49:46,396 --> 01:49:51,776
После того, как он вышел из-за стола переговоров, мы оказались в трудном положении.

1626
01:49:52,318 --> 01:49:56,781
Мы знали, всё кончено, но потом случилось кое-что необычное.

1627
01:50:00,576 --> 01:50:04,455
Мы перехватили ещё две партии советских РПГ и АК-сорок семь,

1628
01:50:04,497 --> 01:50:07,166
направляющиеся с КУбы в НикарАгуа.

1629
01:50:08,042 --> 01:50:09,877
Борцы за свободу скрылись в горах.

1630
01:50:09,877 --> 01:50:10,545
Джордж ГЕрберт УОкер Буш

1631
01:50:10,545 --> 01:50:12,672
ДавИд против ГолиАфа, но они справляются.

1632
01:50:13,965 --> 01:50:15,383
Они мне нравятся.

1633
01:50:15,633 --> 01:50:18,845
Напоминают мне ВАшингтона и Континентальную армию.

1634
01:50:19,053 --> 01:50:20,346
Что им нужно?

1635
01:50:20,430 --> 01:50:21,889
А что обычно нужно?

1636
01:50:22,432 --> 01:50:24,267
Бинты, оружие и деньги.

1637
01:50:25,268 --> 01:50:26,394
Дадим им, что они хотят.

1638
01:50:27,312 --> 01:50:31,024
Господин президент, Конгресс не поддержит вас в этом вопросе.

1639
01:50:39,657 --> 01:50:40,742
Слушание «Иран-кОнтрас» тысяча девятьсот восемьдесят седьмой год

1640
01:50:40,783 --> 01:50:43,953
…и ничего кроме правды, и да поможет Бог!

1641
01:50:43,953 --> 01:50:44,871
Можете сесть.

1642
01:50:45,705 --> 01:50:50,877
Конгресс США отказался давать деньги своим друзьям в НикарАгуа.

1643
01:50:51,461 --> 01:50:54,631
У Крестоносца появились заложники на Ближнем востоке,

1644
01:50:54,631 --> 01:50:56,215
которых требовалось освободить.

1645
01:50:56,799 --> 01:51:01,220
Но принцип американцев — не вести переговоры с террористами.

1646
01:51:02,221 --> 01:51:05,224
Но кое-где уже придумали план.

1647
01:51:10,855 --> 01:51:14,817
Дело «Иран-кОнтрас» РЕйгана сводится к вопросам:

1648
01:51:15,109 --> 01:51:17,862
Что знал президент? И когда он это узнал?

1649
01:51:17,904 --> 01:51:23,034
И если вам, журналистам, требуются ответы — спросите президента РЕйгана.

1650
01:51:23,368 --> 01:51:26,287
Он пятьдесят лет боролся против нас

1651
01:51:26,496 --> 01:51:31,209
и теперь стоял вопрос: сможет ли он пережить внутренний скандал.

1652
01:51:31,793 --> 01:51:35,672
Несмотря на спекулятивные и ложные сообщения,

1653
01:51:35,880 --> 01:51:39,175
мы не будем договариваться с террористами

1654
01:51:39,217 --> 01:51:42,804
и мы не обменивали оружие взамен на заложников.

1655
01:51:44,305 --> 01:51:47,141
Эти обвинения потенциально влекут за собой импичмент.

1656
01:51:47,433 --> 01:51:51,437
Если это правда, то, как считают некоторые, он висит на волоске.

1657
01:51:52,021 --> 01:51:54,816
С вами был Карл Ланг с репортажем у Белого дома, для Даблъю Ньюс Фор.

1658
01:52:05,285 --> 01:52:09,789
РОнни, сделай что-нибудь. Ты это видел?

1659
01:52:09,831 --> 01:52:11,374
Президент несёт полную ответственность.

1660
01:52:11,416 --> 01:52:12,750
Да, уже видел.

1661
01:52:12,834 --> 01:52:14,419
Ты слушаешь этих людей?

1662
01:52:15,420 --> 01:52:17,755
Они лишь хотят увидеть твой крах.

1663
01:52:18,214 --> 01:52:21,634
Они улыбаются, зовут «господин президент» и ненавидят тебя.

1664
01:52:22,010 --> 01:52:24,804
Ненавидят твои слова, твою веру и то, кто ты есть.

1665
01:52:24,846 --> 01:52:26,764
Милая, я не могу это принять.

1666
01:52:26,764 --> 01:52:28,933
Нет, нет, никогда не мог.

1667
01:52:29,475 --> 01:52:32,061
Ты оптимист, пытаешься видеть в людях хорошее.

1668
01:52:32,729 --> 01:52:35,940
Но моя работа видеть их насквозь и защищать тебя.

1669
01:52:36,566 --> 01:52:39,110
Поэтому мы хорошая команда.

1670
01:52:41,404 --> 01:52:44,741
Милая, ты знаешь, как делаются дела в ВашингтОне.

1671
01:52:45,575 --> 01:52:46,951
Это политика, вот и всё.

1672
01:52:46,951 --> 01:52:48,578
Речь об импичменте!

1673
01:52:48,578 --> 01:52:49,579
О, импичмент…

1674
01:52:49,829 --> 01:52:52,206
Да! Они хотят уничтожить тебя!

1675
01:52:52,790 --> 01:52:55,793
Тебя отправят под суд, уберут из офиса!

1676
01:52:56,210 --> 01:52:58,963
Речь уже не о политике, а о твоей судьбе!

1677
01:53:00,173 --> 01:53:01,758
На кону стоит всё.

1678
01:53:02,258 --> 01:53:06,262
Один заголовок, один свидетель, один арест и они это сделают!

1679
01:53:06,596 --> 01:53:10,516
Я сотрудничал с ними. Назначил особого прокурора.

1680
01:53:10,600 --> 01:53:13,561
Я перебрал все имеющиеся документы.

1681
01:53:13,603 --> 01:53:15,605
Чего ты от меня хочешь?

1682
01:53:15,772 --> 01:53:19,609
Чтобы ты сражался, или нас ждёт конец!

1683
01:53:30,620 --> 01:53:32,080
Вы могли бы кого-нибудь нанять.

1684
01:53:33,915 --> 01:53:35,416
А что, ищешь работу?

1685
01:53:36,709 --> 01:53:38,252
У меня есть для тебя работа.

1686
01:53:39,212 --> 01:53:40,338
В ВашингтОне.

1687
01:53:40,672 --> 01:53:44,008
Вы президент, всегда можете вернуть меня туда.

1688
01:53:46,094 --> 01:53:47,553
Меня ждёт импичмент, Билл?

1689
01:53:48,513 --> 01:53:51,265
Ну, всё движется в этом направлении.

1690
01:53:53,977 --> 01:53:57,855
Господин президент, вы мой друг, поэтому я скажу прямо.

1691
01:53:58,648 --> 01:54:00,566
Некоторые законы нарушаются, да.

1692
01:54:01,234 --> 01:54:03,653
Их нарушаете вы, либо кто-то ещё.

1693
01:54:04,445 --> 01:54:07,323
Сейчас вы отгораживаетесь за юристами.

1694
01:54:07,657 --> 01:54:08,825
Это неправильно.

1695
01:54:09,534 --> 01:54:11,703
Это сбивает с толку всех, даже любимых.

1696
01:54:13,204 --> 01:54:14,914
Люди думают, вдруг вы…

1697
01:54:14,914 --> 01:54:18,334
…схожу с ума. Да… Слыхал.

1698
01:54:23,172 --> 01:54:25,133
Ну и что мне делать, судья?

1699
01:54:26,092 --> 01:54:28,720
То, что умеете. Говорить правду.

1700
01:54:52,368 --> 01:54:57,457
Пару месяцев назад я сказал американцам, что не менял оружие на заложников.

1701
01:54:57,957 --> 01:55:01,753
Глубоко в сердце я до сих пор продолжаю так считать.

1702
01:55:02,712 --> 01:55:06,090
Но факты и доказательства говорят об обратном.

1703
01:55:06,132 --> 01:55:11,596
Но когда человек допускает где-то ошибку, он принимает удар.

1704
01:55:11,929 --> 01:55:13,473
Думает в перспективе.

1705
01:55:13,890 --> 01:55:17,226
Берёт себя в руки. Что-то меняет.

1706
01:55:17,727 --> 01:55:19,103
И движется вперёд.

1707
01:55:20,104 --> 01:55:23,358
Американцы. Сделай что-то им и поплатишься.

1708
01:55:23,900 --> 01:55:27,195
Посмотри им в глаза, признай свою ошибку

1709
01:55:28,154 --> 01:55:29,822
и тебя всякий раз будут прощать.

1710
01:55:45,213 --> 01:55:48,758
Он был президентом. Стоило понимать.

1711
01:55:52,428 --> 01:55:56,641
Он всё ещё оставался спасателем. Он собирался вернуть свой народ домой.

1712
01:55:58,559 --> 01:56:00,436
Лондон, Великобритания

1713
01:56:01,229 --> 01:56:04,774
Скажу сразу, Рон, я вами недовольна.

1714
01:56:06,025 --> 01:56:10,655
Не представляю, чем вас расстроил, МАргарет. Мы снова обсудим ГренАду?

1715
01:56:10,780 --> 01:56:15,159
Вы определённо не отошли от того, что случилось в РейкьЯвике.

1716
01:56:15,785 --> 01:56:16,369
Нет.

1717
01:56:16,536 --> 01:56:18,037
Похоже, вы затеваете борьбу.

1718
01:56:18,246 --> 01:56:20,748
Нет, но я и не боюсь.

1719
01:56:21,291 --> 01:56:27,130
Возможно поэтому МиттерАн называет вас «опасным ковбоем».

1720
01:56:28,464 --> 01:56:32,885
Ну, зато на моей стороне МАргарет ТЭтчер.

1721
01:56:38,683 --> 01:56:39,684
Он хочет это сказать.

1722
01:56:39,726 --> 01:56:43,187
Да, но Шульц это не пропустит. Никто не хочет это от него слышать.

1723
01:56:43,229 --> 01:56:47,609
Моя семья в ГермАнии это обсуждает, все это обсуждают, он должен это сказать.

1724
01:56:47,609 --> 01:56:50,737
Он приезжает в Кэмп-ДЭвид на один день, затем в Европу.

1725
01:56:50,737 --> 01:56:55,533
У нас один шанс заставить его сказать это. Сейчас или никогда.

1726
01:57:09,672 --> 01:57:12,175
Давайте сюда. Я сам. Спасибо.

1727
01:57:12,342 --> 01:57:13,635
ФРГ, БерлИн

1728
01:57:13,635 --> 01:57:15,011
Господин президент, лёгкое чтиво.

1729
01:57:21,601 --> 01:57:23,186
Привет!

1730
01:57:23,186 --> 01:57:24,646
Добрый день.

1731
01:57:27,315 --> 01:57:32,028
Привет, парни. Отличный денёк. Никаких мёртвых петель.

1732
01:57:35,198 --> 01:57:36,658
Спасибо.

1733
01:58:11,734 --> 01:58:13,736
Думаю, это вопрос для первой леди.

1734
01:58:13,903 --> 01:58:15,655
Зачем вы так поступили с Горбачёвым?

1735
01:58:16,990 --> 01:58:18,866
Вы знали, как долго мы к этому шли.

1736
01:58:19,492 --> 01:58:22,829
Они за столом, готовы к сделке, а вы их позорите?

1737
01:58:22,912 --> 01:58:25,707
Горбачёв — наш первый друг там за семьдесят лет!

1738
01:58:27,166 --> 01:58:29,919
Нельзя это говорить. Умоляю, прислушайтесь.

1739
01:58:30,878 --> 01:58:33,840
Я поддерживал вас и СОИ, когда её высмеивали.

1740
01:58:34,465 --> 01:58:36,467
Поддерживал насчёт кОнтрас.

1741
01:58:36,509 --> 01:58:38,928
Я даже ушёл из РейкьЯвика с яйцом на лице.

1742
01:58:39,554 --> 01:58:41,347
Но это — уже слишком!

1743
01:58:42,390 --> 01:58:44,392
Это хуже «Империи Зла».

1744
01:58:44,559 --> 01:58:47,270
Вы разрушите итоги Женевы, восемь лет дипломатии.

1745
01:58:47,729 --> 01:58:50,106
Вы вернётесь к самому началу или даже хуже.

1746
01:58:53,401 --> 01:58:54,944
Ясность — это сила.

1747
01:58:55,903 --> 01:58:58,615
Мне однажды сказал это великий человек.

1748
01:59:00,450 --> 01:59:02,452
Для чего мы здесь, Джордж?

1749
01:59:03,911 --> 01:59:04,954
Если не для победы.

1750
01:59:11,002 --> 01:59:13,421
БерлИн, ФРГ, тысяча девятьсот восемьдесят седьмой год

1751
01:59:13,421 --> 01:59:15,715
За моей спиной находится стена.

1752
01:59:16,924 --> 01:59:22,722
Часть обширной системы барьеров, разделяющих весь континент ЕврОпы.

1753
01:59:23,348 --> 01:59:29,812
Стена из колючей проволоки, бетона, собак и сторожевых вышек.

1754
01:59:30,605 --> 01:59:34,734
Инструмент подчинения тоталитарного государства.

1755
01:59:35,568 --> 01:59:39,989
Пока закрыты ворота, пока этому шраму позволяют сохраняться,

1756
01:59:41,032 --> 01:59:44,994
остаётся открытым вопрос свободы для всего человечества.

1757
01:59:53,544 --> 01:59:57,006
Продуктом тоталитарного мира является отсталость,

1758
01:59:57,674 --> 02:00:00,593
поскольку он совершает насилие над духом,

1759
02:00:01,135 --> 02:00:06,724
препятствуя человеческому стремлению созидать, радоваться и даже верить.

1760
02:00:07,725 --> 02:00:14,482
Здесь, в БерлИне, невозможно подавить символы любви, символы веры,

1761
02:00:15,275 --> 02:00:16,818
как и сам город.

1762
02:00:25,034 --> 02:00:31,165
Советы могут сделать лишь один шаг, который будет расценен

1763
02:00:31,207 --> 02:00:35,461
как шаг, серьёзно способствующий делу свободы и мира.

1764
02:00:36,045 --> 02:00:40,925
Генеральный секретарь Горбачёв, если вы стремитесь к миру,

1765
02:00:41,301 --> 02:00:47,056
если вы стремитесь к либерализации, приезжайте к этим воротам.

1766
02:00:49,475 --> 02:00:53,438
Господин Горбачев, откройте эти ворота!

1767
02:00:55,064 --> 02:00:56,065
Он скажет?

1768
02:01:02,363 --> 02:01:07,035
Господин Горбачёв, снесите эту стену!

1769
02:01:27,388 --> 02:01:29,098
Молодец, ковбой.

1770
02:02:08,304 --> 02:02:12,850
В шахматах Холодной войны это был шах и мат.

1771
02:02:19,857 --> 02:02:21,985
Два года спустя, тысяча девятьсот восемьдесят девятый год

1772
02:02:22,026 --> 02:02:25,488
В БерлИне прямо сейчас происходит невозможное.

1773
02:02:25,905 --> 02:02:27,365
Произошли шокирующие события.

1774
02:02:27,407 --> 02:02:31,035
Восточная ГермАния разрешила гражданам свободно перемещаться в Западную.

1775
02:02:31,452 --> 02:02:36,040
Случилось то, о чём никто и подумать не мог.

1776
02:03:04,611 --> 02:03:07,697
За несколько часов в городе начался праздник.

1777
02:03:07,697 --> 02:03:10,158
Жители Восточной и Западной Германии взяли молотки,

1778
02:03:10,199 --> 02:03:12,535
чтобы уничтожить стену, которая разделяла их тридцать лет.

1779
02:03:22,879 --> 02:03:28,009
Через два года после падения стены, Советского союза не существовало.

1780
02:03:31,846 --> 02:03:33,848
Я знал, что он тот самый.

1781
02:03:35,475 --> 02:03:42,857
Он тот, кто смог нас уничтожить. Не ракетами, оружием или политикой.

1782
02:03:43,232 --> 02:03:44,776
А чем-то куда большим.

1783
02:03:51,282 --> 02:03:57,497
Люди не будут отдавать жизни за власть, государство или даже идеологию.

1784
02:03:59,082 --> 02:04:02,001
Люди отдают жизни друг за друга.

1785
02:04:03,461 --> 02:04:07,256
За свободу жить жизнь по своему выбору и за бога.

1786
02:04:11,260 --> 02:04:12,595
Мы отняли эту возможность.

1787
02:04:15,264 --> 02:04:19,644
А Крестоносец вернул её им.

1788
02:04:31,072 --> 02:04:34,075
Это и ответ на твой вопрос.

1789
02:04:37,537 --> 02:04:39,539
Спасибо, ВИктор ПетрОвич.

1790
02:04:55,888 --> 02:04:56,806
Забирай.

1791
02:05:02,895 --> 02:05:03,605
Спасибо.

1792
02:05:06,316 --> 02:05:07,317
Всего хорошего.

1793
02:05:37,347 --> 02:05:39,349
В чём дело, господин президент?

1794
02:05:41,559 --> 02:05:43,936
Это что-то для меня значит.

1795
02:05:46,147 --> 02:05:47,690
Я понимаю тебя, Джон.

1796
02:05:48,650 --> 02:05:49,692
Но я этого не сделаю.

1797
02:05:50,360 --> 02:05:53,363
Мэм, скажите ему, что так не может продолжаться.

1798
02:05:53,404 --> 02:05:56,074
Нет. Нет. Я не могу.

1799
02:05:57,867 --> 02:05:59,452
Вчера он потерялся.

1800
02:06:00,161 --> 02:06:02,163
Я искал его полчаса часа.

1801
02:06:03,039 --> 02:06:05,583
Лошади знают, когда всадник не понимает, что делает.

1802
02:06:07,043 --> 02:06:08,336
Его снова конь сбросит.

1803
02:06:09,879 --> 02:06:12,382
Как я скажу, что он не может больше ездить верхом?

1804
02:06:14,884 --> 02:06:16,469
Он так это любит.

1805
02:06:18,262 --> 02:06:19,263
Прошу…

1806
02:06:23,393 --> 02:06:24,394
Ладно.

1807
02:06:30,441 --> 02:06:32,443
Вас он любит больше, мэм.

1808
02:06:52,130 --> 02:06:53,423
Господин президент.

1809
02:06:55,883 --> 02:06:57,093
В чём дело, Джон?

1810
02:07:00,471 --> 02:07:06,227
Знаете… мне кажется, сейчас кататься не так весело, как раньше.

1811
02:07:07,478 --> 02:07:10,648
Дело в том, что миссис РЕйган…

1812
02:07:10,690 --> 02:07:12,692
Чего ты хочешь, Джон?

1813
02:07:17,447 --> 02:07:21,784
Господин президент, думаю, нам не стоит кататься.

1814
02:07:54,233 --> 02:07:55,193
Ещё разок.

1815
02:07:59,113 --> 02:08:00,323
Да, господин президент.

1816
02:08:42,282 --> 02:08:44,575
Ранчо дель СьЕло Р. РЕйган

1817
02:08:47,745 --> 02:08:49,372
Дорогие сограждане,

1818
02:08:49,914 --> 02:08:53,960
недавно мне сказали, что я один из миллионов американцев,

1819
02:08:54,002 --> 02:08:56,713
которые борются с болезнью АльцгЕймера.

1820
02:08:57,797 --> 02:09:00,550
В данный момент я в полном порядке.

1821
02:09:01,467 --> 02:09:07,348
Я собираюсь прожить время, отведённое мне Богом, делая то, что делал всегда.

1822
02:09:08,391 --> 02:09:12,395
К сожалению, пока альцгЕймер прогрессирует,

1823
02:09:12,687 --> 02:09:15,440
на семью часто ложится тяжёлое бремя.

1824
02:09:16,065 --> 02:09:21,571
Мне бы хотелось как-нибудь избавить НЭнси от этого болезненного опыта.

1825
02:09:23,114 --> 02:09:27,577
Я продолжу делить жизненный путь с моей дорогой НЭнси и семьёй.

1826
02:09:28,786 --> 02:09:34,876
Я планирую наслаждаться природой и оставаться на связи с друзьями и сторонниками.

1827
02:09:36,085 --> 02:09:43,801
Придёт время и, я уверен, с вашей помощью она встретит это с верой и мужеством.

1828
02:10:49,701 --> 02:10:53,705
В заключение, позвольте сказать спасибо американскому народу,

1829
02:10:54,122 --> 02:10:58,793
за оказанную мне великую честь служить вам в качестве президента.

1830
02:10:59,836 --> 02:11:03,339
Когда Бог призовёт меня к себе, когда бы это ни случилось,

1831
02:11:04,132 --> 02:11:07,552
я уйду с величайшей любовью к этой стране

1832
02:11:07,802 --> 02:11:10,847
и оптимизмом относительно её будущего.

1833
02:11:11,556 --> 02:11:15,560
Я начинаю путешествие, которое приведёт меня к закату жизни.

1834
02:11:16,144 --> 02:11:21,357
Но знаю, что АмЕрику всегда впереди ждёт яркий новый рассвет.

1835
02:11:22,233 --> 02:11:26,237
Спасибо, друзья. Да благословит вас Господь.

1836
02:11:27,822 --> 02:11:31,701
Искренне ваш, РОнальд РЕйган.